名曲欣赏 第一百五十三期《蓝色的爱》

名曲欣赏

 

图片

  1967年，在维也纳举行的欧洲电视歌唱大赛，卢森堡歌手薇基·琳德洛丝演唱了一首由彼埃尔·顾尔作词、安德列·帕普作曲的法国歌曲《蓝色的爱》，只得了第4名。虽然她用19种不同的语言录制了唱片，但销售情况并不见佳。


图片
 
  1968年，保罗·莫里哀将这首歌曲改编为轻音乐后，立刻风靡世界；在全球各地创下了销量六百万张的辉煌纪录。从此，这首歌曲同保罗·莫里哀乐团一起冲出欧洲，扬名国际。《蓝色的爱》走红以后，又被布莱恩·布莱克本（Bryan Blackburn）填上英语歌词，由许多歌手录唱。歌曲以各种不同的色彩来比照人生的各种境遇；“没有了你，我的世界是忧郁的， 我的生活是灰色的，我的眼睛哭红了，我那嫉妒的心是惨绿的，孤独的夜则是漆黑的”。

 

图片
 
   在美国音乐出版商的推动下，1968年到1970年代，这首歌曲成了世界各地最流行的爱情歌曲，不但歌片和唱片保持了数年最高销售量，而且，先后有350个知名艺术家把它作为自己的压轴节目。尽管《蓝色的爱》在世界各地流行，然而，在它的诞生地法国，却一直没有流行起来。世界各国许多地方、特别是在北美，都误以为歌曲作者是保罗.莫里哀。或许是不想在本国成为不受欢迎作品的作者吧，面对世界误解，歌曲原作者始终没有出来辩解。于是乎，《蓝色的爱》的作者是保罗.莫里哀的误解几乎就成了正解定局了。在拉丁文里，“蓝色”（L'Amour Est Bleu）是双关语，既表示蓝色，也表示忧郁、和伤感。所以，《蓝色的爱》又译作《爱是忧郁》。

图片
 
  保罗·莫里哀乐团以一曲《蓝色的爱》，征服了世界，在此后30年中，唱片《蓝色的爱情》共销售了3000万张。保罗·莫里哀乐团也荣登为世界著名三大轻音乐团之一。如果想领略保罗.莫里哀的浪漫风情，这首《蓝色的爱》是最好的选择，其流畅的曲调和演奏风格都洋溢着全新的感觉。

   图片
 
   2006年11月3日， 81岁高龄的保罗·莫里哀在法国去世，这个温文尔雅、风趣幽默的老人，在天堂里也会唱着瑰丽、透明的蓝色情歌，正如17岁的他得到在巴黎灌制唱片的机会时，勇敢地踏上去巴黎的第一趟火车……

 《蓝色的爱》

Doux, doux, l'amour est doux 甜蜜，甜蜜，爱情是那样甜蜜
                     Douce est ma vie, ma vie dans tes bras 我的生活是那样甜蜜，在你的怀抱里
 Doux, doux, l'amour est doux 甜蜜，甜蜜，爱情是那样甜蜜

                   Douce est ma vie, ma vie prés de toi 我的生活是那样甜蜜，当我和你在一起

                                      Gris, gris, l'amour est gris 灰色，灰色，爱情是灰色的

Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas 当你离去，我的心在下雨

Gris, gris, le ciel est gris 灰色，灰色，天空是灰色的
Tombe la pluie quand tu n'es plus là 大雨倾盆而下，当你不在这里

Comme l'eau, comme l'eau qui court 就像流水，就像水在奔流
Moi mon cœur court après ton amour. 我的心追逐着你的爱

Comme l'eau, comme l'eau qui court 就像流水，就像水在奔流
Moi mon cœur court après ton amour. 我的心追逐着你的爱

Bleu, bleu, l'amour est bleu 蓝色，蓝色，爱情是蓝色的
Le ciel est bleu lorsque tu reviens 天空是蓝色的，当你回来

Bleu, bleu, l'amour est bleu 蓝色，蓝色，爱情是蓝色的
                      L'amour est bleu quand tu prends ma main 爱情是蓝色的，当你牵起我的手

图片 

 

文章评论

Lily

印象最深刻的当然是理查德.克莱德曼演奏的演绎了，[em]e100[/em] [em]e100[/em] 钢琴王子蓝色的眼睛俨然一位“忧郁王子”，听任音符敲打心音却浑然不觉。。。不过我认为此曲并不那么“Blue"，用萨克斯演奏会显得忧郁些，大提琴则会更忧伤。[em]e176[/em] [em]e163[/em]