红柳

长期以来，文人墨客，已经“骚出”了若干个“阳春白雪”版的《诗经》翻译本，把“咬文嚼字”做到了极致，确实令人敬佩！但是，普通百姓可能更喜欢“下里巴人”版，鸿儒们却又不屑于此。于是，老夫只好赤膊上阵，借助计算机，来了个工程版本的白话《诗经》。

为什么胆敢班门弄斧呢？因为，《诗经》的精髓不是古怪的生僻字，不是若隐若现的韵律，不是已经逝去的陌生场景，更不是其天书般的晦涩。

《诗经》的精髓首先在其惟妙惟肖的意境，其次是简洁明快的文风。

因此，我认为，翻译《诗经》的重点就该是“继承其意境，保留其风格”，至于，其它细枝末节，都可以或删或改，或修或裁。

按此翻译原则，本文给出了与过去完全不同的《诗经》翻译版，也可能是史上最易读懂、最简捷的翻译本，它具有如下特点：１）无需借助任何其它资料，一般中学生读者都能直接读懂（题目除外，因为，为便于读者检索原文，我们对每首诗的题目都未做任何翻译）；２）在文风简捷方面，几乎与原文相同；３）在意境方面，也几乎与原文一样，即使某些“字”、“词”甚至“场景”都被现代化了；４）全文的娱乐风格也很明显，毕竟，读诗是为了享受嘛。

