弗罗斯特:未选择的路

个人日记


                                                                                         译文（一）

                                                                           黄色的树林里分出两条路，
                                                                           可惜我不能同时去涉足，
                                                                           我在那路口久久伫立，
                                                                           我向一条路极目望去，
                                                                           直到它消失在丛林深处。

 
                                                                           但我却选择了另一条路，
                                                                           它荒草萋萋，十分幽寂，
                                                                           显得更诱人、更美丽；
                                                                           虽然这两条小路上，
                                                                           却很少留下旅人的足迹；

 
                                                                           虽然那天清晨落叶满地，
                                                                           两条路都未经脚印污染。 
                                                                           啊，留下一条路改日再见！
                                                                           但我知道路径绵延无尽头，
                                                                           恐怕我难以再回返。

 
                                                                           也许多少年后在某个地方，
                                                                           我将轻声叹息将往事回顾：
                                                                           一片树林里分出两条路——
                                                                           而我选择了人迹更少的一条，
                                                                           从此决定了我一生的道路。

                                                  

                                                                                                    译文(二）

  林中两路分，可惜难兼行。
  游子久伫立，极目望一径。
  蜿蜒复曲折，隐于丛林中。
  我选另一途，合理亦公正。
  草密人迹罕，正待人通行。
  足迹踏过处，两路皆相同。
  两路林中伸，落叶无人踪。
  我选一路走，深知路无穷。
  我疑从今后，能否转回程。
  数十年之后，谈起常叹息。
  林中两路分，一路人迹稀。 
 我独进此路，境遇乃相异。

文章评论

江南情结

[ft=,4,][ft=#0000ff,,]这首诗表面上似乎是在写自然界的道路，但实质上暗示的确是人生之路。 [ft=,,]它告诉我们：人生的道路千万条，但一个人一生中往往只能选择其中一条。[/ft][/ft][/ft] [ft=#0000ff,4,]所以必须慎重；人生道路上不要随波逐流，而要经过自己的思考，作出独立自主的选择。[/ft]