焚燒的烈火

献词

谨将本书献给每一位被禁锢在属灵监牢中，渴望重获自由，为平安而战的人。当你在翻阅本书时，愿你为你的灵魂找到安息，为你的思想找到平安，为你的心灵找到喜乐。

致谢

吾妻卡西（Kathy），在那段奋力挣扎，努力脱离属灵捆绑的痛苦岁月，戚谢你一直对我不离不弃。戚谢你在无数个深夜起身为我祷告，戚谢你对我的信任，即使在我最破碎的时刻。而我最要咸谢的是，戚谢你用你的一生来爱我。

联合推荐

对大部分基督徒而言，灵界的奥秘事似乎只存在圣经里，在现实中他们相信神的真实，但对于恶者魔鬼的作为却无所知，也没有任何的防备。殊不知，恶者的攻击是无情且超乎你的想象，在你的思绪里，你的行为模式，你的爱好喜恶……等等，都有可能成为魔鬼攻击的破口。而如何在真理上站立得住，靠主耶稣刚强壮胆，就是致胜关键。

加州雷汀市伯特利教会资深副主任牧师克里斯，韦罗顿，年轻时曾困在撒但的谎言中，使自己陷在无底的黑暗里无法自拔，但靠着神的话他得释放，而且与魔鬼一直在灵界争战，都靠着神得胜有余。

《灵界战场——在看不见的争战中胜过罪和仇敌》一书中，克里斯，韦罗顿牧师与我们分享他自身的经历。我们不一定要有他这样的经历，但我们每天都活在属灵的争战中，你能否在这争战中得胜，端视你对真理的了解，还有你对神的信心，因为真理叫我们得以自由。

《灵界战场——在看不见的争战中胜过罪和仇敌》是一本值得推荐的好书，不只让我们看清撒但的真面目，也让我们了解在我们里面的是多么强大的力量，而这股力量能败坏撒但一切的作为，使主的名得着荣耀。

基督教台北真道教会主任牧师

朱植森 

爱永远不会被打败。

从L·A回来的飞机上看完了这本书，特别是最后一章「全因抻的爱」，我到机上的厕所里，戚觉眼眶湿湿的。作者年幼父亲溺毙，五岁开始就一直被前后两任继父虐待、打骂，但外公却在他不断出错时始终展现不离不弃、不贵不骂的爱与热惰。后来在他不断被邪灵捆绑、折磨中，神永不止息的爱与热情，和他妻子永不放弃的爱与代祷，使他经历完全的释放与得胜。所以作者在过去三十多年与主立约，不但以不止息的爱与热情爱主，也以这爱与热情帮助成千上万被邪灵所掳、所压制，所折磨的人重获自由。

作者要我们保持对神对人的爱火与热情，「爱是永不止息」，「爱永远不会被打败」，正如到危险的地方露营，专家建议我们留一些营火，让野兽不敢靠近。当我们的心保持爱火时，属灵的野兽不敢靠近我们的营区。想到这爱火，我眼眶湿湿的，求主使这爱火不要熄灭。

灵粮全球使徒性网络主席

周神助

克里斯·韦罗顿牧师的著作，不只具有先知性的眼光，使你对属灵经历及经文的应用豁然开朗，更带你进入他真实的人生，特别是当他及家人在困顿艰辛争战时，如何胜过灵、魂（心思）、体三方面不同类型的敌人（邪灵、罪和疾病且得胜的经历。并且透过他先知性的眼光，将灵、魂、体三而一的生命体系及其复杂的互动关系，藉由先知性阐释经文和丰富知识阅历及其敞开、不掩饰软弱的实际经历帮助读者能贴近实境。若有相同情况者，可以寻求正确管道，得着全人的医治。无论你是与邪灵征战战，挣扎胜过罪及权势或忧郁、焦虑状态者，都能藉此书得着鼓励。

