million dollar man
个人日记
很喜欢million dollar man这首歌，最爱的一首，之前发过一张帖子是征集吧友对这首歌的理解，经过朋友的帮助和吧友的提点，在此对歌词做一下翻译并表达一下我的感受。请各位指教。
感谢各位LANA迷。
you said i was the most exotic flower
你说我美得诱人致命，就像这世上最诱惑的花朵。
[00:18.45]holding me close in our final hour
你总在我们每次相聚的最后一秒钟把我紧紧拥入怀中
[00:25.67]i don t know how you convince them and get them, boy
我不知道你怎么让其他人都对你心悦诚服
[00:33.87]i don t know what you do, but you re unbelievable
我不知道你究竟做了什么，可你就是那么不可思议
[00:41.11]i don t know how you get over, get over
[00:47.32]someone as dangerous, tainted as long as you
[00:55.71]one for the money, two for the show
你身边有些人很危险，一些人因为钱，一些人嫉妒你的外表（男主人公是个高富帅，并且拥有一定的社会地位），那些人一有机会就玷污你的名声，我不知道你怎么处理好这些人际关系，怎么处理这些事情。
[01:02.53]i love you honey, and so i m finally ready to go
男主对女主说：“我真的很爱你， 但是我最终都会离开你。”（可能因为男主人公自觉地自己身处的世界很复杂，不想女主角受到伤害，所以最终他只能选择离开。）
[01:10.07]how did you get that way? i don t know
你怎么可以这么对我？
[01:16.59]you re screwed up, you re brilliant,
[01:19.27]you look like a million dollar man,
[01:21.35]so why is my heart broke?
你才华横溢，又腰缠万贯，可你的那句话亲手毁了这一切，我的心都碎了。
[01:28.37]you got that world baby i reprise
你拥有我的一切
[01:35.60]something so strange, and it s hard to define
[01:42.68]it isn t that hard boy, to like you or even love you
[01:49.75]i will follow you down down down,
[01:54.40]why? cause you re unbelievable
我对你的感觉无法定义，可是就那么轻而易举的爱上你。
就算跟你一起堕落下去，我也心甘情愿。
你问我为什么？没有理由，你就是让我不可思议地为你着迷。
[01:57.33]so if you re going crazy just grab me and take me
所以如果你想疯狂，请一定要带我一起
[02:04.68]i would follow you down down down, like anywhere anywhere
不论任何地方，我都愿意一路跟随你。
[02:12.01]one for the money, two for the show
感谢各位LANA迷。
you said i was the most exotic flower
你说我美得诱人致命，就像这世上最诱惑的花朵。
[00:18.45]holding me close in our final hour
你总在我们每次相聚的最后一秒钟把我紧紧拥入怀中
[00:25.67]i don t know how you convince them and get them, boy
我不知道你怎么让其他人都对你心悦诚服
[00:33.87]i don t know what you do, but you re unbelievable
我不知道你究竟做了什么，可你就是那么不可思议
[00:41.11]i don t know how you get over, get over
[00:47.32]someone as dangerous, tainted as long as you
[00:55.71]one for the money, two for the show
你身边有些人很危险，一些人因为钱，一些人嫉妒你的外表（男主人公是个高富帅，并且拥有一定的社会地位），那些人一有机会就玷污你的名声，我不知道你怎么处理好这些人际关系，怎么处理这些事情。
[01:02.53]i love you honey, and so i m finally ready to go
男主对女主说：“我真的很爱你， 但是我最终都会离开你。”（可能因为男主人公自觉地自己身处的世界很复杂，不想女主角受到伤害，所以最终他只能选择离开。）
[01:10.07]how did you get that way? i don t know
你怎么可以这么对我？
[01:16.59]you re screwed up, you re brilliant,
[01:19.27]you look like a million dollar man,
[01:21.35]so why is my heart broke?
你才华横溢，又腰缠万贯，可你的那句话亲手毁了这一切，我的心都碎了。
[01:28.37]you got that world baby i reprise
你拥有我的一切
[01:35.60]something so strange, and it s hard to define
[01:42.68]it isn t that hard boy, to like you or even love you
[01:49.75]i will follow you down down down,
[01:54.40]why? cause you re unbelievable
我对你的感觉无法定义，可是就那么轻而易举的爱上你。
就算跟你一起堕落下去，我也心甘情愿。
你问我为什么？没有理由，你就是让我不可思议地为你着迷。
[01:57.33]so if you re going crazy just grab me and take me
所以如果你想疯狂，请一定要带我一起
[02:04.68]i would follow you down down down, like anywhere anywhere
不论任何地方，我都愿意一路跟随你。
[02:12.01]one for the money, two for the show
文章评论