《斯卡博罗集市》【名曲·收藏篇】

滴水收藏

 

 

 

图片


 

 

http://v.youku.com/v_show/id_XNzAwMDg0NTI=.html

 

 

        记得第一次听到这歌，淡泊明志完全呆住了。好多年以前了，也不知在什么地方听到，甚至连歌名都不知。于是，它的旋律便一直留在我的梦中心中。

  

             虽然我也不知道歌词唱的是什么，但我觉得，某种意境已在脑海浮现。终于有一天，我再听到这首歌，并且知道了它的名字。

 
 

 

图片

 

    
         今日，外面很冷，还在下着雨。孤单的我又想起了它。我坐在电脑前，反复地听着这首歌。忽然觉得听着想流泪，

 

              不知是想起了远方的好友，还是忆了起昔日的容颜；也不是重现了往日的情感，还是回想起那人；  也不知是浮现起了往日的艰辛，今日的无奈，还是明天的迷惘；也不知是……

 

               来吧朋友，点击上面的音乐按钮，让我们一同欣赏由莎拉·布莱曼再次演绎这首歌吧……
 

 

歌词 ：《斯卡博罗集市》

 

Are you going to Scarborough Fair? -

你去斯卡博罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary and thyme -

那些芳香迷人的花儿啊

Remember me to one who lives there -

记得代我问候那里的朋友

She once was a true love of mine -

她曾经是我最爱的人

Tell her to make me a cambric shirt -

告诉她为我做一件细布衬衫 

Parsley, sage, rosemary and thyme -

那些芳香迷人的花儿啊

Without no seams nor needless work -

不用针穿也不用线缝

Then she'll be a true love of mine -

她将成为我的爱人

Tell her to find me on acre of land -

告诉她为我在海滩找一块地方

Parsley, sage, rosemary and thyme -

那些芳香迷人的花儿啊

Between the salt water and the sea strand -

在无边的海水和长长的海岸之间

Then she'll be a true love of mine -

她将成为我的爱人

Tell her to reap it with a sickle of leather -

告诉她用皮做的镰刀收割

Parsley, sage, rosemary and thyme -

那些芳香迷人的花儿啊

And gather it all in a bunch of heather -

捆成一束石南花

Then she'll be a true love of mine -

她将成为我的爱人

Are you going to Scarborough Fair? -

你去斯卡博罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary and thyme -

那些芳香迷人的花儿啊

Remember me to one who lives there -

记得代我问候那里的朋友

She once was a true love of mine -

她曾经是我最爱的人

 

 图片




 

            歌曲作于六十年代末，是奥斯卡奖影片《毕业生》（THE GRADUTE，1967）的插曲之一，联系当时的时代背景（越南战争），不难领会歌曲的内涵。歌作者保罗.西蒙是六、七十年代青年的代言人。他曾在英国 修习英国文学，文学底蕴深厚，因而其歌词文字意境深邃。


                     这首歌，唱得温柔，怀旧，凄美，轻盈，色彩浓郁。保罗·西蒙和加奋克尔用沉思在努力回忆起一件旧事，并且从容述说。歌声里有森林、花草、坟墓上的露珠和发亮的枪管。据说，这是一个在战争中死去的青年，他的灵魂面对世界的轻诉。而莎拉·布莱曼的演绎，歌声高端无敌，充盈着飘逸的空气感，足以为我们营造出无边无际的空间幻觉，仿佛天籁。

                     由她演绎的这首歌，把所有的she换成he，变成了一个女子对爱情的低吟泣诉，里面有迷惘和了无根基的心绪，凄婉而哀怨，更象一个女鬼在依恋活着的恋人。歌声里已没有了战争，只有一个男人，和关于这个男人的爱情，心情寂寞而脆弱。


                    歌曲以一位在战火中亡故的普通士兵的口吻唱出，他再也不能回到那朝思暮想的家乡，再也不能与心上人一同享受生活的甘甜了。一边擦拭着自己的武器，一边恋恋不舍，拦住路过的商人，请求他们捎去自己对远方恋人的爱和思念，捎去他永远不再有机会实现的诺言。寄托身边的花草，寄托自己对心上人永久忠贞的爱情。

 

                     战争粉粹爱情的梦想，成千上万普通士兵如野花一般被战火摧毁在沙场上，硝烟散去的时候，青山绿水间耸立着一座座孤坟，只有孤坟前烂漫的山花还在风中吟唱着哪不变的故事，那千年的歌谣“Are you going to Scarborough Fair ？……”

 

 

图片

 

   

                   莎拉·布莱曼再次演绎这首歌。布莱曼的嗓音纯粹清澈，一尘不染，她一唱，缠绵的爱依旧在，但幽怨却换成了苍凉了……

 

                  它的旋律，仿佛是一阵清风，夹杂着野草野花的苦寒轻香，在大地上缓缓掠过；而我更看见一个穿白衣服的人摇着木铎，边走边呼唤着苍穹，在一望无际的大地与村庄之间采集梦幻……真的很难忘却这种莫名的联想.……很喜欢在异邦的文明之中，还能寻出这样令我心折的古中国的意韵……



图片 


文章评论

忘忧草

好久没有听了，像一位久违的朋友，重新站在自己面前一样。好听!谢老师把优美的曲子拿出来晒一晒[em]e183[/em][em]e181[/em][em]e160[/em][em]e142[/em]