《距离》《独白》——诗二首

个人日记

 编辑：指尖沙





图片






距离
 

作者：切斯瓦夫•米沃什
 



保持一定的距离，

我跟随着你，羞于离你更近。
 

虽然你选我在你的葡萄园做工压你愤怒的葡萄。
 

根据其本性，

对每一个人而言：

那残损的不一定都会治愈。 
 




图片 





 

我甚至不知道一个人是否会自由，


因我一直在违背我的意志劳作。
 

被按着脖子，

像一个男孩踢着咬着，

直到他们使他在桌前坐下命令他写作业，
 

我愿和别的人一样却被赋予了孤绝的苦涩，
 

相信我乃是众生平等的一员，

醒来却发现一个陌生人。





图片 



 

反视自己的举止仿佛来自一个不同的时代。
 

愧疚于对俗仪的反叛。
 

世上有那么多人善良而公正，


被正确地挑选
 

无论你走到哪里，

他们都追随着你。
 

那也许是真的：


我秘密地爱着你
 

却没有像他们那样有着靠近你的强烈希望。






 图片

 






作者简介：切斯瓦夫•米沃什（1911-2004），美籍波兰诗人。1911年出生于当时隶属波兰版图的立陶宛。幼年随父母住在俄国，第一次世界大战后回到立陶宛。纳粹德国入侵波兰后参加抵抗运动。1946-1950年先后在华盛顿、巴黎的波兰使馆担任文化参赞和一等秘书。1960年受聘于加利福尼亚大学，移居美国。1980年获诺贝尔文学奖。






图片




独白
 

作者：帕斯

 

在剥蚀的廊柱之下，
 

在梦和虚无之间，
 

你的名字的声音
 

穿插进我不眠的钟点。
 





图片







你那浅红的长发，是夏日的闪电，
 

以甜蜜的强暴的力量
 

起伏于黑夜的脊背。
 

梦里的黑暗的流水


在废墟间涌淌，
 

从虚无中构成了你：
 

痛苦的发辫，已经遗忘。
 

夜色中湿润的岸边，
 

横陈着拍击着一片
 

梦游里的海洋，一无所见

 



图片 


 

作者简介：奥克塔维奥•帕斯（1914-1998），墨西哥诗人、散文家。生于墨西哥城。20世纪30年代开始文学创作，曾到巴黎参加超现实主义文学运动，并在法国、日本、印度、瑞士等国从事外交工作。1968年为抗议墨西哥政府镇压学生运动，他辞去驻印度大使职务，此后任职于英美大学的科研机构，1971年回墨西哥从事创作。1990年获诺贝尔文学奖。


 
 图片
 

文章评论

风满楼

[em]e163[/em] [em]e163[/em] [em]e160[/em] [em]e160[/em] [em]e177[/em] [em]e177[/em] 欣赏佳作！！祝安康快乐靓丽永远！！

天上人间

欣赏美文，祝你夏安。[em]e163[/em] [em]e156[/em] [em]e100[/em]

月色迷离

[url=http://qzonestyle.gtimg.cn/qzone/rc/10/100/3.png][img]http://qzonestyle.gtimg.cn/qzone/rc/10/100/3.png?pt=3&ek=1&kp=1&sce=0-12-12[/img][/url]醉赏

石頭

[em]e160[/em] [em]e163[/em] [em]e181[/em]

雪舞恋曲

[em]e160[/em] [em]e163[/em] [em]e156[/em] [em]e179[/em]

长安

[em]e160[/em] [em]e163[/em]

海风

[em]e100[/em] [em]e185[/em]