【致凯恩】普希金经典情诗名家朗诵
手机日志
【致凯恩】普希金经典情诗名家朗诵 【致凯恩】是普希金写得最美的一首诗歌，它是爱情诗的典范之作。 普希金的爱是幸运的，凯恩给了普希金两个美妙的瞬间，而她自己却因普希金的诗而获得了永恒。在手稿上，普希金在这首诗边还画了一幅凯恩的速写头像，凯恩的形象、温柔的声音和天仙似的倩影，都永久地定格在普希金的诗歌中。 【致凯恩】描写的是一种瞬间的爱的感受，以及由此带来的长久的爱的回味。爱，往往是一见钟情式的，在一个瞬间突然产生的。爱，又可能是朦胧的，生成之后仍往往不能被清晰地意识到，待到某一时机出现，情感的闸门才可能被突然地打开。 诗的第一节写诗人当年在彼得堡遇见凯恩时的美妙情景。“幻影”、“精灵”，美得让人目眩神迷，美得几乎如堕梦境。第二节写那一瞬间给诗人留下的长久的记忆，第三节写爱的淡忘，第四节写没有爱的生活；第五节写又一个瞬间的到来，“心灵已开始苏醒”，第六节写爱的拥有。 诗的前四节写过去的一瞬，后两节写如今的一瞬，这结构上的不匀称，能给读者一个不祥的预感：第二次相见的瞬间之后，又将是再一次淡忘和愁苦。根据凯恩的回忆和这首诗的送别的使命，可知这首诗中充盈的并不全是爱的“狂喜”。 许多年过去了，“在流放的阴暗生活中”，诗人失掉了“灵感”，失掉了“眼泪”乃至“生命”，以为那火炬已然熄灭。这时，“我的眼前又重新出现了你”，凯恩在诗人灵魂深处的火炬依然闪耀着迷人的光辉。诗人借爱情写苦难，又借苦难写爱情，让优美的诗意透着忧伤，又让忧伤散发着优美的诗意。 这首诗最突出的写作特色，就是运用了复沓的手法。第一节的后三句和第五节的后三句，第二节的后两句和第三节的后两句，第四节的后两句和第六节的后两句，都是近乎逐字逐句的“重叠堆积”。也就是说，全诗每一节的后两句都是由反复构成的。诗句的重复仿佛是两个美妙瞬间的叠加，或暗示更多的记忆场景在诗人心目中的重叠；连续的复沓，造成一种一咏三叹的语音效果，既体现了对瞬间的深情回忆，也表达了对新的别离的难舍；这些前后的重复，同时也是一种对比，对两个瞬间的描写是同样的，而关于声音和倩影、关于灵感眼泪生命爱情的诗句则是相对立的，这表明：有爱与无爱的生活是完全不同的，有过爱的瞬间和没有过爱的瞬间的生命也是完全不同的。 这首诗歌是情诗的典范之作。诗人没有描绘凯恩外形的美丽，而是突出了她的美给诗人带来的神奇的精神动力。诗人把一个女子的形象高度理想化了：“有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵。”她成了超尘绝世之美的化身，成了生命和灵感的源泉，使诗人悒郁、枯涩的心灵重新得到滋润与苏醒。这首诗后来由著名作曲家格林卡谱成歌曲，成为俄国最有名的一首歌。凯恩对他来说，是一个超凡脱俗的形象，她在诗人爱的世界里，像水晶般透明，像白雪般洁白。 【致凯恩】 作者/普希金 翻译/戈宝权 朗诵/乔榛 我记得那美妙的一瞬间 在我的面前出现了你 犹如昙花一现的幻影 犹如纯洁至美的精灵 在那无望的忧愁的折磨中 在那喧闹的浮华生活的困扰中 我的耳边长久地响着你那温柔的声音 我还在睡梦中见到你那可爱的倩影 许多年代过去了 暴风骤雨般的激烈 驱散了往日的梦想 于是我忘却了你温柔的声音 还有你那天仙般的倩影 在穷乡僻壤 在囚禁的阴暗生活中 我的日子就那样静静地消逝 没有倾心的人 没有诗的灵感 没有眼泪 没有生命 也没有爱情 如今心灵已经开始苏醒 这时候在我的面前又重新出现了你 犹如昙花一现的幻影 犹如纯洁之美的精灵 我的心在狂喜中跳跃 心中的一切又重新苏醒 有了倾心的人 有了诗的灵感 有了生命 有了眼泪 也有了爱情 【致凯恩】的创作背景 【致凯恩】写于1825年。