胡桑：俄罗斯著名诗人——布罗茨基诗歌地图（修订版）个人日记

胡桑：俄罗斯著名诗人——布罗茨基诗歌地图（修订版）

个人日记

    自从1999年，我尚在德清一中上学的时候，读到他的诺贝尔文学奖获奖演讲稿——《文学憎恶重复诗人依赖语言》，布罗茨基就成为了我的诗歌领路人。后来，在西安钟楼附近的一家新华书店的偏僻角落，我淘到了他的随笔集《文明的孩子》。在这本书里，我发现了一张布罗茨基诗歌藏宝图。这张地图夹在文章《怎样阅读一本书》（刘文飞译）的中间，上面画着世界上的诗歌矿藏，按母语进行地质勘探与划分，当我在诗歌荒野行走的时候，我经常想起这张地图：

    如果你的母语是英语，我可以向你推荐罗伯特·弗罗斯特、托马斯·哈代、W.B.叶芝、T.S.艾略特、W.H.奥登、玛丽安娜·穆尔和伊丽莎由·毕晓普。

    胡桑按：弗罗斯特、奥登、玛丽安娜·穆尔和毕晓普：美国诗人。哈代、艾略特：英国诗人。叶芝：爱尔兰诗人。其中奥登出生于英国，后入美国籍；艾略特出生于美国，后入英国籍。叶芝，于1923年获诺贝尔文学奖，艾略特于1948年获诺贝尔文学奖。

    胡桑按：
    弗罗斯特（1874—1963）：
    《一条未走的路—弗罗斯特诗歌赏析》，方平译，上海译文出版社，1980年；
    《朱兰花——罗·弗罗斯特诗选》，姚祖培编译，中国文联出版社，1992年；
    《弗罗斯特集》，上下卷，曹明伦译，辽宁教育出版社，2002年。
    相对来说，方平的译本较好。

    奥登（1907—1973）：
    《学术涂鸦》，桑克译，古吴轩出版社，2005年。幽默诗集，价值不大。
    奥登的诗查良铮译有五十五首，王佐良译有七首（其中四首人物诗相当出色），译文十分优美，查译收入《英国现代诗选》，湖南人民出版社，1985年，后又收入《查良铮（穆旦）译文集》（人民文学出版社，2005）第四卷，王译收入潞潞编《忧郁与荒原——外国著名诗人代表作品选》（北京出版社，2003）。
    其他如杜运燮（尤其是《西班牙1937》）、卞之琳、杨宪益、黄灿然等均译过数首。最早的译者应是洪深，1938年，翻译了一首《中国兵》。穆旦是翻译数量最多，质量也比较可靠的。

    毕晓普（1911—1979）：
    《毕肖普诗选》，丁丽英译，河北教育出版社，2002年。丁译本的语感有问题，错译很多；
    浙江诗人蔡天新著有毕肖普诗歌传记《北方•南方：与伊丽莎白•毕晓普同行》，东方出版社，2000年，此书2007年由花城出版社再版，更名为《与伊丽莎白同行》，书后均附有蔡天新所译数首。

    叶芝（1865—1939）：
   《丽达与天鹅》，裘小龙译，漓江出版社，1987年、1992年；
   《叶芝抒情诗全编》，傅浩译，中国工人出版社，1994年；
   《叶芝抒情诗精选》，袁可嘉译，太白文艺出版社，1997年；
   《叶芝诗集》（上中下），傅浩译，河北教育出版社，2003年；
    王家新编有《叶芝文集》三卷，东方出版社，1996年。其中卷一为《朝圣者的灵魂——抒情诗•诗剧》，其余两卷为随笔、自传等，卷二名为《镜中的自画像》，卷三名为《随时间而来的智慧》。
    《幻象——生命的阐释》系叶芝的诗学著作，有两个版本，均为西蒙译：国际文化出版公司，1990年；上海文化出版社，2005年。
    叶芝收集爱尔兰神话的笔记《凯尔特的薄暮》，殷杲译，江苏人民出版社，2007年。
    裘小龙译文较好，王家新编选的文集最完善选编角度独特。

