蹲下的豹

 　以真理直面权力

　　——（1985）

　　埃利·威塞尔著 林猛译

　　按：埃利·威塞尔，著名美籍犹太裔作家、纳粹大屠杀幸存者，1986年诺贝尔和平奖获得者。
　　埃利·威塞尔1928年出生于罗马尼亚锡盖特的一个犹太商人家庭，他的父母都在集中营遇难，他自己也曾先后关押在臭名昭著的奥斯维辛集中营和布痕瓦尔德集中营。1945年，盟军解放了布痕瓦尔德，他才幸免于难。

       此文中，1986年诺贝尔和平奖获得者埃利·威塞尔对美国总统里根说：“我懂得了语言的危害，还有沉默的危害；我懂得了，在某些极端的情形下，即当人的生命和尊严遭到践踏时，保持中立本身就是有罪的；它是在和凶犯合谋，而不是给受害者援手。”
      这是人话，真正的人说的话！但在当下中国的社会环境里，我们这样去说和做，还能活得下去吗？不能，那我算是人吗？还是什么东西（一种不是人的卑微生命）呢？
      尽可以从我们的祖先和前辈那里找出一大堆理论和生存哲学，来安慰（麻木）自己所受的这种煎熬 ，但我心底里还是明白：这样的生存，终究不能算是人！