飞鸟和鱼

阿纳霍瑞什

作者：西默斯·希尼（爱尔兰）

我的“清水之地”，

世界上最初的山

泉水冲刷着

发亮的草叶

冲刷着小路上铺着的

发黑的圆石子。

阿纳霍瑞什，辅音

柔和的上坡，元音的草地，

记忆中的灯盏

摇晃着穿过院子

在冬天的傍晚。

带着桶和手推车

那些小山上的居民

在齐腰深的雾中

去敲碎井边和粪堆上

明亮的薄冰。

 

希尼一组写家乡地名的小诗清新自然，纤巧脱俗。这组田园诗同时也彰现了诗人“想念”传统的一面。阿纳霍瑞什是毛斯邦的一个地名，意为“清水之地”。