小山

 

    在微信的朋友圈里，有一篇致意“五四”的资料，不断转播。题为《青春是生命的深泉涌流》。由广东电视台的主播杜伟朗诵其中的正文，即《青春》，非常动情。

上过高中的八零后或九零后，都会记得《青春》是英语老师作为重点推荐的一篇课文，篇幅很短，但是非常的出彩。用英语诵读原文，有清新的原汁感。

《青春》是美国作家塞缪尔·厄尔曼在古稀之年写就的。他活了八十四岁，一九二四年去世，过后作品被公开，引起轰动，并且一直产生广泛的影响，成千上万的读者爱不释手，把它当作座右铭，抄写收藏。据说麦克阿瑟将军指挥整个太平洋战争期间，将《青春》一文置于办公桌旁，谈话时经常引用。

《青春》的中文翻译，版本多种。比较而言，夏海涛的，带有浓浓文言色彩，四百多字，气雅如兰。如这句：“年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。”用了对仗，都很喜欢。

    今天是中国“五四”青年节，用一篇外国散文表示致敬，好像从来没有过吧。仔细想想，也有道理。“五四”与青年有关，“五四”女神她依然年轻美丽又爽朗，散文《青春》赞美的就是这个，可以“联通”。

一位年轻的网友看了《青春》，感触颇深，他说：“再美好的东西总有消失的一天，所以当我们拥有的时候，就要好好地珍惜，不应随意挥霍浪费，比如青春……”

 其实，此文作者的用意是希望不同年龄层次的人都要保持年轻心态，活得风光。

 《青春》一文，字字珠玑。开门见山就指出青春不是年华一段，而是心境一种。作者所要说的青春是一种精神状态，即“勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。”

是的，青春的核心在于锐气，前提当然是理想。理想是第一位的，天马行空地去想。但锐气必不可少。有了锐气，方能进取，将美丽想象变成踏石留印的实干。

何谓锐气？我觉得，锐气就是坚定地把握自己，勇于向上，突破管束，冲决罗网，跨越不测，挑战未知。在生命的任何一段时间里，如果你愿试着去做，一往无前，锐气自会生发的，并能显示其力量……

纵观《青春》，是激情与哲理的完美结晶，时隔将近一百年，依旧让人读之振奋。“五四”运动再过几年，也满一百。保持青春的意念，不只是青年的事。“五四”女神她依然年轻美丽又爽朗。中年，老年将“五四”与《青春》联通，都会从中得到启迪，恢复对心理年轻的自信，驰骋人生的意志，不断进取，远离苟安。

请记住，此文要点：无论你年岁怎样，只要让心中的天线接收喜乐的信号，源源不断地感受来自人间与穹苍的馈赠，感应有关美好、希望、欢快、力量的信息，你就会朝气有加、青春永驻。




  


附一：作者介绍

    塞缪尔·厄尔曼(1840.4.13-1924.3.21) 
       生于德国，儿时随家人移居美利坚，参加过南北战争，之后定居伯明翰，经营五金杂货，年逾七十开始写作。 他的散文《青春》因麦克阿瑟将军的喜爱而出名, 著作有散文《青春》等。 

附二：《 青春》中文译文（夏海涛译）

    
    青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的情感；青春是生命的深泉在涌流。

青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。

岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。

无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。

人人心中皆有一台天 线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。

一旦天线倒塌，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。