英译习近平《念奴娇》
领袖情怀
中夜，读《人民呼唤焦裕禄》一文，是时霁月如银，文思萦系．
－－－－习近平
In the midst of night,as I was reading an article entitled People Calling for Jiao Yulu,
I found mine wit welling up within,a moon shining bright as silver then.
I found mine wit welling up within,a moon shining bright as silver then.
To the tune of Nian Nu Jiao
Thy spirit flying thousands of miles apart
Is expected to return
By the water,the mountain and the land.
Would people not like a good official?
Tears alone are shed like rains at the sight of the tung tree you once planted.
'Tis in the sand dunes that thou wert born
And wert likewise buried.
The livelihood of the people was attached to thyself,whilst alive or dead.
Either the morning frost or the twilight snow
Altered not thine dedicatedness of a hero.
Thou art still there,shining bright like the moon,
Leaving me a'missing thee night after night,
Thus purifying mine heart and soul perpetually.
While there is,none the less,a long way to go,
I shall remain uncorrupted,following you as an example.
True that thou wert but an official of a term,
Yet, thou hast done benefit to the people of Lankao,
Living thy dream of serving the country.
Thou art but a tiny drop of green water,
Nevertheless,thou hast cleansed the soul of a sea of officials nationwide.
文章评论
鹤之灵
比较喜欢多雨的地方 [url=http://sanwenzx.com/member/index.php?uid=%E4%BA%A6%E8%88%92]亦舒[/url] 比较喜欢多雨的地方。 像伦敦，终日下雨，雨衣雨靴变成日常衣著，公园树木草地碧绿，衬著灰紫色[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=+%CC%EC]天空[/url]，游人名正言顺伤春悲秋，乐不可支。 万一天公开眼，透出一丝金光，似得到天大赏赐，普世腾欢，由此证明，本来是你的，可是先夺去，后来再还你，也就叫你[url=http://sanwenzx.com/sanwenzhuanti/2009/1111/12288.html]感恩[/url]不尽，多厉害。 曼彻斯特是我[url=http://sanwenzx.com/sanwenzhuanti/2010/0321/18558.html]读书[/url]的地方，记忆中仿佛没有晴天，说也奇怪竟完全不介意，渐渐也不打伞，只戴一顶塑胶宽边帽，雨中来去自若，又苦寒，也熬过去，且无限依依。 香港的雨又是两样，著名的台风带来暴雨，一下大半天，白哗哗，面筋那样粗，只有这个城市可以赚到钱，亦得忍受她的脾气。 独自坐在小公寓中，对牢窗户看大雨，水声花花，惆怅旧欢如梦。 不下雨的城市，有什么[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%CE%B6%]味道[/url]，有什么好住。 一年访新加坡，到弟家作客，早了半小时，他们还在医务所未返，家务助理请我入内，去斟茶，正挥汗打量客厅布置，忽然下雨了。 雷雨风拍打竹廉，一阵凉意夹著白[url=http://sanwenzx.com/sanwenzhuanti/2010/1017/30751.html]菊花[/url]香袭人而来，没头没脑，使人沉醉。 刹那间，愿在星州终老。 据说，几乎每日傍晚，她都这样下雨，暑气尽消，大人小孩可安然入眠。 每到一处地方游玩，开头，总是为名胜古迹，风土人情，可是渐渐什么都淡却[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%D2%C5%]遗忘[/url]，只余雨景[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%D3%A1%]印象[/url]深刻。 威尼斯在下雨之时圣马可广场会浸水，当然因为河水泛滥，可是整个城市在陆沉也是原因。 不能在这个地方谈[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C1%B5%]恋爱[/url]真系天无眼。 挤在檐蓬下等天放晴已是一个节目，雨几时停？没有人知道，如果你喜欢身边那人，又何必介意。 [url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%CB%C4%]四月[/url]份巴黎蒙玛特山上的[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%B4%BA%]春雨[/url]也予人同感，细如油，在雨中走好几个小时头发才会润湿，不必多加防范。 不知为什么，老有种下雨天不必讲话的感觉，雨已代言，省却多少事。 下雨天又正好独自跑出去逛一个散步，不必理会什么人。 温哥华[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=+%B6%AC]冬季[/url]的雨，十分恶名昭彰，最近好似个多月不停倾盆般下，伞都挡不住。 我有一件军装绒里的连帽雨衣，可以陪孩子在雨中踩脚踏车。 在太阳底下老睁不开双眼的人可利用这种[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%BC%BE%]季节[/url]看山看海看人。 “你为什么喜欢温埠？”“因她的雨及[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%D6%D0%]中国[/url]菜”，理由仿佛不够充分。 这样吧，你朝北走，一直走到育空，几乎进入北极圈，在太阳风暴雀跃的时候，半空可看到飞舞锦锻般的极光，这是由衷的[url=http://sanwenzx.com/sanwenzhuanti/2010/0129/16063.html]旅游[/url]好介绍。 淋雨是不会叫[url=http://sanwenzx.com/sanwenzhuanti/2009/1104/11894.html]人生[/url]病的，伤风发烧是因为感染了滤过性细菌，不必怕雨。 拉斯维加斯、洛杉矶……都不下雨，所以不大喜欢去，一次到大峡谷，面皮晒得打摺，在飞机舱内住了一个月，往后怎么样护理，已经无法恢复旧观。 下雨的好去处还有三藩市，风大，呜呜响，像咆哮山庄，不知多罗曼蒂克，大衣裹紧些，站山上看著名的金门桥。 待太阳终于探出头来，买一支折光器，搁窗前，它会像五棱镜般发出红橙黄绿蓝靛紫诸般颜色，满室虹彩，叫人喜悦。 忽然想起来，我六岁时，居上海，一日，到姨妈家玩耍，下雨，姨妈看了看天，笑道：“唷，落雨天留客”，据说我听了立刻不高兴。 对于上海，一无记忆，记单单记得那场雨。
鹤之灵
Listlessness is bad politics. Defensiveness is poor strategy. And resignation is never inspiring.
鹤之灵
人情是往往能战败理智的。 -------老舍 Humanity will vanquish reason.
鹤之灵
穷困比爱心更有[url=http://sanwenzx.com/plus/search.php?kwtype=0&keyword=%C1%A6%]力量[/url]。------老舍 Destitution is more powerful than care.
水墨白莲
[em]e179[/em] 厉害！
鹤之灵
Great times, hard times, but never bad times.