宁波老话
个人日记
最近天气炎热，宁波一位草根朋友发在微信上的一段宁波老话顺口溜。有位外地朋友看到转给我，让翻译一下，地地道道的宁波老话，是很难读懂读顺的。我虽是土生土长的宁波人，宁波老话会说不会写，一时找不到同音字来代替。殷情难切，就大致翻译如下，不一定全准确。外地朋友，你想学宁波老话，去找宁波电视台《讲大道》栏目组贾军老师就对了。
【宁波老话——普通话】
热煞了（宁波老话版）——热死了
作曲：佚名
作词：草哥
演唱：草哥
热煞啦 热煞啦 ——热死啦热死啦
津津热煞啦——实在热死啦
今年天架贼嘎热 苦头是吃煞啦——今年的天气咋这么热，真是受罪啦
每日浑身哒哒滴 黄汗像落雨嘎——每天浑身流汗像雨点一样
柏油马路踏踏馁 闹上去海绵样——柏油马路软绵绵，踩上去像海绵
热煞啦 热煞啦——热死啦热死啦
天得火直样——天气像火烧一样
接么温度跘四十 明朝还噶么噶——今天温度四十度明天还这样热
来般马路去荡荡 人会晒黑炭样——有空去逛马路人会被太阳晒得像木炭
弯进超市张一张 塌地央乘风凉——走进超市望一望坐在地上纳会凉
商场里相挨挤伐堪 丝螺壳做道场——商场里面人挤人实在太多
天热咯咪道津津难熬——天气热得吃东西都没味
自家晓得啦——只有自己知道
顶好伐上班屯了窝里工资发一样——最好不用上班呆在家里工资照发
空调捂捂电视将将做人弹子噶——开着空调看看电视做人悠哉
宁波咯天架 嘎高温度 从来灭来过啦——宁波气温这样高从来没有过
格上会得 新疆吐鲁番——现在和新疆吐鲁番 差不多
作词：草哥
演唱：草哥
热煞啦 热煞啦 ——热死啦热死啦
津津热煞啦——实在热死啦
今年天架贼嘎热 苦头是吃煞啦——今年的天气咋这么热，真是受罪啦
每日浑身哒哒滴 黄汗像落雨嘎——每天浑身流汗像雨点一样
柏油马路踏踏馁 闹上去海绵样——柏油马路软绵绵，踩上去像海绵
热煞啦 热煞啦——热死啦热死啦
天得火直样——天气像火烧一样
接么温度跘四十 明朝还噶么噶——今天温度四十度明天还这样热
来般马路去荡荡 人会晒黑炭样——有空去逛马路人会被太阳晒得像木炭
弯进超市张一张 塌地央乘风凉——走进超市望一望坐在地上纳会凉
商场里相挨挤伐堪 丝螺壳做道场——商场里面人挤人实在太多
天热咯咪道津津难熬——天气热得吃东西都没味
自家晓得啦——只有自己知道
顶好伐上班屯了窝里工资发一样——最好不用上班呆在家里工资照发
空调捂捂电视将将做人弹子噶——开着空调看看电视做人悠哉
宁波咯天架 嘎高温度 从来灭来过啦——宁波气温这样高从来没有过
格上会得 新疆吐鲁番——现在和新疆吐鲁番 差不多
别了那泥样
痧气闷进 头晕心慌 和众热出来啦——头晕、恶心、中暑了都是热惹出来的祸
头发冒烟 脚底脱皮 津津会热煞啦——头上冒烟脚底脱皮实在热啊
该天架啊 唉!——这天气啊 哎
快眼落潮大雨呐——快下大雨吧
痧气闷进 头晕心慌 和众热出来啦——头晕、恶心、中暑了都是热惹出来的祸
头发冒烟 脚底脱皮 津津会热煞啦——头上冒烟脚底脱皮实在热啊
该天架啊 唉!——这天气啊 哎
快眼落潮大雨呐——快下大雨吧
文章评论
黄龙山庄
高，实在是高，宁波语言专家啊！[em]e179[/em] [em]e163[/em] [em]e163[/em]