叙事治疗创始人 Michael White去世的消息
个人日记
◎關於 Michael White去世的消息 分類：關於敘事治療2008/04/06 22:37Michael White在美國時間四月五日深夜因心臟病發病逝，以下是我與吳熙琄老師的E-mail對話：
熙琄老師，您好：
不知道您知不知一個不幸消息。
有人在我的部落格裡給我留言
告知我以下消息：
敘事治療的創始人Michael White在美國時間四月五日深夜因心臟病發病逝，
生病之前正在美國西岸進行工作坊，很遺憾。
更多的詳情請參閱Dulwich Centre 的最新消息。
心情很沈重，但我只能祝福及遠禱。
我聽了也很難過...
Michael White是一個溫暖的人，曾經來台辦工作坊時，我也有參加，印象深刻。
感謝他對敘事的貢獻與影響，我想，世人會紀念他的。他的敘事精神永遠與大家同在..
我也會繼續實踐敘事治療的精神，以表對他的懷念與敬意....志建
----------------
Dear Tz Jien:
Thank you for updating me with the news. Yes! I am aware of the news and has been getting update from my friends in the states for the last few days when Michael was in the hospital, even the situation was very concerning. This is a very hard news for many people in the world,but like you said, he has made a strong impact on us and we will continue practicing narrative and supporting many people. Maybe that's the best way to honor him. Take good care of yourself!
Best Regard,
Shi-Jiuan
-------------------------------------------
以下是我簡要整理關於Michael White的故事，請參考。
◎關於 Michael White
◎ Michael White：敘事治療的創立者，今年56歲（1951），住南澳洲的Adelaide，他太太叫Chery White，他們在Adelaide有一個訓練中心叫「Dulwich Centre」。該中心負責敘事治療師的臨床訓練工作，以及出版有關White的書籍、季刊（Dulwich Centre Newsletter）等，該中心是敘事治療傳播出去的中心地。
◎ Michael White最早是電機的「繪圖員」，後來他發現自己對人比對機器有興趣，最後成為一個「反機械論者」，同時拒絕以「系統化思考、神經機械論（cybernetics）」的觀點來理解人。
◎ 1967年，受社工員訓練，成為社工師。早期他在醫院為住院病人工作，傳統取向的治療方式令他覺得厭惡（沒有人性），他受到傅科(Michel Foucault)與高夫曼(Erving Goffman)的著作影響很深（他們批評傳統治療「去人性化」的歷程以及「專家論述」知識霸權窄化生命）。
◎ 在70年代，White對Gregory Bateson的工作感到興趣，但他更感到興趣的是Bateson所說的：「人怎麼樣「解釋」這個世界比起去分析他的「行為模式」還來的重要。」
◎ 在受傅科(Michel Foucault) 與Bateson的影響下，Michael White創立「問題外化」的理論。
◎ 在1980s晚期，Michael White經朋友介紹認識David Epston，他是一個很會用「敘事隱喻」的人。White發現「敘事隱喻」結合傅科( Foucault) 與Bateson的想法，可以鬆動主流信念系統對人們的控制。
◎ Michael White和David Epston算是敘事運動的主要推動者，後來許多治療師都來跟他們學習敘事治療（如Freedman and Gene Combs，他們出版過「敘事治療」（張老師文化出版）。
◎ 1989為美國婚姻與家族治療協會錄製「家族會談錄影帶」。
◎ 1990與David Epston合著「Narrative Means to Therapeutic End」（台灣譯本：故事、知識、權力（心靈工坊，2001）
◎ 2001，Michael White來台舉辦「敘事工作坊」（台北張老師邀請）
◎ Michael White最著名的案例：「狡猾的便便」。
◎ Michael White的招牌動作：「從椅子上跌落下來」
◎ 2007，Michael White出版最新的著作「Map of narrative practice」（暫譯：細說敘事治療的實務），已由張老師文化取得出版翻譯版權，正在翻譯中。
◎從M.White看諮商師的境界：
1. 真：知之為知之，不知為不知。
2. 善：真情流露，感動落淚。
3. 美：內在平和、外在優雅，諮商過程是一種『藝術』創作的歷程。
转自台湾周志建
熙琄老師，您好：
不知道您知不知一個不幸消息。
有人在我的部落格裡給我留言
告知我以下消息：
敘事治療的創始人Michael White在美國時間四月五日深夜因心臟病發病逝，
生病之前正在美國西岸進行工作坊，很遺憾。
更多的詳情請參閱Dulwich Centre 的最新消息。
心情很沈重，但我只能祝福及遠禱。
我聽了也很難過...