    艾略特（1888—1965）：
    艾略特最早译者是赵罗蕤。1936年，受戴望舒所托，翻译《荒原》，语言近最似艾略特文风，1937年由新诗社出版；
    《四个四重奏》，裘小龙译，漓江出版社，1985年；
    《T.S.艾略特诗选》,查良铮、赵毅衡、张子清译，四川文艺出版社，1992年，其中查良铮译文亦见于《英国现代诗选》，湖南人民出版社，1985年，后又收入《查良铮（穆旦）译文集》（人民文学出版社，2005）第四卷；
    赵毅衡译文亦见于《美国现代诗选》，赵毅衡编译，外国文学出版社，1985年；
    《情歌荒原四重奏》，汤永宽译，上海译文出版社，1994年；
    《世界诗苑精华——艾略特卷》，赵萝蕤等译，山东大学出版社，1997；
    《艾略特诗选》，赵萝蕤等译，山东大学出版社，1999年；
    《荒原：T.S艾略特诗选》，赵萝蕤等译，北京燕山出版社，2006年。
    《中国翻译名家自选集，赵罗蕤卷，荒原》，收录《荒原》，中国工人出版社，1995年。
    艾略特是新批评派宗师，《托•史•艾略特论文选》（内部），周煦良等译，上海文艺出版社，1962年；《艾略特诗学文集》，王恩衷编译，国际文化出版公司，1989年，此本与《艾略特文学论文集》篇目重合较少，后者版本：李赋宁译，百花洲文艺出版社，1994年。

    美国女诗人玛丽安娜·穆尔（1887—1972）的诗很精致，与毕晓普、迪金森并称为美国三大女诗人。尚未有译本。零星见于各种选本，如《美国现代诗选》（赵毅衡编译）、《二十世纪美国诗选》（庄彦译，春风文艺出版社出版社，1990年）等。

    哈代（1840—1928）的后期诗备受推崇，收入《哈代文集》，第八卷《诗选》，刘新民译，人民文学出版社，2004年。《托马斯•哈代诗选》，蓝仁哲译，四川文艺出版社，1987年。

    美国诗人哈特·克兰、沃伦、洛威尔、贝里曼、奥哈拉、史蒂文森、勃莱、默温、阿什贝利，加拿大女诗人阿特伍德，英国诗人狄兰•托马斯、R•S•托马斯、普拉斯、休斯、拉金，圣卢西亚诗人沃尔科特等未在地图上标明。

    如果你的母语是德语，我推荐的是莱纳•马里亚•里尔克、乔治•特拉克尔、彼得•胡赫尔和戈特弗里德•贝恩。

    胡桑按：
    里尔克（1875—1926）：
    《里尔克诗选》，绿原译，人民文学出版社，1996年，译本多受诟病；
    《里尔克诗选》，臧棣等译，中国文学出版社，1996年，编选最为完备，译者为陈敬容、冯至等大家；
    《图象与花朵》，陈敬容译，湖南人民出版社，1984年，收录里尔克和波德莱尔的诗，其中里尔克诗大部分收入臧棣编选《里尔克诗选》；
    《里尔克诗选》，黄灿然译，河北教育出版社，2002年，译文硬朗，但稍显繁琐；
    《杜伊诺哀歌》，刘皓明译，辽宁教育出版，2005年；
    《里尔克法文诗》，何家炜译，吉林出版集团，2008年；
    《杜伊诺哀歌》，林克译，同济大学出版社，2009年。
    《杜伊诺哀歌中的天使》，勒塞等著，林克译，华东师范大学出版社，2005年，学术著作。
    里尔克长篇诗体小说《马尔特手记》，上海文艺出版社，曹元勇译，2007年，从引文转译，但译文语言不错。
    里尔克随笔集以《永不枯竭的话题——里尔克艺术随笔录》为名，由东方出版社出版，史行果译，2002年。
    书信集《给青年诗人的信》，冯至译，最早于1938年由商务印书馆出版，新版：上海译文出版社，2005年。
    另，里尔克与茨维塔耶娃、帕斯捷尔纳克三人书信集《三诗人书简》，刘文飞译，中央编译出版社出版，1999年。

    特拉克尔（1887—1914）：
    《秋天奏鸣曲》，董继平译，敦煌文艺出版社，1998年；
    《特拉克尔诗集》，先刚译，同济大学出版社，2004年；
    《梦中的塞巴斯蒂安：特拉克尔诗选》，林克译，四川文艺出版社，2010年。