你一定会好起来！

以琳书房、和撒那事奉中心、大卫会幕祷告中心创办人

章启明

神的创造，包括灵界与物质界。天使（与堕落的天使）是属于灵界的受造，人类受造于物质界，但神却将自己的灵赐给人类，因此人类的特别是他介于灵界与物质界中间。神藉此让人类将灵界的权柄用于物质界，祂也借着人类在物质界掌权。仇敌没有能力直接在物质界掌权，牠惟一的管道是藉由堕落的人类。这就是为什么人类活在仇敌不断的抢夺之中，唯有将生命向圣灵敞开，不但经历释放，更积极地让圣灵藉我们掌权，才算是将神原本赋予我们的灵界权柄抢回并释放属天的权柄于地上，真正成为一个得胜者。

韦罗顿的书帮助我们对这个真理有更透切的认识，并亲身经历这真实的经验。祈愿每一位基督徒都能明白这个真理，也都经历得胜。

灵粮国度领袖学院副院长

乔美伦

现代人在高科技文明的影响下，对灵界的好奇与探索不减反增。印证了圣经所说，在末日必有撒但兴起的邪灵运动，用异能奇事散播谎言，迷惑人心。作者从亲身遭遇邪灵折磨得释放的经历，以全方位的视野教导我们灵界争战的原则，充满属灵的洞见和实用的建言，相信必能使受助者和助人者得到很大的帮助。

灵粮国度领袖学院院长、灵粮教牧宣教神学院院长

谢宏忠

属灵争战绝对不是只有特定的基督徒、或是教会的牧者领袖才会需要面对的争战。对每位基督徒而言，属灵争战其实是很真实的，每天都有可能在我们生活中的战役上演。

克里斯，韦罗顿牧师的新书《灵界战场》，详细记述了他与仇敌交锋的真实经历，最终他倚靠神得胜的秘诀，就是借着神完全的爱，战胜那看不见仇敌。

《灵界战场》并非一本重于描写属灵争战、令人心生恐惧、担忧的书籍。相反地，透过牧师在书中详实的教导，我相信，将能帮助每个人在这场战役中高举神所赋予我们的权柄，打击真正的敌人，让生命获得真实的释放与自由，并得着完全的平安和喜乐。

灵粮生命培训学院讲师、台北灵粮堂青年牧区区牧

周巽光

在审这本书的翻译稿时，我正在我们青年崇拜中传讲关于自由的信息。我发现《灵界战场》中许多的内容都一再地确认我们生命得着自由的关键真理。

神设定我们每个人都能活在自由中，这是我们的渴望，更是我们所需要的。神期待我们能够完全以祂所创造和救赎我们的形像和样式来响应祂。意思是我们可以健全地与神互动，乃是根据神所创造的我们是谁，还有神拯救、医治、释放我们成为谁！

然而我们大部分的人却受到对自由错误的定义所影响，以至于我们朝着自己所认为的定义来努力追求，反而让我们陷入更大的捆绑当中。另外所有的人也都受到自己的捆绑，只因为我们试着想要成为的那个人，不管是别人的版本或是自己的版本，都和神所创造的你不一样。最后，身为基督徒我们也受到许多的罪和障碍的捆绑，就是那些我们可能知道或不知道的，像是谎言、内心的伤害、生命的模式或家族累代的咒诅，这些都会拦阻我们去经历当我们重生得救时所成为的那个新造的人。

在《灵界战场》中，我们看到克里斯透过他先知性精辟的属灵洞见和自身经历所带出的智慧，带领我们逐步破除仇敌的谎言和我们思想上的坚固营垒。帮助我们不再跟空气打拳，而是对症下药地以真理（神所显明真实的状况）来面对源自内、外的属灵争战。里面的教导为基督的身体注入了强心针，挪除了我们在面对仇敌攻击时的受害者心态。为此，我为这本书能够祝福华人的教会而大大感恩！

