我们的家乡话--双峰话
个人日记
|
一、双峰话起源 双峰，春秋战国时属楚，南宋的时候始属湘乡县，建国后1952年从湘乡县划出，单独成立双峰县，属邵阳地区，后又属于新成立的涟源地区，即现在的娄底市，古代意义上的湘乡中心其实是在现在的双峰，所以很多老人还是会怀念属于湘乡县的事情，过去说的湘乡的名人 据查证，双峰话是目前保存最完整最古老的两个古语之一，双峰话属古楚语。现在即使是在湖南双峰话也是独树一帜，自成体系，长沙株洲湘潭大体属于长沙话势力范围，而湘北的方言是转舌音的长沙话变种；湘西近川，多为四川官话；湘南就是西南客家话语系了。唯独双峰话一直保持着古楚语口音，未受大的影响而有改变，自形成一个部落圈子，这也在某种程度上影响双峰人的行事处世习惯：喜欢扎堆。（堆扎的最大的就是湘军，其实湘军是正规的双峰军，曾国藩是双峰人，他弟弟给他挑选的湘军起初都是他“屋门口大树二十里方圆的壮丁”，莫怪太平天国会失败，派个探子到湘军里面开口就会被认出来拉出去宰了。） 二、双峰话特色举例 1、 “线车子”——单车； “麻剐子”——青蛙； “飞摸子”——蝴蝶； “老倌子”——老头 2、特色词汇 “水老倌”：类似打抢的人物或者厉害的江湖人士，贬义词，泛指流氓地痞。 “扒火佬倌”：吃豆腐的公公（女人的他的爹），就是苏东坡所指的“扒灰”。 “狗卵天师”：特能吹，侃的人，属于那种事后诸葛亮。 类似的还有“嬲卵谈”是胡乱聊天；“扯炮”是扯谎；“七扯八辈”意思是乱扯谈。 3、特色对白 A、“嗯打么子板子哒，老子要嗯去读书，嗯就捉麻剐子阉猪，读嗯啲醴陵板子”。 这是父辈骂子女不用功读书的话，意译为“你混帐啊，老子要你去读书，你就偏不务正业，你读的什么书？”（注：醴陵板子是比较有名的做书桌的材料） B、甲：“嗯屋里妹嘅哪阵装嫁啦？定好日子冇？” 乙：“还冇已咧，要等她爷佬倌回来哒晓得咧。” 这是是谈论女儿婚嫁的事情，“装嫁”是一种出嫁的民间习俗，“还冇已咧”就是说还没有。 编辑本段 为了规范我们的方言，促进双峰话的发展，双峰的方言应尽可能用真实的原字，这里举些例子。 昂 音“昂” 这是一个纯正的湖南方言字，屈原的楚辞中就常用这个字表示“我”，所以说双峰话并不土，而是古汉语一直传承下来的，不像普通话的“胡语”。双峰话对古汉语特点的保存最大贡献是保留了全套浊声母系统和仄声字。 嘅 双峰话音“哥”，意思是“的”。粤语也是用这个字表示“的”，他们读“给”，这跟湖南很多地方一致。长沙就有读“的”为“给”的。而我们双峰如此有特色，读“哥”。 嗯 这是“你”的意思。 冇 南方许多地方通用。音“冒”。意思是没有。 啲 读“D”。意思是“些”。跟普通话不同的是这个字我们可以用在句首。（粤语也有这个字，发音一样，也可以用在句首）我们说，啲朋友一下唧就冇看见哩。 揿 这个字跟普通话一样，表示“按”，最常用的句子是“揿到他捶一餐”…… 薅 普通话念“HAO”，阴平。“莫好昂薅死到咯哩”本意是拔、除。我们用它表示“打”。 朽 这个字大家都知道，“朽里朽气”。 咯 跟长沙保持一致，昂哩也拿这个字表示“这”。 擒 意思是“找”。我们不用顾普通话里它是什么意思，我们的语言一定程度上是跟北方话独立的。广东人还用“揾”字呢，北方人更傻眼。 嫚 这个字要叠音，嫚嫚，意思是比爸爸小的姑姑。 跋 跨。“条沟坑咯宽，昂一脚就跋过去哩。” 哄 骗。“他哄起嗯嘅咧”。 行 走。广东人也和我们一样，把表示走的“行”字读银行的“行”。 滞 愚，呆板。如果你还没反应过来，我只好说，你真是个滞坨。 女能 这个字我打不出来。曾在杏子铺的地方志里看到，是我们说奶奶用的字。 望 这个字我们读man，意思是看，但有许多普通话的望字无法表达的意思。 泡 阳平。意思是浮。泡在水高头。意思是浮在水面上。 汶 与泡相反，浸。把啲鸡蛋放到开水里头汶热下哒。 兀 那。兀夺妹嘅当真长得好啊……（夺字是乱用的，希望有人能找出正版原字） 冇已 记住啊，是这两个字。冇是没有，已表示完成。冇已就是还没有。 扯屁弹琴。 幸得 发音红得。 七扯八辈。扯炮。莫奈何唧。 么嘅啲嘅？（简称么啲嘅） 神不龙冬 不清垮。 困眼闭 睡觉。 偏生 偏偏。 么去 怎么会（嗯么去晓得嘅诶？） 家娘 婆婆。 家老子 公公。公公 爷爷。 听扯 胡说。 