    胡赫尔（1903—1981）和贝恩（1886—1956，又译本恩），散见于各种选本，如《欧美现代诗歌流派诗选》，王家新编选，河北教育出版社，2003年。

    保罗·策兰未在地图标出。

    如果母语为西班牙语，那就是安东尼奥·马查多、费德里科·加西亚·洛尔卡、刘易斯·谢尔努达、拉斐尔·阿尔维蒂、胡安·拉蒙·希门内斯和奥克维塔奥·帕斯。

    胡桑按：
    马查多（1875—1939）：
    《马查多诗选》，董继平译，河北教育出版社，2002年出版社；
    《安东尼奥•马查多诗选》，赵振江译，河北教育出版社，2008年。

    洛尔迦（1889—1936）：
    《洛尔伽诗抄》，戴望舒译，三个版本：A、作家出版社，1956年；B、四川文艺出版社，1987年；另收入《戴望舒译文集》，湖南人民出版社，1983年；C、《洛尔卡诗选》，赵振江译，漓江出版社，1999年；华夏出版社，2007年；
    《洛尔迦诗歌精选》，董继平译，重庆出版社，2004年；
    洛尔迦亦擅长戏剧，《加西亚•洛尔卡戏剧选》，赵振江译，河北教育出版社，2007年，收录五部戏剧。洛尔加剧本另有一个较早期的译本，待查。

    帕斯（1914—1998），1990年获诺贝尔文学奖：
    《太阳石》，朱景冬等译，漓江出版社，1992年；
    《奥克塔维奥·帕斯诗选》，朱景冬等译，河北教育出版社，2004年。
    散文集《双重火焰——爱与欲》，蒋显璟、真漫亚译，东方出版社出版，1998年。
    作家出版社有《帕斯选集》上下卷，赵振江等编译，2006年。

    希门内斯（1881—1958），1956年获诺贝尔文学奖：
    《悲哀的咏叹调》，漓江出版社，赵振江、陈孟等译，1989年，与阿莱克桑德雷的合集，1997年再版。
    散文诗集《我和小银》，菲萨克译，有三个版本：人民文学出版社，1984年；中国和平出版社，2005年，浙江文艺出版社，2009年。此书又译为《小毛驴与我：安达露西亚挽歌》，林为正译，团结出版社，2005年。
    《希梅内斯诗选》，赵振江译，河北教育出版社，2008年。

    马查多属于西班牙“九八一代”诗人，阿尔维蒂（1902—1999）和洛尔迦同属西班牙“二七一代”诗人。
    阿尔维蒂、谢尔努达(1902-1963，即塞尔努达)，散见于各种选本。
    阿根廷诗人博尔赫斯，智力诗人聂鲁达、帕拉，秘鲁诗人巴列霍未标出。

如果母语是波兰语——或者，如果你懂波兰语的话(这将成为你的一个巨大优势，因为本世纪最非凡的诗歌就是用这种语言写成的)——我则乐于向你提起列奥波尔德·斯塔夫、切斯拉夫·米沃什、兹比格涅夫·赫伯特和维斯拉瓦·辛姆博尔斯卡。

    胡桑按：
    米沃什（1911—2004），1980年获诺贝尔文学奖：
    《拆散的笔记簿》，绿原译，漓江出版社，1989年；
    《切·米沃什诗选》，张曙光译，河北教育出版社，2002年。
    台湾远景出版社《诺贝尔文学奖全集》第50册，收录米沃什诗选(与卡内蒂、埃利蒂斯合集)，杜国清译（译作米洛舒），1982年。
    《外国文艺》2008年第三期，刊有《米沃什最后诗作：此（选译）》，梅申友译。
    米沃什回忆录《米沃什词典》，西川、北塔译，三联书店，2004年。
    米沃什散文集《被禁锢的头脑》，零星散见于各种期刊：《阿尔法，道德家》，崔卫平译，《今日先锋》，第七期，2000；《伽玛，历史的奴隶》，叶远厚译，《记忆》（第4辑），林贤治、章德宁主编，中国工人出版社，2002；《戴奥特，行吟诗人》，唐晓渡译，《非非》第八卷，2000年8月，又刊于《诗探索》，2002年第二期。