这是一场神儿女为着活出自由生命的荣耀战役，让我们透过真理为自由而战且争战得胜！

AsiaforjESUS国度丰收协会执行长、台北灵粮堂青年牧区区牧长，、乔舒亚乐团团长

周巽光

推荐序

打一场胜局已定的战争

比尔，强生（Billjohnson）

伯特利使徒性治理团队资深领袖

我们夫妻认识韦罗顿一家已逾三十载有二，他们夫妻两人是我们生命中最重要的人之二。我们两家人的儿女从小一起长大，彼此的关系非常亲密。事实上有一阵子他们的房子还在盖的时候，他们就暂住在我们家。我亲眼见证《灵界战场》一步一步成形。现在在你手中的这本书绝不是一个理论，它是一本严肃题材的真人故事，赋予人盼望，是炉灰中的生命所淬取出来的真实故事。虽然我也喜欢每个故事的结局都是「从此过着幸福快乐的日子!，但我深知我们天生注定要来争战——一场胜局已定的战争。

克里斯的先知性事奉恩膏非凡，众所皆知，且名符其实，他现今的影响力已跨越国际。我很希奇看见神为他打开许多大门，他艺高人胆大，为许多不可能的挑战带来改变，将荣耀归给神。他的事奉满有能力，举世闻名，无论是医治或释放，他的服事都成效骛人，另外他也是众所公认全世界最会传讲天国福音的讲员之一。他的教导所发挥出来的影响力只能用永恒来衡量。但我想他在天堂和地狱都名声响亮的原因还有一个，惟有最亲近他的人才会知道。天堂和地狱都知道，无论遇到何种境遇，克里斯永远相信神。他真可称为神的朋友。

亲眼看见这个故事的发展，有时甘甜，有时痛苦。但他的故事不禁让我想起罗马书一段著名的经文：「我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。」（罗马书八章18节）克里斯所经历的得胜，包括他们全家和他们的服事所带来的得胜，让痛苦有了正确的地位——被克里斯踩在他的脚下。

克里斯已有多部作品问世。他的著作篇篇精彩，部部动人，带给无数读者生命、认同和属灵的洞见。但在他所有的作品中，这本书最令我感到兴奋。很多人来找我帮忙，希望能为他们所经历特别艰难的磨炼提供一点属灵的洞见。他们的困境经常让我想起克里斯的经历，我通常会鼓励大家买一片克里斯的见证CD回去听，因为很多听过的人生命都得到改变。见证CD虽然好，但这本书的内容却更加完备，完全掌握住属灵争战的核心，这是单纯一片CD所无法达到的功效。而且这本书可被当作指导手册使用，一读再读。

克里斯虽然是我的密友，但如果他这本书是用来高举属灵争战，制造大家对仇敌魔鬼的神经质，那么我也不会愿意为他这本书和他的事奉背书。但我亲眼见证他的人生无论遇到何种环境，他都拒绝将眼目放在敌人身上。他的眼目所注视的是耶稣，我们信心的创始成终者。

有人说先知的人生通常是一个预表，他们的经历被用来作为带给基督身体的信息。如果这个说法是对的，至少我个人是这样认为，那么克里斯的重获自由将为神的荣耀带来爆炸性的加增，因为仇敌的意思是要害他，但神的意思原是好的。自己得着释放的人就能成为释放别人的人！

带着无比兴奋的心情，我郑重向您推荐这本书。我知道它会结出更多丰硕的果实，直到耶稣得着祂完全的奖赏。

前言

灵界真实存在

在写这本书之前，我已经发表了六本书。每一次将书稿交给编辑时，他们都会问一个问题：「你有什么资格写这本书？」我相信他们想听到的是我有多大的头衔，或我拥有常春藤名校的学历。但我有感动写这本书是因为自己在魔鬼的领域有过的经历。初信主时我有超过三年的时间被魔鬼辖制。有关恐惧、压迫和焦虑的经历，我可以拿一个博士学位，因此这本书是我觉得最难写的一本书。

