Ode to Valentine&#39s Day

艺海拾贝

                                                                             
                                                                               In the open sea,methink,
 
                                                                               I have gotten but to put myself as," I love thee."
 
                                                                               And then the fishes would follow me behind,

                                                                               Swimming to land.
 
                                                                               As is written by Gu Cheng. 


 
                                                                               Go to the rain forest,thought in mind,
 
                                                                               And say,"I love thee."
 
                                                                               The migrants would follow me,
 
                                                                               Flocking to the North Pole.


 
                                                                               Set foot on the prairie,
 
                                                                               To say," I love thee."
 
                                                                               And the wild flowers would turn and face me,
 
                                                                               All in bloom instantaneously.


 
                                                                               Travel to the summit of Mount Everest,
 
                                                                               Saying," I love thee."
 
                                                                               Echoing from around the globe would be,
 
                                                                               "Love thee, love thee,love thee...."



                                                                               ------ By Ziqiong  
 





文章评论

子琼

翻译地真是太棒了！比我那简单的中文读起来有韵致多了。。。

鹤之灵

渔家傲·天接云涛连晓雾 李清照　　天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。　　我报路长嗟日暮，学谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

鹤之灵

南乡子·乘彩舫 李珣　　乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。游女带花偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。

鹤之灵

浪淘沙·帘外雨潺潺 李煜　　帘外雨潺潺，春意阑珊。　　罗衾不耐五更寒。　　梦里不知身是客，一晌贪欢。　　独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。　　流水落花春去也，天上人间。

鹤之灵

柳梢青·春感 刘辰翁　　铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城。笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。　　那堪独坐青灯!想故国,高台月明。辇下风光，山中岁月，海上心情。

鹤之灵

八声甘州·对潇潇暮雨洒江天 柳永　　对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。　　不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！

鹤之灵

卜算子·咏梅 陆游　　驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。　　无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

鹤之灵

临江仙·金锁重门荒苑静 鹿虔扆　　金锁重门荒苑静，绮窗愁对秋空。翠华一去寂无踪。玉楼歌吹，声断已随风。 　　烟月不知人事改，夜阑还照深宫。藕花相向野塘中，暗伤亡国，清露泣香红。

鹤之灵

浪淘沙·把酒祝东风 欧阳修　　把酒祝东风，且共从容，垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处，游遍芳丛。　　聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？

鹤之灵

酒泉子·长忆观潮 潘阆　　长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽成空，万面鼓声中。　　弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。

鹤之灵

浣溪沙·漠漠轻寒上小楼 秦观　　漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。　　自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。

鹤之灵

木兰花·东城渐觉风光好 宋祁　　东城渐觉风光好，縠(hú)皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。　　浮生长恨欢娱少， 肯爱千金轻一笑。 为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

鹤之灵

双双燕·咏燕 史达祖　　过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井，又软语商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。　　芳径，芹泥雨润，爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾，日日画栏独凭。