    辛姆博尔斯卡（1923— ），又译为希姆博尔斯卡或辛波丝卡，1996年获诺贝尔文学奖：
    《辛波丝卡诗选》，台湾版，陈黎、张芬龄译，桂冠，1998年。
    《呼唤雪人》，林洪亮译，漓江出版社，2000年；后又改名为《一见钟情》，林洪亮译，台海出版社，2003年；
    《诗人与世界——维斯瓦娃•希姆博尔斯卡诗文选》，张振辉译，中央编译出版社，2003年；

    赫伯特（1924—1998）：崔卫平译过七首，《赫伯特诗三首》，《诗刊》，1999年3期；《赫伯特的诗》，《南方周末》，1999年4月。李以亮译等人页译过。
    列奥波尔德·斯塔夫，不详。
    扎加耶夫斯基（1945— ）未在地图标出。

    如果母语是法语，那么当然是纪尧姆·阿波利奈尔、儒勒·苏佩维埃尔、皮埃尔·勒韦尔迪、布莱斯·桑德拉尔、保尔·艾吕雅的一些作品、阿拉贡的少许东西、维克多·谢加伦和亨利·米恰尔。

    胡桑按：
    布罗茨基这里推荐的多为超现实主义诗人。

    阿波利奈尔（1880—1919）：
    《烧酒与爱情》（即《酒精集》），李玉民译，安徽文艺出版社，1992年。与米肖一起有部分诗歌收入《法国七人诗选》（程抱一译，湖南人民出版社）。上海人民出版社有《阿波利奈尔论艺术》，李玉民译，多为绘画理论。
    上海人民出版社推出的《阿波利奈尔传》（皮埃尔-马塞尔•阿德玛；李玉民译）、《艾吕雅传》（让-夏尔•加托；顾微微译）内有部分诗歌。
    苏佩维埃尔（1884—1960）：生于乌拉圭的法国诗人。《戴望舒译诗集》（湖南人民，1983）中收录《苏佩维艾尔自选诗》8首。黄灿然译过十首。

    勒韦尔迪（1889—1960）：
    《勒韦尔迪诗选》，树才译，北岳文艺出版社，2002年。
    艾吕雅（1895—1952）：
    《艾吕雅诗抄》，罗大冈译，人民文学出版社，1954年；
    《公共的玫瑰》，李玉民、顾微微译，安徽文艺出版社，1994年；
    《保尔·艾吕雅诗选》，李玉民译，河北教育出版社。
    戴望舒译过8首艾吕雅，收入《戴望舒译诗集》，湖南人民出版社，1983年。
    陈敬容译过几十余首，收入《国际诗坛》1987年第2辑，漓江出版社；《现代世界诗坛》1988第一辑，湖南人民出版社。

    阿拉贡（1897—982)：
    《阿拉贡诗文钞》，罗大冈译，作家出版社， 1956年；
    《阿拉贡研究》，沈志明编选，中国社会科学出版社，1986年；
    《阿拉贡传》，皮埃尔•戴克斯著，袁俊生译，上海人民出版社，2008年。

    亨利·米恰尔，即米肖，又译作米修（1889—1984）：
    《我曾是谁》，杜青钢译，漓江出版社，1991年。
    杜青钢另著有《米修与中国文化》，社会科学文献出版社，书后附有米肖的一些与中国文化相关的诗作。

    桑德拉尔（1887-1961)、谢加伦（即塞加朗，1878—1919)，散见于各种选本。
    博纳富瓦、夏尔、哥尔、圣琼•佩斯、博斯凯、普莱维尔等未在地图标出。

    如果母语是希腊语，你就应该读一读康斯坦丁诺斯•卡瓦菲斯、乔治·塞菲里斯和雅尼斯·里索斯。

    胡桑按：
    卡瓦菲斯，董继平译作卡瓦菲（1863—1933）：
    《卡瓦菲斯诗集》，黄灿然译，河北教育出版社，2002年；
    《卡瓦菲诗歌精选》，董继平译，重庆出版社，2004年。

