2012-2-14与情人节无关

个人日记

　　瘦子握握他的三个指头，一躬到地，像中国人那样嘿嘿笑着。他妻子眉开眼笑。
　　纳法奈尔喀嚓一声，收脚敬礼，把制帽掉到地上。一家三口都感到又惊又喜。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----选自契诃夫的《胖子和瘦子》
　　《胖子和瘦子》创作于１８８３年，正是光绪九年，那年上海爆发金融危机后影响到整个中国，红顶商人胡雪岩的阜康钱庄倒闭，中法战争爆发。最惨的还不是没饭吃没衣穿，而是没文化没尊严，那时的中国人被骂作狗彘不如，还连说自己是狗猪不如，中山先生早年行医，曾在某个偏僻小村为一个难产的妇女接生，结果是产妇的丈夫纠结了村民围殴中山先生，产妇自尽。契诃夫们蔑视中国人就显得再正常不过了。
　　有不光彩的历史，往往不愿让人知道，古来如此。唐朝的的皇帝是鲜卑族，李渊称帝前曾向突厥人借兵，对突厥人自称儿皇帝，唐朝人对这段史实讳莫如深，这可以理解，赵匡胤称帝前与一个叫“京娘”的妓女鬼混，称帝后追杀一切知道此事的人，同样可以理解。
　　有人把契诃夫的《胖子和瘦子》翻译成这个样子：瘦子握握他的三个指头，一躬到地，一个劲地嘿嘿笑着。他妻子眉开眼笑，纳法奈尔喀嚓一声，收脚敬礼，把制帽掉到地上。一家三口都感到又惊又喜。 就不可理解了，“像中国人那样嘿嘿笑着”究竟伤了谁的自尊？

文章评论

独乐乐

英语俚语中Chink意思是：中国佬。