如此之爱
休闲娱乐
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sunshines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when windblows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
普通版
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;
你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版
你说烟雨微芒，兰亭远望;
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香;
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量;
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘;
我却眼波微转，兀自成霜。
（太浪漫了！带着一点点伤感的浪漫。）
诗经版
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
（言简意赅。）
离骚版
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
（简单到我看着费解。）
五言诗版
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
（用韵，朗朗上口。）
七言绝句版
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
（一封情书浓缩成四句。）
吴语版
弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞;
欢喜塔漾么又谱捏色;
欢喜西剥风么又要丫起来;
弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
（北方的我实在看不懂，应该有朋友懂吧？懂的请举手。）
七律压轴版
江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
（竟然可以翻译的如此古典，高！）
女汉子版
你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊;
你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊;
你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊;
你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊!
（拉开架势要吵架的样子。）
——在网上看到这个段子，觉得有趣，于是我胡诌一版，再模仿一版，娱乐娱乐。
大连（以前的）方言版
你说你稀罕雨，可一下雨就知道赶快往家跑；
你说你稀罕意头，可意头嗮银就趴到凉快地儿；
你说你稀罕风，可西伯风一刮你就关窗；
俺怕你就是内样的银，也内样稀罕俺。
（我就不信你全看得懂？）
世界杯小组赛模仿版
你自认为是夺冠热门实力最强，
可西村雄一照顾的点球你敢说实话吗？（巴西队）
你自诩是亚洲老大，
可遇见了非洲老大怎么就熊了呢？（日本队）
你不是连拿三个冠军，
怎么就连中五剑如此不堪？（西班牙队）
你不是曾经有过黄金一代的美誉，
怎么战车一过就被压掉四颗牙？（葡萄牙）
你从来都不缺天才球员，
可你敢让梅西再等八年吗？（阿根廷队）
你们虽然如此，可我依然愿看。
文章评论
尘烟若梦
雪儿你的大连方言版我可是全部能看懂[em]e100[/em]
尘烟若梦
调皮，聪慧，浪漫的雪儿，写的太好了！[em]e100[/em][em]e160[/em]
尘烟若梦
就是呀，谁也管不了雪儿愿看，可爱的雪儿……
L·2013---
把幸福藏心里、[em]e163[/em] [em]e163[/em] [em]e163[/em]
L·2013---
音乐欢快，精神特佳！
梅子
全才，绝对滴！
大海
予人快乐的雪儿，写的真的挺好玩。[em]e113[/em] 我也全部能看懂。[em]e128[/em]
书香点点
有意思。赞！[em]e179[/em][em]e163[/em][em]e178[/em]
Jade
五言诗版读着怪别扭哩！
L·2013---
人才皆佳。
吟风客
某天某夜南风起，跳跳青蛙荷盏里。银辉洒落一池柔，香味裁笺缕缕细。 临窗女子方言字，许我稀罕今生意。三更世足征战袍，踢来西伯风骚地。
花语~~蕾~
美女，你还懂英文啊
山中福娃
…呵呵，…如此之爱…郞君说爱我，不敢细思量…。…对于看球，我最大的尴尬就是没有中国队，我却不知道为谁加油…悲哀和耻辱啊…。雪儿对音乐的欣赏水平，我完全格格不入。…个人品味有限…这个音乐听起来真累，几乎让我抓狂…哈哈哈…
柳暗花明
英语俺不懂，大连的方言俺付出力气还是勉强看懂的。哈哈哈
小草
如此多姿多彩的雪儿，叫人如何能不爱！[em]e178[/em] [em]e112[/em]