Michael White是一個溫暖的人，曾經來台辦工作坊時，我也有參加，印象深刻。
感謝他對敘事的貢獻與影響，我想，世人會紀念他的。他的敘事精神永遠與大家同在..
我也會繼續實踐敘事治療的精神，以表對他的懷念與敬意....志建
----------------
Dear Tz Jien:
Thank you for updating me with the news. Yes! I am aware of the news and has been getting update from my friends in the states for the last few days when Michael was in the hospital, even the situation was very concerning. This is a very hard news for many people in the world,but like you said, he has made a strong impact on us and we will continue practicing narrative and supporting many people. Maybe that's the best way to honor him. Take good care of yourself!
Best Regard,
Shi-Jiuan
-------------------------------------------
以下是我簡要整理關於Michael White的故事，請參考。
◎關於 Michael White
◎ Michael White：敘事治療的創立者，今年56歲（1951），住南澳洲的Adelaide，他太太叫Chery White，他們在Adelaide有一個訓練中心叫「Dulwich Centre」。該中心負責敘事治療師的臨床訓練工作，以及出版有關White的書籍、季刊（Dulwich Centre Newsletter）等，該中心是敘事治療傳播出去的中心地。
◎ Michael White最早是電機的「繪圖員」，後來他發現自己對人比對機器有興趣，最後成為一個「反機械論者」，同時拒絕以「系統化思考、神經機械論（cybernetics）」的觀點來理解人。
◎ 1967年，受社工員訓練，成為社工師。早期他在醫院為住院病人工作，傳統取向的治療方式令他覺得厭惡（沒有人性），他受到傅科(Michel Foucault)與高夫曼(Erving Goffman)的著作影響很深（他們批評傳統治療「去人性化」的歷程以及「專家論述」知識霸權窄化生命）。
◎ 在70年代，White對Gregory Bateson的工作感到興趣，但他更感到興趣的是Bateson所說的：「人怎麼樣「解釋」這個世界比起去分析他的「行為模式」還來的重要。」
◎ 在受傅科(Michel Foucault) 與Bateson的影響下，Michael White創立「問題外化」的理論。
◎ 在1980s晚期，Michael White經朋友介紹認識David Epston，他是一個很會用「敘事隱喻」的人。White發現「敘事隱喻」結合傅科( Foucault) 與Bateson的想法，可以鬆動主流信念系統對人們的控制。
◎ Michael White和David Epston算是敘事運動的主要推動者，後來許多治療師都來跟他們學習敘事治療（如Freedman and Gene Combs，他們出版過「敘事治療」（張老師文化出版）。
◎ 1989為美國婚姻與家族治療協會錄製「家族會談錄影帶」。
◎ 1990與David Epston合著「Narrative Means to Therapeutic End」（台灣譯本：故事、知識、權力（心靈工坊，2001）
◎ 2001，Michael White來台舉辦「敘事工作坊」（台北張老師邀請）
◎ Michael White最著名的案例：「狡猾的便便」。
◎ Michael White的招牌動作：「從椅子上跌落下來」
◎ 2007，Michael White出版最新的著作「Map of narrative practice」（暫譯：細說敘事治療的實務），已由張老師文化取得出版翻譯版權，正在翻譯中。
◎從M.White看諮商師的境界：
1. 真：知之為知之，不知為不知。
2. 善：真情流露，感動落淚。
3. 美：內在平和、外在優雅，諮商過程是一種『藝術』創作的歷程。
转自台湾周志建
文章评论