1819年，普希金20岁时，第一次在彼得堡艺术学院院长奥列宁的家中见到凯恩，那时她才19岁，却已成了一位52岁的将军的妻子。普希金在彼得堡和她相识。1824年8月，普希金在宪警的押送下被发配到原籍米哈伊洛夫斯克村，陪伴他的只有年老的奶娘。1825年夏天，凯恩凑巧在诗人家乡与诗人见面，凯恩是来与米哈依洛夫斯克村毗邻的三山村中一位亲戚家做客的。普希金与凯恩一起散步、交谈，度过了几天美好的时光。凯恩离开三山村的这一天，普希金送了《叶甫盖尼·奥涅金》的第二章给她，其中就夹了这首诗，署的日期是“一八二五年七月十九日”。 凯恩后来在回忆当时的情景时写道：“他清早赶来，作为送别，他给我带来了一册《奥涅金》的第1章，在没裁开的诗页间我发现了一张折成四层的信纸，上面写有‘我记得那美妙的一瞬’等等，等等。当我准备把这个诗的礼物放进盒子里时，他久久地看着我，然后猛然把诗夺了过去，不想还给我。我苦苦哀求，才又得到它，当时他的脑子里想的是什么，我不知道。”诗人在意外的欢欣之中写下了这首被誉为“爱情诗卓绝的典范”的作品。 |
文章评论
竹林听雨
中秋节快乐
王老大
生活不是林黛玉，[ft=#ff0000,3,][ft=,4,][/ft][B][ft=,4,]项目好不好，口号不重要，重要的是事实，了解清楚，好不好您说了算！天雨虽大不润无根之草，项目虽好只渡有缘之人！ 详情[em]e198[/em] [em]e198[/em][em]e7363[/em][em]e7370[/em][em]e7364[/em][em]e7362[/em][em]e7364[/em][em]e7368[/em][em]e7371[/em][em]e7363[/em][em]e7365[/em][em]e7365[/em][/ft][/B][/ft][ft=#9933cc,,]不会因为忧伤而风情万种。_____rzY0XZv9[/ft]
1144369758
おふくろの言葉でまた三味線を抱き上げた。[ft=#ff0000,3,][ft=,4,][/ft][B][ft=,4,]改变命运靠机会,相信比怀疑多一次机会/多了解避免失去一次机会/wang赚：赚钱才是硬道理，不赚钱就是不道德/平凡人翻身项目! 详情[em]e198[/em][em]e198[/em][em]e7369[/em][em]e7366[/em][em]e7369[/em][em]e7363[/em][em]e7363[/em][em]e7364[/em][em]e7366[/em][em]e7368[/em][em]e7362[/em][/ft][/B][/ft][ft=#9933cc,,]每个人至少拥有一个梦想，有一个理由去坚强。_____7EYo[/ft]
1156629135
もしも「不朽の大[ft=#ff0000,3,][ft=,4,][/ft][B][ft=,4,]项目好不好，口号不重要，重要的是事实，了解清楚，好不好您说了算！天雨虽大不润无根之草，项目虽好只渡有缘之人！详情[em]e198[/em][em]e198[/em][em]e7363[/em][em]e7370[/em][em]e7364[/em][em]e7362[/em][em]e7364[/em][em]e7368[/em][em]e7371[/em][em]e7363[/em][em]e7365[/em][em]e7365[/em][/ft][/B][/ft][ft=#9933cc,,]周围的环境，不是你底层定位的借口_____tt79j4pa1[/ft]