    塞菲里斯（1900—1971），1963年获诺贝尔文学奖：
    《画眉鸟》，李野光译，漓江出版社，1995年。
    《塞弗里斯诗选》，刘瑞洪译，译林出版社，2008年。
    古苍梧译有里索斯的诗多首，发表于《现代世界诗坛》（第一辑，1988，湖南人民出版社）。湖南诗人韦白译有里索斯大量诗作。

    1979年因长篇叙事诗《俊杰》获诺贝尔文学奖的希腊诗人埃利蒂斯未标出。希腊四大诗人，除上述卡瓦菲斯、塞菲里斯、埃利蒂斯，尚有帕拉马斯未标出。

    如果母语为荷兰语，那就应该是马丁努斯·尼约赫夫，尤其是他令人震惊的《阿瓦特》。

    胡桑按：
    没听过这个诗人。

    《荷兰现代诗选》，马高明、柯雷译，漓江出版社，1988年，2007年广西师范大学出版社再版。此书为收入尼约赫夫。柯雷是荷兰人，莱顿大学中文系主任，研究中国当代诗歌。马高明为第三代诗人。
    荷兰诗人大陆译介较多的应是诺特博姆（1933— ），不过是他的小说。《荷兰现代诗选》只收六首诗。另有三本著作已有译本：西班牙游记《绕到圣地亚哥》，刘林军译，花城出版社，2007年；小说《万灵节》，方柏林译，译林出版社，2008年；小说《仪式》，吴冰青译，译林出版社，2008年。

如果母语是葡萄牙语，你就应该读费尔南多•佩索亚，也许还应该读一读卡罗斯•德鲁蒙德•德•安德拉德。

    胡桑按：
    佩索阿（1888—1935）：
    《佩索亚诗选》，张维民译，社会科学文献出版社，1987年。
    《费尔南多•佩索阿诗选》，杨子译，河北教育出版社，2004年。韦白译有大量佩索阿。
    佩索阿的随笔集《惶然录》由韩少功翻译，上海文艺出版社。有1999年、2004年两个版本。此书陈实译为《不安之书》，湖南文艺出版社，2006年。

    安德拉德（1902-1987）：
    巴西诗人。毕晓普曾英译、并在英语世界推荐过其作品。国内尚未有译本。
    另有几个安德拉德：埃乌热尼奥•德•安德拉德（Eugénio de Andrade，1923-2005）、巴西诗人奥斯瓦尔德·德·安德拉德（Oswald de Andrade）、马里奥·德·安德拉德(Mario deAndrade)。大陆有《埃乌热尼奥·德·安德拉德诗选》，由广东诗人黄礼孩作为《诗歌与人》第七期出版，民刊，无刊号，姚风译。
    （感谢胡续冬对此条信息的指正）

    如果母语为瑞典语，就请读圭纳•埃克辽夫、哈里•马丁逊和托马斯•特兰斯特洛默。

    胡桑按：
    埃克辽夫、马丁逊北岛分别译为埃凯洛夫（1907—1968）、马丁逊（1904—1978，又译马丁松），部分译诗收入《北欧现代诗选》（北岛译，湖南人民出版社，1987年；河北教育出版社，2004年）。《冰雪的声音：瑞典当代诗歌精选》李笠译，上海译文出版社，1998年。

    马丁逊：
    《马丁逊诗选》，台湾版，张错译，远景，1982年；
    《露珠里的世界》，漓江出版社出版。1974年，马丁松与瑞典小说家埃温特·约翰逊一起获诺贝尔文学奖。

    特兰斯特洛默（1931— ），又译特兰斯特罗默或特朗斯特罗姆，诗人已经中风，不再具有写作能力。诗集有两个版本，李笠译本命名为《特朗斯特罗姆诗全集》（南海出版公司，2001）；董继平译本：《特兰斯特罗默诗选》（河北教育出版社，2003）。

    如果母语为俄语，那么至少可以说，要读一读玛丽娜•茨维塔耶娃、奥西普•曼德施塔姆、安娜•阿赫马托娃、鲍里斯•帕斯捷尔纳克、弗拉基米尔•霍达谢维奇、维列米尔•赫列勃尼科夫、尼古拉•克留耶夫。

