William

英文经典名歌 （十）

From this moment on   从这一时刻起
  

Sung by Shania Twain    仙妮娅•唐恩演唱

Translated by Chu Huai    歌词翻译：楚槐（William）

From this moment life has begun

从这一时刻起，生活开始

From this moment you are the one

从这一时刻起，你是我唯一

Right beside you is where I belong

伴随你，是我的归属

From this moment on

从这一时刻起

From this moment I have been blessed

从这一时刻起，我感受祝福

I live only for your happiness

我只为你快乐而生

And for your love I'd give my last breath

为了你的爱，我愿相伴终身

From this moment on

从这一时刻起

I give my hand to you with all my heart

我真心实意牵着你的手

Can't wait to live my life with you, can'twait to start

等不及，我现在就要和你生活在一起，等不及，我要马上就开始

You and I will never be apart

我和你永远不分离

My dreams came true because of you

我的梦因你而实现

From this moment as long as I live

从这一时刻起，只要我在

I will love you, I promise you this

我会爱你，我允诺

There is nothing I wouldn't give

我愿付出所有

From this moment on

从这一时刻起

You're the reason I believe in love

你是我的爱

And you're the answer to my prayers from up above

并且你是我所有祈祷的回音所在

All we need is just the two of us

我们需要的全部就是我们俩

My dreams came true because of you

我的梦因你而实现

From this moment as long as I live

从这一时刻起，只要我在

I will love you, I promise you this

我会爱你，我允诺

There is nothing I wouldn't give

我愿付出所有

From this moment on

从这一时刻起，

I will love you as long as I live

我会爱你，只要我在

From this moment on

从这一时刻起

 此歌词译文于2014年12月17日上传于本人博客。