嗨，牵手

斯奈德（美国）

盖瑞•斯奈德（1930—）：美国诗人、学者、文化评论家、禅宗传播者、环保主义者。1950年代，与垮掉的一代主将凯鲁亚克、金斯堡等过从甚密。1956年远赴日本，在京都修习禅宗，并参与能剧表演。1969年回到美国，此后一直居住在加州内华达山中自建家园奇奇地斯，写诗，修禅，同时致力于环境保护。诗集《龟岛》获1975年普利策诗歌奖，诗集《山河无尽》获1997年博林根诗歌奖。曾任美国诗人学院主席。

八月雾气弥漫

——给丽莎

八月雾气弥漫，

九月干旱。

十月炙手可热。

纳帕和索诺玛的草地，

灌木丛，

被焚烧。

接着到了

十一月，

我们全都拨回了时钟，

天突然就下雨。

最初的青草的嫩芽。

你

就像柔弱而

新鲜的年轻植物

变得光滑又清洁在夜里

伏在我的身上。

触摸，品尝，在大地上

紧紧地缠绕在一起。

新的雨水。

当我们开创新的人生。

※ 杨子 译

诗以外的“诗行“

1984年，斯奈德作为“中美作家会议”美国代表团的成员来华访问，终于圆了他三十多年来的梦想。在华期间，他专门带上他的在上海出生的日裔妻子，同金斯伯格一起前往苏州寒山寺，因为他们相信寒山曾经在这个地方出家修行。尽管中国史学界对历史上有无寒山其人、寒山是否在苏州归隐的问题并无定论，但对于这些来自美国的寒山崇拜者来说，他们并不在意。斯奈德将自己的寒山诗英译本赠送给寒山寺住持，还当场题诗一首，名为《枫桥边》。