    胡桑按：
    茨维塔耶娃（1892—1941，苏杭译）、阿赫马托娃（1889—1966，乌兰汗译）、帕斯捷尔纳克（1890—1960，刘伦振、曾正平译）三人的诗集均收入外国文学出版社1991年出版的“小白桦诗库”，书名分别为《致一百年以后的你》、《爱》、《生活——我的姐妹》。

    茨维塔耶娃诗集另有《茨维塔耶娃文集》五卷，分别是诗歌、散文、小说戏剧、回忆录、书信,汪剑钊等译，东方出版社，2005；《温柔的幻影》，娄自良译，上海译文出版社，1990年。
    《自杀的女诗人：回忆茨维塔耶娃》，茨维塔耶娃的妹妹阿霞关于茨维塔耶娃的回忆录，陈耀球译，漓江出版社，1991年。

    阿赫玛托娃的诗集版本较多：
    《阿赫玛托娃诗选》，戴骢译，四川文艺出版社，1985年；
    《阿赫玛托娃诗选》，王守仁、黎华，漓江出版社，1987年；
    《阿赫玛托娃诗文选》，马海甸、徐振亚译,安徽文艺出版社，1999年。
    阿赫玛托娃的长诗《安魂曲》由王守仁等译，花城出版社，1992年，此诗集为合集。
    她的散文集《回忆与诗》，马海甸译，花城出版社，2001年。
    《阿赫玛托娃札记》三卷，分别为《诗的隐居》、《诗的朝圣》、《诗的蒙难》，莉季娅•丘科夫斯卡娅编，牟忠锋、封立涛译，华夏出版社，2001年。

    除去茨维塔耶娃，布罗茨基最为推崇的俄罗斯诗人是曼德尔施塔姆（1891—1938）：
    《贝壳：曼德尔施塔姆诗选》，智量译，外国文学出版社，1991年；
    《曼德尔施塔姆诗选》，杨子译，河北教育出版社，2003年；
    台湾诗人李魁贤译有《曼杰利斯塔姆／巴列霍》诗合集，桂冠，2003年；
    《曼杰什坦姆诗全集》，汪剑钊译，东方出版社，2008年，译文不佳；
    曼氏随笔集有《第四散文》，安东译，学林出版社，1998年；《时代的喧嚣》，黄灿然译，作家出版社，1998年。

    帕斯捷尔纳克：
    《含泪的圆舞曲》，力冈、吴笛译，1988年；
    《帕斯捷尔纳克抒情诗选》，顾蕴璞译，花城出版社，1990年
    《苏俄抒情诗十杰》，葛崇岳译，长江文艺出版社，1992年，收录有帕斯捷尔纳克的诗。
    1958年，帕斯捷尔纳克因小说《日瓦格医生》，获诺贝尔文学奖。小说由漓江出版社出两版：力冈、冀刚译，1986年；蓝英年、张秉衡译，1997年；附录有诗作二十五首。
    自传《人与事》，乌兰汗、桴鸣译，三联书版社，1991年，内含《安全保护证》。《追寻》，安然、高韧译，花城出版社，1998年，其实就是《人与事》一书，附有三篇亲友回忆录。

    湖南人民出版社著名的诗歌丛书“诗苑译林”中有一本《苏联三女诗人选集》（1985年），内收阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、英蓓尔三人诗作，陈耀球译。

    茨维塔耶娃、帕斯捷尔纳克与德国诗人里尔克三人书信集《三诗人书简》，由中央编译出版社出版，刘文飞译，1999年。

    霍达谢维奇（1886—1939）、赫列勃尼科夫（1885—1922）、克留耶夫（1884—1937），部分诗作收入郑体武译《俄国现代派诗选》，上海译文出版社，1996。亦可参看顾蕴璞编选的《俄罗斯白银时代诗选》（花城出版社，2000年）。《苏联抒情诗选》，王守仁译，湖南人民出版社，1984年。

    1999年，学林出版社有一套“俄罗斯白银时代丛书”，其中有《大墓地——霍达谢维奇回忆录》。

    俄罗斯诗歌至今没有较优秀的译者。刘文飞所译的部分作品不错，荀红军的语感很好，可惜似乎不准确，荀译《跨世纪抒情——苏俄先锋派诗选》（工人出版社，1989），是为佳品，收有上述诗人部分代表作，尤其以曼德尔施塔姆、阿赫玛托娃、帕斯捷尔纳克等人居多。

