大雄

…… ……
世界反皮草设计宣传画

2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品

Marc Choi
James Madison University, VA
NA 119
 

2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品（二等奖） 

Johna Caggiano
Parsons School of Design, NY
NA 142

Here's a sneak peak at this year's newest fall fashions.
（它们是）本年度最新秋季时装潜流（预览）
 

2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品（三等奖） 

Christine Coscia
Fashion Institute of Technology, NY
NA 69

You are what you wear
你穿什么，你就是什么。
 2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品

Min-Sun (Kim) Chae
Fashion Institute of Design & Merchandising – LA, CA
NA 53

You think this hurts?
你觉得痛吗？（图释：如果轻轻撕下你的一块皮……）
Try Being Skinned Alive.
换位思考一下。
 2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 

Sage Kiedaisch
Fashion Institute of Design & Merchandising – LA, CA
NA 57

Are you an accomplice to murder?
你是谋杀犯的帮凶吗？
2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 

Jillian Curcio
Florida Atlantic University, FL
NA 87

Fashion Victim
时尚牺牲品
Save lives, know what not to wear.
拯救生命，它们生来不是给人穿的。
 2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 

Tracy Hoang
Florida Atlantic University, FL
NA 90

Your fur Had a heart
你的皮草（衣）曾有一颗跳动的心。
 2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 

Arron Gibson
James Madison University, VA
NA 243

It doesn't even look good on paper
即使在设计纸上，看上去也不那么好。
2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 

Naomi Lahaie
Parsons School of Design, NY
NA 148

I feel, therefore I am.
我感，故我在。
 2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 

Chloe Puaux
Parsons School of Design, NY
NA 152

图中是一件皮大衣的商标说明，图片较小，字可能看不清晰。
如下：

SHELL: 100% Gased FOX
外形/材料：纯毒气狐（为取皮毛毒气毒死狐）

LINING: 100% electrocuted fox
衬套：纯触电狐（为取毛电击杀死狐）

Fur Trim: 100% Tortured fox
皮饰：纯拷打狐（为取皮毛折磨死狐）

Trim: 100% Broken neck fox
装饰：纯断颈狐。（为取皮毛折断狐的脖子）

Filing :100% Vanity
归类：纯虚荣自负。

Made in Shameless factories
[不知羞耻工厂]生产制作。
 2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 

Craig Williams
Pratt Institute, NY
NA 169

No fur is sexier
不穿皮草更性感
 2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 

Scott T. Gilson
University of Minnesota, MN
NA 209

Murder
谋杀！
 2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 

Kristen N. Bingley
University of St. Francis, IN
NA 228

Murdered Daily
谋杀日以继夜……
 2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 

Carrie A. Dahl
University of Wisconsin-Parkside, WI
NA 237


See spot
看那斑点狗

See spot run
看那奔跑的斑点狗（有人在追杀）

See spot trimming your coat.
看那斑点装饰在了你的大衣上……
 2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 

Elizabeth Cocanougher
Angelo State University, TX
NA 14


Fashionable or Frightening 
究竟是时尚还是恐怖

Thirty to sixty innocent animals are killed to make one fur coat 
制一件皮衣需要杀害30至60条无辜动物的生命

Wrap that around your shoulders
环绕在你的肩头……
 2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 
Angela Foster
Art Institute of Portland, OR
NA 31

图是一件皮草大衣制衣分布：（看懂了么？是动物一家的皮毛）

左上：mother - 妈妈
右上：Sister - 姐妹
左中：Son - 儿子
右中：daughter - 女儿
左下：Brother - 兄弟
右下：Father - 爸爸
2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 
Sarah Lee Ridenour
Art Institute of Portland, OR
NA 40


40 million animals are killed each year for their fur
每年，有4亿动物因它们的皮毛而被人杀害

vanity at the expense of innocent animals 
无辜动物为人类虚荣心付出生命的代价
 2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品

Don't get caught with blood on your hands
别让你的双手沾满鲜血
Paulina Lea and Deanna M. Pauley
Art Institute of Portland, OR
NA 36

he just sold another one.
他刚卖出一件（皮衣）
 He just bought one.
他刚买了一件（皮衣）。
She just took one off
她刚脱下一件（皮草）。
2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品
Miguel Gonzales
Fashion Institute of Design & Merchandising – LA, CA
NA 56

Fashion Gone Wrong --- FUR
误入歧途的时尚 —— 皮草。
 2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品 
Marie Bailey
Fashion Institute of Technology, NY
NA 63

Acrylic, Developed 1950
丙烯酸纤维，1950年开发

Spandex, developed 1959 
氨纶，1959年开发

Microfibers, developed 1989 
超细纤维，1989年开发

Isn't it time we advanced our minds too?
是否也应该是我们进化我们脑子的时候了？（引申意：不能倒退到远古时代去剥皮制衣……）
 

2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品  Anthony Cardentey Florida Atlantic University, FL NA 86 Stop living in the past 别继续生活在过去了！ Join Humanity in the 21st century and rid your vanity of unsightly fur! 加入到21世纪的人群中来，丢掉穿戴难看皮草的虚荣心吧！ 图中那位穿皮草的女人或是二三十年代好莱坞的某影星？（没认出来是WHO，借这图或许表示穿皮草是几十年前的嗜好吧）

2003年度，北美地区 反皮草设计 获奖暨提名作品  Natasha Pierre-Louis Florida Atlantic University, FL NA 100 Judged by the fur on his skin. 由它身上的皮毛评判。  The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated. 从对待动物的态度可以判断这个民族是否伟大，道德是否高尚。 ----- Mahatma Gandhi（穆汉达甘地）  Karen Anne Rogover Florida Atlantic University, FL NA 103  Dressed To Kill  盛装炫目   Killed To Dress  杀戮为衣 Whitney Bice James Madison University, VA NA 110 Born to die for a fur coat？ 生来就是为皮衣而死？ Rachel C. Buchholz James Madison University, VA NA 113 It takes 80 rabbits to make one fur coat 制一衣皮草要用80只兔子的皮毛  Wendy Rodgers James Madison University, VA NA 130 They did it for Survival 古人捕猎只为生存 We do it for Fashion  我们杀戮纯因时尚  Emily P. Smith James Madison University, VA NA 133 40 million World War II  二战死难者4亿人（此数字非历史数据，只是根据图示直接写的……） 40 million every year 每年皮草4亿（动物的命）

文章评论