译文

 儿子5岁，抽动症得了有一年，从单纯的清嗓子眼到后来的眨眼睛、秽语、抽鼻、抽脖肩，最后严重的时候是身体僵硬、腹部抽动、曲肘握拳，期间我带他看过西医中医，都不能有效解决问题，孩子时好时坏，无法控制。中医大多认为是心肾不交、肝风内动和阴虚阳亢等。孩子治疗效果甚微，我想到孩子从出生第三天到5岁，一直有严重的湿疹，是不是调理好身体抽动症就会好呢？我请医生给孩子调理身体，孩子阴虚血虚，调理了一段时间后大夫用了一点治疗湿疹的药，湿疹基本好了，能否最终好还得看明年春秋犯不犯。湿疹虽有效果，但抽动症依然好不了，逼得我买了厚厚的两大本中医医案研究了起来，我详细归纳了里面关于情志异常、肢体活动异常的医案，最终将目标锁定在“痰”。痰多生怪病，孩子脖子两侧有一些淋巴结核，耳后和肩膀上也有一些，从医书上我知道这些东西中医叫“瘰疬”，实际上就是寒痰，会不会是这个原因导致孩子抽动呢？我带着孩子找到中医，让医生给孩子治疗“瘰疬”，但是医生根本不信，而且孩子太小他们认为不好治疗，搞不好病会传变，我只好另寻它径。我开始查找针灸按摩的书，终于在一本艾灸的书中找到了非常简单的治疗瘰疬的方法，简单的无法让人相信——艾灸瘈脉！
告诉各位的是，我只给孩子灸了大约10——15分钟/每穴，孩子当即止抽,效果持续了近36个小时！
这给了我极大地信心，孩子第一次灸非常配合，而且灸这个穴位他非常的安静，感觉浑身很温暖。
瘈脉在耳后三焦经络上，我是手持艾条在穴位上熏烤，第一次灸我比较慎重，灸的不是太烫，总共灸了大约有一个中指那么长，是上午灸的，他一整天没有抽，表情安详，一直到第二天的晚上，又开始有点抽了，我当即给他又灸了一次。晚上突然发现，他发了一身大汗！不知道是怎么回事。
孩子真的不抽了！为了根治这个病，我决定给他继续灸，但是孩子却出现了不配合，这和我第二次灸 的时候比较心急有关，我灸的他太烫了。好说歹说又连续灸了两次，再也无法继续，摸摸淋巴结核，好像比原来小点，但是稍硬，感觉就像是把一层软外皮给灸掉了，里面的核还没有化，硬一些。
时间过去了有一个多月，孩子一直没有抽，很安详，我也没有在给他治疗，我现在心态很平和，这个抽动症感情不是什么难治的病，孩子不愿意治疗，也没有犯病，我也犯不着非要把他的淋巴结核给灸掉。
愿此帖给天下所有揪心的父母一个思路：摸摸孩子的脖子吧。
提醒各位父母：这个方法是孩子脖子有淋巴结核时才考虑的，能否适用于没有淋巴结核的孩子，我不知道，也没有试过，因为我不是医生啊！最好在厨房打开抽油烟机再行灸治，否则各位会薰成个泡泡眼啊，另外孩子总动个不停，最好让他侧靠在家长的腿上进行灸治，别让孩子感到太烫，否在会出现抵触情绪，不利于治疗，让孩子一点一点的提高热的忍受度。