在非洲島国[科摩罗]演出浅忆

个人日记

     九十年代中期, 我们陕西省杂技艺术团受上级委派,赴非洲六国进行国事访问,旨在用文化艺术的无声语言,架起非洲六国政府与中国更加坚固和稳定的友谊桥梁,起到中国驻当地大使馆无法完成的外交使命。此次演出团成员二十人,团长是陕西省文化厅外事处处长,我担任该团秘书长,另外国家文化部非洲司派了一名翻译。其它均系演员。该团用时两个月,园满完成了对坦桑尼亚、莫桑比克、津巴布韦、纳米比亚、毛里求斯、科摩罗等国的友好访问演出,领略了异国风情,趣闻轶事多多,想起犹如昨日。

  先忆忆科摩罗吧。科摩罗是西印度洋上的一个火山群岛,首都叫莫罗尼,人口只有五十万。科摩罗使用的是阿拉伯语和法语,长期以来属法国殖民地。"科摩罗"在阿拉伯语中被译为"月亮",因此也称为"月亮之国"。因为这个小岛国系火山喷发而形成,有趣的是它没有泥土,只有火山岩,在岩石的夹缝中长满了丁香花,人们又称科摩罗为"丁香之国"。它们的丁香据说全部出口到法国,被制成高档香水,闻名世界。科摩罗百分之九十五以上的人信奉伊斯兰教,伊斯兰为科摩罗的国教。全国有近千座清真寺,尤其以首都莫罗尼海滨的"主麻清真寺"最为著名,他们诵颂的是古兰经。我们每天就餐都要从这座清真寺路过。首都莫罗尼很小,乘车六个小时就转完了整个首都。因这个小岛属亚热带雨林地区,天气变化无常,我们的轿车行走在被香蕉树、芭蕉树、芒果树等翠绿茂密的树林环绕的公路上时,眼看着前面睛空万里,过一会儿天空乌云密布,突然下起了倾盆大雨,再往前行进,太阳又露出了耀眼的光芒,天又睛啦。走一阵又开始雷雨阵阵,把车窗的玻璃打的噼噼啪啪响,这也是科摩罗的一道风景线,真奇特!

  科摩罗是个穷国,无铁路,交通极不方便,从莫桑比克到科摩罗首都莫罗尼,每天也只有一班小型飞机,我们的大型道具根本无法随机,只好带些小型节目去科摩罗演出,至今想起来还有些内疚,感到实在对不起热情似火的科摩罗人民。下了小飞机后,大使馆二秘在机场迎接我们,凡是国事访问,这是必须的。我们乘坐在舒适的大轿车里,目不暇接的望着飞驰而过的热带雨林,享受着美丽的风景,眺望着西印度洋一望无际的海面,个个兴奋无比。在公路上,我们也看到路边工人们将岩石粉碎成面儿,再制成一大块一大块岩石砖,叠起来晒干,可能是用来盖房子的。科摩罗的农业也没什么发展前景,只种植些少量的水稻,玉米和薯类,完全不能自给自足。

   当我们正在欣赏美丽的海岛、奇异的花果林木时,车己到达目的地——首都唯一的宾馆。整个宾馆在热带林木的包围下,外观风景极其别致。但国家级宾馆内部设施却令人瞠目。宾馆只有三层,屋内装备很简陋,没有空调,没有电视,更没有电脑,只有两张床和一个卫生间,和美丽岛国的景色极不般配。当我们在二楼会议室等待分配房间时,因气侯湿热,很不适应,我就坐在会议室的门口。这时突然进来一位中年男黑人,气势兇兇的对我直嚷嚷,并用他那只大黑手一直朝门外指。我虽然听不懂他在说什么,但明白他的表情并不友好。我没惊慌,依然坐在原位,耸着双肩,摊开双手,嘴里一个劲地:NO,N0。我们的对话,惊动了翻译,他们两人用英语交流了几句后,只见黑人朋友笑容满面的朝我点点头,不好意思的走开了。翻译笑着对我说,赤道下的太阳太毒啦,把你晒的和黑人差不多了,这位政府老兄把你当成当地居民,他在训斥你:请你出去,这是我们从中国请来的尊贵客人,你坐在这里干什么?出去!出去!听完翻译的话后,演员们都笑成一团。我很长时间都想不通,也很自卑,难道我真得就那么黑吗?