打飞脚 跑。 道路 事情（咯次又是夺么子道路嘛？） 槽 饿。 歇 过夜。 行人家 走访亲友。 扯哄 撒谎。 作孽 可怜。 哈 傻。 长病 治病。 拓病 得病。 紧到嘅 老是，总是。 花猜猜 石头剪刀布。 带笼子 骗人。 哦哟啦。语气词，这三个字实在很屌，我用别的语言常常无法表达出这个意思。比如小孩向父母炫耀“我今天跑步跑第一名了”，父母有的就会说“哦哟啦！~”蕴意异常微妙啊…… 我们双峰说“被”和“让”是用的“放”字，如： 莫放他走嘅哩！（别让他走了！） 莫放他听到哩！（别被他听到了！） 烙好 虚词，语气助词。“莫放他走嘅哩烙好！” 壮 胖。脑壳 头。屋里 家里。 吃夜饭 晚餐。几 多么。坟 坟墓。 崽 儿子。套鞋 雨鞋。毛毛 婴儿。枕脑 枕头。手指脑 手指。脚趾脑 脚趾 鸡公 公鸡。鸡婆 母鸡。贼牯子 小偷。面 脸。怕丑 害羞。圳 水渠，水沟 告化子 乞丐。把 给。 …… 三十年前的顺口遛：双峰单车真有味，公鸡搭母鸡，母鸡笑嘻嘻，碰到治安员，赶到鸡孜里，碰到公检法，二会不准搭。 俚语：妈哩嘅B，走江西，江西生个崽，走上海，上海打个屁，打倒美帝，美帝不投…… 四、双峰话专业八级考试试题 一、听力题（5×5=25） 1、“嘿，重跑到站，三六十八点，六块一个，快D快D”。 问：这句话出现在（ ）。 A：会议室 B：饭桌 C：车站 D：牌桌 2、甲：“果D糖粒子莫嘎买些？” 乙：“炮块一斤” 甲：“帮我拿半斤” 问：甲需付多少钱？（ ）。 A：3块 B：5块 C：10块 D：半炮块 3、甲：“恩屋里妹机哪阵发挂啦？定好日子冒？” 乙：“还冒一咧，要等她爷佬倌回来哒晓得。” 问：甲和乙在讨论件什么事？（ ）。 A：乙女儿结婚 B：甲女儿相亲 C：乙女儿生孩子 D：甲乙去喝喜酒 4、“恩果哆打兜罗D啊，老子能要恩气读书，恩就倾哒哆麻剐子阉猪，读恩D理林扳子”， 问：这句话最有可能出现在下列那种场合？（ ）。 A：教室，老师与学生 B：猪栏，兽医与猪倌 C：田间，男人与堂客 D：屋里，爷娘与崽女 5、甲：“果一向硬有哆噶ni（四声）发。” 乙：“确实，去年子得冒得果样发” 问：甲和乙在谈论一个什么话题？ A：物价 B：天气 C：股票 D：时政 二、选择题（3×10=30）。 6、双峰话中“堂客”指的是（ ）。 A：婶几 B：小叔子 B：小舅子 D：老婆 7、在双峰话中，“水老倌”指的是哪种人（ ）。 A：流浪汉 B：二流子 C：风水先生 D：看守水库的人 8、“哎呀，正试霍在果里扯P兰琴几……”一语中，“扯P兰琴”所指的是（ ）。 A：弹奏一种双峰独有的乐器 B：闲聊，吹水 C：乡下的一种农活 D：打牌赌博的别称 9、形容脏，由于地方不同，双峰话有两种说法，一种是“煨涩S哩”另一种是（ ）。 A：扒了 B：鬼画符 C：看不得 D：莫乃合几 10、下列哪个词跟“扯抛”的意思相同（ ）。 A：试卜子式 B：7扯8变 C：乱弹琴 C：采一种野生草莓 11、“神到有哆兜根，冒一罢噶霍气……”一语中，“神到”应该解释为（ ）。 A：如果 B：幸好 C：万一 D：但愿 12、形容一个人“带喂相”，说的是这个人（ ）。 A：长一副官像，有前途 B：乖巧、听话 C：清秀、脱俗 D：幽默、风趣 13、“下不得地”一词与下面那句的意思最接近（ ）。 A：郁闷，过不得 B：生前得名声太坏，死后都冒得人埋葬 C：不得了几，受不了 D：孤傲清高，自命不凡 14、“这个妹几硬是稀下D…”是形容某个女性（ ）。 A：很泼辣，嘴巴子厉害 B：很吝啬，斤斤计较 C：很放荡，过于随便 D：很丑，对不起观众 15、“天地红乌飘”，下列四项跟这句话最有联系的是（ ）。 A：煨胡子 B：公社礼堂 C：麻将 D：道场 三、填空题（3×7=21）。 16、家无读书子，（ ）； 17、又哭又笑，黄狗（ ）； 18、牵着不走，（ ）； 19、万般皆下品，（ ）； 20、坟山上面落野鸡，（ ）； 21、一箩穷、二箩富，三箩四箩（ ）； 22、初一崽、初二郎，初三初四（ ）。 四、名词解释（3×8=24）。 23、摸剐子： 24、盐老鼠： 25、洋眼眯： 26、扒火佬倌： 27、煮灰锅饭： 28、狗卵天师： 29、飞摸子： 30、打门柱 |
文章评论