Fairy Tale《传奇》
个人日记
心底有个朋友,心情就会飞翔. 心中有个希望,笑容就会爽朗. 人生有个缘分,梦想就会绵长. 彼此有个问候,友谊就会启航. 真诚祝愿我的朋友幸福,快乐!
Fairy Tale《传奇》英文版中文歌词翻译
在世界流行乐坛中，北欧常常能为我们带来一些惊喜。而来自丹麦的Michael Learns To Rock(迈克学摇滚，MLTR)就是其中之一，他们从上世纪九十年代起风靡欧美，带来抚动我们心弦的音乐，被称为斯堪地那维亚音乐与西洋流行音乐的完美相遇。没有铺天盖地的宣传，没有引人遐想的绯闻，迈克学摇滚有的只是百听不厌的动人旋律。作为丹麦流行音乐史上最成功的团体之一，迈克学摇滚在家乡已经有超过五十万张唱片的销售纪录，在全球的销售数字更是高达八百万张之高。
在迈克学摇滚二十余载的乐坛灿烂历程中，涌现了多首脍炙人口的金曲和畅销专辑。从丹麦电台流行榜的冠军单曲The Actor，到感动全球的至爱金曲That’s Why (You Go Away)；从丹麦1993年最畅销CD之一的专辑，到集合大热单曲、回馈歌迷巨作精选专辑；迈克学摇滚一直引领着流行音乐的风潮，为全球歌迷带来源源不断的惊喜。
2004年4月，迈克学摇滚听到了丹麦EMI带来的张学友金曲《吻别》，虽然语言不通，但这陌生的语言散发出神秘感，而“歌神”张学友的歌喉让这首歌曲格外具有东方美，所以，迈克学摇滚便决定回馈一直特别照顾他们的亚洲歌迷，要把亚洲最棒的情歌推荐给全世界！于是他们就将这首当年“国民情歌”《吻别》全新谱写成英文版的Take Me To Your Heart。正是这首经典歌曲的翻唱，让迈克学摇滚在中国成为最受欢迎的海外乐队，并在中国内地缔造了25万唱片销量、数百万次网络下载的神话。
迈克学摇滚与中国的缘分并不止步于此。实际上，他们还曾翻唱中国摇滚教父崔健的成名金曲《一无所有》，英文名为I walk this road alone的这首老歌在迈克学摇滚的诠释下，呈现出令人耳目一新的感觉。
这首《Fairy Tale》的旋律应该是中国歌迷再熟悉不过的了，这是迈克学摇滚在2010年的中国巡演中给大家带来的惊喜。填上英文歌词后的《传奇》会有怎样的意境呢？我们一起来静静聆听吧。
in that misty morning when i saw your smiling face
在那个有雾的清晨，我看到你的微笑的脸
you only looked at me and i was yours
只是那一眼，你便将我俘虏
but when i turned around you were nowhere to be seen
但是当我转过身来，你却无迹可寻
you had walked away and closed the door
你已经走了，关上了门
when will i see you again
何时才能再见你
when will the sky start to rain
天空何时开始下雨
when will the stars start to shine
星辰何时开始闪耀
when will i know that you mine
我何时才能拥有你
Did i ever meet you in the sunshine
我曾在阳光下遇见你 / 你我是否曾在阳光下相遇
and when we were both a thousand years away
那相遇仿佛隔了千年
did i ever hold you in the moonlight
我是否曾在月光下拥你入怀
did we make every meaning last another day
是否让每一份情意延续/是否让每一分钟都变成了永久
on a cold December night i gave my heart to you
在一个寒冷的12的晚上我把我的心给你
and about the summer you were gone
在那个夏天你离我而去
no as the days grow older and the stars will start to dance
没有随着成长的星辰将开始跳舞 / 时光飞逝，星辰远去
all i have are our memories in this song
这首歌里面有我所以的记忆 / 只有回忆和这歌声陪伴
when will i see you again
何时才能再见到你
when will the sky start to rain
天空何时开始下雨
when will the stars start to shine
星辰何时开始闪耀
when will i know that you mine
我何时才能拥有你
when will i see you again
何时才能在见到你
when will the sky start to rain
天空何时开始下雨
when will the stars start to shine
星星何时开始发光
when will i know that you mine
我何时才能拥有你
in that misty morning
在那个有雾的早晨
when i saw your smiling face
当我看到你微笑的脸
网络素材岁月编辑20110212
文章评论
映入眼帘