  科摩罗由于四面环海,交通封闭,农作物匮乏,经济落后,人民生活很困苦。整个城市连药店和医院都没有,得病了只好往过扛。当有居民得知中国人到科摩罗来了,还以为我们是中国医疗队的。有牙痛的,腿痛的,头痛的、、、、都找到我们驻地,索求药物。我们只带了个小药箱,没有太多的药给他[她]们。好在我带了许多风油精和清凉油,是为了我们离开宾馆时给服务员的小费,同时也是为团里演员准备的,防止非洲其大无比的蚊虫。但非洲人却把它称为神油,认为它能治百病。凡是来要药的,我都送给一小盒清凉油,他[她]们如获至宝,兴高彩烈的装走了。清凉油还真的能治病,牙痛的往腮帮子上一抹,不一会儿病人表情不痛苦啦,笑的露出一口白牙。有位黑人跑到我们驻地来,把他的裤腿卷起来,拿着清凉油,竖起大姆指表示,是这神油治好了他的腿痛病,高兴的咧着嘴直笑。黑人朋友在笑,可我心里却很痛,真恨不得把这旧世界砸烂,让全人类都过上幸福的生活!

   科摩罗人民虽然贫穷,但社会风气却非常好。据使馆人员介绍,科摩罗国家路不拾遗,夜不闭户。没有犯罪,没有监狱,没有岗楼,没有警察。男人们每天大部分时间在听阿匍念经,整个城市静悄悄的,一路上只听见高音喇叭在放送着古兰经。我们每天从宾馆出发,沿着印度洋岸边行驰,定点到一家伊斯兰家庭餐馆就餐。大家出国20多天了,可以说,在这家餐馆吃的是最惬意最称心的。它的口味就象是地道的新疆手抓饭,又油又香,美味极啦。

  我们演出的地点是在中国人为科摩罗修建的议会厅大礼堂,非常豪华。只可惜当地政府不会保养,整个礼堂的木质材料全让白蚁蚀空,我国派防治白蚁专家日以继夜的在工作,首先想尽办法先消灭舞台木地板的白蚁,保证演出。我们得知这个情况后,演员们演出时小心翼翼,生怕把舞台砸坏。当我们演到最后一个节目[车技]时,一个自行车要上十五位演员,穿着五颜六色的大蝴蝶彩服,演员们摆出各种造型,动作非常飘逸漂亮。底座女演员还要载着他[她]们绕舞台几周。台下一片口哨声尖叫声跺脚声,使演出掀起一阵阵高潮。当[车技]绕到最后一圈的右角时,突然木地板断裂,车子失控,演员们全部被甩出去,有的跌倒在舞台上,有的被甩到乐池里,整个剧场的人全吓呆了,惊叫声一片。好在演员们都无大恙,他[她]们有功夫,反映快,会自我保护。为了体现中国人的顽强精神,也为了答谢科摩罗观众的迫切要求,我们紧急决定在议会大厅中央把[车技]再给观众展演一次。当翻译将这一消息播出后,观众再一次尖叫、跺脚、口哨声振耳欲聋。非洲人从不鼓掌,他[她]们就是用这种特殊的方式来宣泄自己的情感。展演非常成功,表演结束后,观众没一个退场的,他[她]们很激动,因为中国艺术团来科摩罗的机会太少太少了。他[她]们恋恋不舍的将演员们团团围住,让演员在他[她]们T恤衫上、在裤子上、在胳膊上、在本子上签名留念、、、、、

  在科摩罗的友好访问演出结束了。再见,风景如画的科摩罗。再见,非常热爱中国功夫的科摩罗小朋友们,再见,纯朴好客热情的科摩罗人民!

 

 


文章评论