    如果母语为意大利语，我不想冒昧地向在座的各位提供任何名单，假如我提起了夸西莫多、萨巴、翁加雷蒂和蒙塔莱，这仅仅是因为，我早就想向这四位伟大的诗人表达我个人的感激之情，他们的诗句对我的一生产生了相当重要的影响，能站在意大利的土地上对他们表达感激，我感到非常高兴。

    胡桑按：
    本文《怎样阅读一本书》是布罗茨基1988年5月在意大利首届都灵图书博览会上的演讲，所以意大利诗歌放在最后。

    这里提到的四人都是意大利隐逸派诗人。隐逸派之诗重意象。其始祖是翁加雷蒂（1888—1970）。夸西莫多（1901—1968，又译作夸齐莫多）、蒙塔莱（1896—1981）分别于1939、1975年获诺贝尔文学奖获。

    夸西莫多：
    《瓜西莫多诗集》，台湾版，李魁贤译，远景，1982年；
    《夸西莫多抒情诗选》，吕同六译，四川文艺出版社，1992年；
    《水与土》，吕同六、刘儒庭译，漓江出版社，2001年。

    蒙塔莱：
    《孟德雷诗选》，台湾版，杨渡译，远景，1982年。
    《夸齐莫多蒙塔莱翁加雷蒂诗选》，钱鸿嘉译，1988年。
    《生活之恶》，吕同六、刘儒庭译，漓江出版社，1992年。

    吕同六另译有《意大利二十世纪诗歌》，安徽文艺出版社，1993年。

    萨巴（1883—1957）的诗大陆译介较少，台湾出版有《希梅內斯／萨巴》，李魁贤译，桂冠，2004年。

王家新、沈睿编《当代欧美诗选》，春风文艺出版社，1989年，内有《意大利隐逸派、新先锋派诗选》，以上四人均有诗收录，为数不多。

莱奥帕尔迪、卡尔度齐未在地图标出。

    布罗茨基只在欧美探险，他的地图竟然没有东方，更没有中国，虽然他的家庭与中国很有渊源，他写过关于中国的诗《明朝来信》。可惜。如果布罗茨基不那么吝啬，地图右边再多绘些篇幅，至少以色列犹太使人阿米亥，澳大利亚诗人莱斯•穆瑞、新西兰诗人巴克斯特应该能进入版图。中国诗人一直在西方的阴影中行走，尚未具备书写自身伟大传统和自身复杂历史经验的诗歌能力，要被划入地图不是轻而易举的事。
    布罗茨基1987年获得诺贝尔文学奖，年仅47岁，仅次于44岁就获得诺贝尔文学奖的加缪。在诗人的行列中，是最年轻的诺贝尔奖获得者。不过，他56岁就过世了，那是1996年的事。所以，我们不能因为这个诗歌地图的不完整，而去责备他。它的不完整会永远延续下去。
    布罗茨基本人的诗文集《从彼得堡到斯德哥尔摩》，由漓江出版社出版，王希苏、常晖译，常晖译文优于王希苏，80年代以后的诗收入较少。
    《现代国际诗坛》（第一辑，1988，湖南人民出版社）上有布罗茨基专辑，赵毅衡、唐荫孙等译，多数诗《从彼得堡到斯德哥尔摩》未收入。
    黄灿然译有《约瑟夫•布罗茨基：诗四十一首》，“译诗小丛书”第一种，“副本”自印，2009。
    布罗茨基随笔集《文明的孩子》即此地图发现处，已由刘文飞翻译，中央编译出版社出版。
    《布罗茨基谈话录》，即与俄罗斯文化史学家沃尔科夫的谈话，马海甸、刘文飞、陈方合译，东方出版社。
    《布罗茨基传》，刘文飞著，新世界出版社，书中刘文飞所译诗歌尤其是长诗《悼约翰•邓恩》甚佳。专集本身写得很粗糙。
    《布罗茨基传》，列夫·洛谢夫著，刘文飞译，东方出版社，2009年。

    2008.7.25
    2008.8.6 增补、修改
    2010年2月13日再改采纳了多人意见，在此谢过。

鹅卵石

胡桑：俄罗斯著名诗人——布罗茨基诗歌地图（修订版）

文章评论