我的困难并不在于我不知道自己在写什么，而在于我真的知道自己在写什么！写这本书让我必须重新回想许多过去最痛苦的记忆。但在主释放我的那一天，我即与祂立约，我愿意倾全身之力帮助他人重获自由。过去三十年来，我帮助遏成千上万被掳、被囚禁的人脱离捆绑，重获自由。但三年前发生的一件事却让我对这方面更加提高警觉。先是小女，后是小犬都受到魔鬼攻击，几乎毁了他们一生，连我们整个家族存亡都受到威胁。在这场炮声隆隆的激烈战争中，我暗下决心，我绝不再让任何人的女兄、儿子、父亲或母亲遭到毁灭，我要站起来为他们守望。我的目标和祷告是希望借着这本书，装备许多人走出俘虏营，并在他们脱离捆锁的过程中打破监狱的牢门，除灭魔鬼的作为。

无知就是福？

很多人说无知就是福，但神说：「我的民因无知识而灭亡。」（参考何西阿书四章6节）我很讶异很多人（包括基督徒）并不知道在我们居住的这个地球上，还有其他与我们共居的实体存在。使徒保罗向我们揭开这个奥秘，他说：「弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。」（哥林多前书十二章1节）这段经文的原文中并没有「恩赐」这个字，所以这段经文正确的翻译应该是：「弟兄们论到属灵的事，我不愿意你们不明白。」然后保罗接着用属灵恩赐的例子来说明属灵领域运作的方式。

虽然基督徒在理性的层面基本上是承认这个看不见领域的存在，但我个人认为他们并不相信灵界对他们的日常生活会有任何影响。有时要教导一些人灵界的事物，就像是教导19世纪的人相信细菌存在，说服他们相信这些细菌会导致他们生病，甚至导致他们死亡一样。过去两百年来，医药科技的进步让我们对这个先前未曾看见的自然领域有更多的了解，拯救了无数人的性命。

就如同在自然界医药科学突破的进程一样，现在灵界也正在进行一个突破的过程。今日社会越来越希望对灵界有更多的了解，天使和魔鬼迅速成为许多书籍和电影的题材。生命中看不见的层面，藉由许多无法解释的事件不断透露出来，让整个世界为之着迷。许多书籍和电影，例如《哈利波特》（HartyPotter）和《魔戒》（Lordoftherings），都是一些现代的例子，说明许多人渴望了解、甚至参与这个层面的世界。因此我们一定要了解天使和魔鬼对我们个人生活可能发生的影响，否则我们可能成为灵界的受害者。保罗说：「你们死在过犯罪恶之中，祂叫你们活过来。那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。」（以弗所书二章1〜2节）换言之，在我们议耶稣之前，我们原本是邪灵的魁儡。

许多生活在第一世界国家的人难以想象有一个「空中掌权者的首领存在，控制着人们日常生活的思想。对他们而言，现今世界有看不见的实体存在的想法只是一个寓言，或甚至是天方夜谭，就像圣诞老公公或复活节的兔子一样。但生活在发展中国家的人反而非常容易相信灵界的存在，因为邪灵的影响处处存在。巫医、灵媒和巫毒教祭司控制着他们的社会，情况严重到一个裎度，几乎每一个生活在这种地方的人都亲身经历过邪灵的领域。

自由战士

在想到那些努力想要摆脱邪灵辖制的人时，我们通常会想到的画面是一个远古的战士，置身于某个落后的森林之中，在泥淖里连走带跑地往前行。但我亲身的经历却告诉我，邪灵在第一世界国家的影响力就和在非洲等发展中国家一样历害，只是牠会以不同的形式彰显出来而已。例如在美国，我们可能没有很多巫医或巫毒教祭司，但在这城，「自由之地，勇士之家的土地上，有人被鬼附的情况并没有比较不严重。知如何驱赶邪灵和差遣天使，可以帮助我们过一个充满喜乐的人生，而不是成为邪恶势力的俘虏。

你可能会以为我是那种「把什么事都和邪灵扯上关系」的人，我绝对不是！可是我必须承认，刚从辖制下得自由的头几年，我的确曾经有过那样的情况。但我认为在读这本书时，你会发现我用非常平衡的态度来面对人生。写每一章节时，我融入了自己的亲身经历、心理和医学专业人士的意见和神的话。所以当你从本书中学习到如何打赢这场看不见的战争，胜过罪和仇敌时，我希望你能在字里行间找到自由和喜乐。