[url=http://b61.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=2a33d53c1c0e8b3beaadaee1b35286348d859bb7d9303151d62e75c5069e48910f83cb187010685b28fcf9adb5024d4179239748b4a5cd590699a3ce3e9115b741cfc5c966b8ffa076349568b97a64cd00815e99&a=57&b=61][img]http://b61.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=2a33d53c1c0e8b3beaadaee1b35286348d859bb7d9303151d62e75c5069e48910f83cb187010685b28fcf9adb5024d4179239748b4a5cd590699a3ce3e9115b741cfc5c966b8ffa076349568b97a64cd00815e99&a=57&b=61[/img][/url]
俏佳人
[M][ft=,,楷体_gb2312][ft=#ff0000,,][B][ft=,4,]心底有个朋友,心情就会飞翔. 心中有个希望,笑容就会爽朗. 人生有个缘分,梦想就会绵长. 彼此有个问候,友谊就会启航. 真诚祝愿我的朋友幸福,快乐! [/ft][/B][/ft][/ft][/M]
心若止水
[url=http://b55.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=cccc85d9c2e198961332d646b149173cbef2e53ed8766229781f916fbee8ec1c5f28f9a99bb85b8d5935580609f8526519cb51d8806a3c5396cc41124e20f8a9e115f33070a419431c93042abc78a188da7d3a20&a=55&b=55][img]http://b55.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=cccc85d9c2e198961332d646b149173cbef2e53ed8766229781f916fbee8ec1c5f28f9a99bb85b8d5935580609f8526519cb51d8806a3c5396cc41124e20f8a9e115f33070a419431c93042abc78a188da7d3a20&a=55&b=55[/img][/url]
冷眸印深情
[url=http://b39.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=bb160e19c5091dc2db3a77d50427a87d971baae726fa8aa876ebb9a47eb0fea941e9a9e6c1178b60c5675efdf3c57b33784b54f7a8b685b053256c474b9230d19fb2bafdb8fe21d50ad6cbf44425320b70e8d8b3&a=39&b=39][img,500,252]http://b39.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=bb160e19c5091dc2db3a77d50427a87d971baae726fa8aa876ebb9a47eb0fea941e9a9e6c1178b60c5675efdf3c57b33784b54f7a8b685b053256c474b9230d19fb2bafdb8fe21d50ad6cbf44425320b70e8d8b3&a=39&b=39[/img][/url]
●·--静心若男
[ft=#cc0000,4,][B]走进你的空间，眼前一片亮丽，欣赏你的文字，令人驻足陶醉。[/B][/ft]
云卷云舒[莲]
[url=http://b40.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=cb31cc5a2ef6fce12c0ee9ba8bfbbebf467866a0b327273154bd8e17937e41a30de58b46567904b721fce44a879c196e40b8013891d65defab605b8ca5f7c69e07af8fd47d7350fa1d6d027a3add96bb9f97b5a7&a=43&b=40][img]http://b40.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=cb31cc5a2ef6fce12c0ee9ba8bfbbebf467866a0b327273154bd8e17937e41a30de58b46567904b721fce44a879c196e40b8013891d65defab605b8ca5f7c69e07af8fd47d7350fa1d6d027a3add96bb9f97b5a7&a=43&b=40[/img][/url]
清荷心语
[M][ft=,,楷体_gb2312][ft=#ff0000,,][B][ft=,4,]心底有个朋友,心情就会飞翔. 心中有个希望,笑容就会爽朗. 人生有个缘分,梦想就会绵长. 彼此有个问候,友谊就会启航. 真诚祝愿我的朋友幸福,快乐! [em]e160[/em][em]e176[/em][em]e175[/em][em]e131[/em][/ft][/B][/ft][/ft][/M]
那片海
[ft=,2,] [M][ft=,,楷体_gb2312][ft=#ff0000,,][B][ft=,4,]心底有个朋友,心情就会飞翔. 心中有个希望,笑容就会爽朗. 人生有个缘分,梦想就会绵长. 彼此有个问候,友谊就会启航. 真诚祝愿我的朋友幸福,快乐! [em]e179[/em][em]e160[/em][/ft][/B][/ft][/ft][/M] [/ft]
幸福小家
问候朋友开心快乐每一天！保重[em]e160[/em] [em]e183[/em]
藍 云
你的音乐很美！欣赏！