【001关雎】

咕咕斑鸠，求偶不休。碧波泳女，君子追求。

参差长发，左右飘之。碧波泳女，梦寐求之。

求之不得，梦寐思服。想哉念哉，辗转反侧。

参差长发，左右拂之。碧波泳女，粉丝加之。

参差长发，左右梳之。碧波泳女，献花乐之。

【002葛覃】

茶之茂兮，漫于山谷，嫩叶郁郁。黄鹂翻飞，聚于灌木，其鸣叽叽。

茶之茂兮，漫于山谷，嫩叶葱葱。采茶烤茶，为红为绿，品之思蜀。

言告夫君，妾念家乡，净身沐浴。梳妆打扮，浓淡相宜，探望父母。

【003卷耳】

采采木耳，不满小筐。叹我恋人，筐闲道旁。

登顶眺望，马也汗淌。举杯向天邀，愿与君共畅。

再登眺望，马已踉跄。举杯复向天，但愿去忧伤。

还登哟，马儿哟。小女我，仰云叹凄凉！

【004樛木】

南有弯木，葡萄攀之。快乐君子，享福安之。

南有弯木，葡萄攀之。快乐君子，幸福满之。

南有弯木，葡萄攀之。快乐君子，福永驻之。

【005螽斯】

蝗之翅，密密兮。芸芸子孙，麻麻兮。

蝗之翅，扑扑兮。芸芸子孙，绵绵兮。

蝗之翅，茫茫兮。芸芸子孙，挤挤兮。

【006桃夭】

桃花娇娇，艳艳红霞。有女出闺，和睦新嫁。

桃叶娇娇，累累苞芽。有女出嫁，和睦新家。

萌桃娇娇，葱葱枝丫。新娘持家，喜孕胖娃。

【007兔罝】

兔网恢恢，打桩噔噔。赳赳武夫，为侯卫城。

兔网恢恢，置于叉口。赳赳武夫，公侯帮手。

兔网恢恢，置于森林。赳赳武夫，对侯忠心。

【008芣苡】

冲冲赶海，去捡贝壳。冲冲赶海，发现贝壳。

冲冲赶海，拾起贝壳。冲冲赶海，洗净贝壳。

冲冲赶海，兜起贝壳。冲冲赶海，抱回贝壳。

【009汉广】

空有大树，不能乘凉；遥望美女，却难追上。

她在对岸，我在这厢；江水滔滔，渡河无方。

披荆斩棘，才到水旁；她正出嫁，马饱备缰。

江水滔滔，渡河无方；望洋兴叹，江岸长长。

披荆斩棘，只到水旁；她正出嫁，驹饮奶浆。

江水滔滔，渡河无方；望洋兴叹，江岸长长。

【010汝坟】

沿岸晃荡，无聊至极；未见恋人，如渴似饥。

沿岸晃荡，心中没底；已见恋人，怕被抛弃。

鲂鱼尾红，红即得宠；虽然得宠，父母待供。

【011麟之趾】

唉哟麒麟，有蹄不踏，仁厚公子！

唉哟麒麟，有额不抵，仁厚公姓！

唉哟麒麟，有角不触，仁厚公族！

【012鹊巢】

喜鹊有巢，布谷占之；姑娘出嫁，百车迎之。

喜鹊有巢，布谷居之；姑娘出嫁，百乘送之。

喜鹊有巢，布谷用之；姑娘出嫁，百金娶之。

【013采蘩】

何处采蒿，在洲在沼；蒿作何用，公侯祀悼。

何处采蒿，深涧之中；何处用之，公侯之宫。

盛装祭典，日夜不断；佩饰华丽，用毕归还。

【014草虫】

蝈蝈在叫，蚂蚱在跳；未见恋人，我心发毛。既见恋人，喜事有门，心安神定。

高登南山，采蕨历险；未见恋人，我心发颤。既见恋人，爱得更深，心悦沸腾。

高登南山，采摘紫薇；未见恋人，我心伤悲。既见恋人，如胶似漆，心慰欢喜。

【015.采苹】

何处采苹？南涧之滨。何处采藻？就在浅沼。

何处盛物？用篓与筐。何处煮食？用锅与釜。

祭品放哪？祠堂窗下。谁是主祭？虔诚少女。

【016甘棠】

甘棠高大，勿砍勿伐，恩公在此安过家。

甘棠遮天，勿剪其冠，恩公在此参过禅。

甘棠茂盛，勿伤其根，恩公在此养过生。

【017行露】

踏露行雾，何不早出，害怕湿足！

谁说鸟无喙，何以啄我屋？谁说你未婚，我何被逮捕？我虽入狱，绝不嫁汝！

谁说鼠无牙，何以墙穿窟？谁说你未婚，我何被讼诉？我虽遭讼，断不屈服！

【018羔羊】

羔羊之皮，白丝作钮。辞去公职，好生自由。

羔羊之革，白丝作扣。自由自在，回家吃肉。

羔羊之袄，白丝密缝。自在自由，不再为公。

【019殷其雷】

轰隆隆，在南山阳坡。谁出发了，莫敢耽搁？勤奋君子，回吧回吧！

轰隆隆，在南山之侧。谁出发了，敢歇片刻？勤奋君子，回吧回吧！

轰隆隆，在南山脚下。谁出发了，莫敢休假？勤奋君子，回吧回吧！

【020摽有梅】

熟梅坠，十有三兮。白马王子，你在哪里？

熟梅坠，十有七兮。白马王子，珍惜今昔！

熟梅坠，提筐取之。白马王子，我在盼你！

【021小星】

微微小星，三五挂东。急急赶路，日夜为公，命运沉重。

微微小星，参星昂星。急急赶路，怀抱被褥，真是命苦。

【022江有汜】

汝出嫁，水倒退。不嫁我，不嫁我，汝将必悔！

汝出嫁，江有洲。不理我，不理我，汝将必愁。

汝出嫁，河有沱。不见我，不见我，长啸当歌。

【023野有死麕】

鹿死郊野，青草包之。少女怀春，帅哥诱之。

林有小苗，野有死雕。美女如玉，束之青草。

轻轻抚摸兮，别碰佩饰兮，使犬不扰鸡。

【024何彼襛矣】

为何绚烂，唐棣开花？为何喧闹，王姬出嫁？

为何艳丽，宛如桃李？平王之孙，齐侯之子。

用啥钓鱼？细丝麻绳。齐侯之子，平王之孙。

【025驺虞】

茁壮初芦，一箭五猪。猎人真神乎！

茂盛蓬蒿，一箭五雕。猎人手艺高！

【026柏舟】

荡起小舟，随波逐流。心烦意乱，内心忧愁。非我没酒，非烦遨游。

我心糊涂，不懂宽恕。虽有兄弟，无以获助。也曾诉苦，惹其发怒。

我心非石，不可随翻。我心非席，不可随卷。威风凛凛，不容挑选。

心急火烧，鄙视奸小。深受痛苦，受侮不少。谨言慎行，顿足心焦。

日月在哪，为何暗微。心中忧愁，如裳沾灰。前思后想，不如奋飞。

【027绿衣】

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，何时转喜。

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，何时忘伤。

绿兮丝兮，汝所织兮。我思故人，何错有兮。

细兮粗兮，寒风凄凄。我思故人，心之所系。

【028燕燕】

燕儿飞飞，参差其羽。新娘出嫁，远送徐徐。遥望背影，泪下如雨。

燕儿飞飞，盘旋于寓。新娘出嫁，远送别离。遥望背影，泣立久许。

燕儿飞飞，啾啾其语。新娘出嫁，远送南地。遥望背影，伤心不已！

新娘重义，敦厚知心。温柔和善，贤淑修身。思念家人，内心赤诚。

【029日月】

日月悬天，光照凡间。负恩之人，没心没肝。放荡不羁，罔顾吾患。

日月悬天，东升西淹。负恩之人，巧舌善骗。放荡不羁，吾心何安？

日月悬天，交替轮换。父养母育，被丢路畔。放荡不羁，恩绝情断！

【030.终风】

狂野风暴，见我便笑。戏谑胡闹，心中烦恼。

狂风卷霾，能否释怀。莫往莫来，令我悲哀。

风尘蔽地，太阳黑漆。长夜难眠，连打喷嚏。

天色阴沉，隆隆雷声。长夜难眠，他如我恋？

【031击鼓】

战鼓敲响，兵练刀枪。民筑土城，我上沙场。

跟从子仲，交友陈宋。告假不批，忧心忡忡。

闯荡天涯，迷失宝马。何处寻之，荒坡林下。

生死阔别，与妻有约。执子之手，与妻到白。

遥相盼兮，吾能活兮？生死别兮，山盟逝兮？

【032凯风】

和风南来，吹拂枣苗。枣苗茁壮，母养辛劳。

和风南来，吹拂枣林。贤母慈祥，我辈成人。

透凉寒泉，喷涌墙边。母养七子，千苦万难。

清脆黄鸟，婉转动听。虽有七子，谁慰母心。

【033雄雉】

雄鹰高飞，缓缓振翅。我念夫君，望眼梦思。

雄鹰高飞，宏声亮音，我念夫君，断肠悲心。

仰望日月，地久天长。云高路远，盼君回乡。

帅哥如麻，不知德行。我守本分，只爱妾君。

【034匏有苦叶】

葫芦叶苦，深水能渡。深则涉，浅则越。

满湖苍茫，鸟鸣悠扬。水深不湿帆，鸯鸣求其鸳。

大雁和声，旭日东喷。君欲娶我，趁冰过河。

纵有摆渡，妾不上船。妾不上船，专等君还。

【035谷风】

习习凉风，夹阴带雨。患难与共，发怒不宜。

采摘萝卜，根不该弃。曾经山盟，伴你到死。

人生漫漫，本该珍惜。出门不远，相伴却止！

谁说胆苦，比我如蜜。尔等新婚，如胶似漆。

泾比渭浑，泾静也清。尔等新婚，早忘我情。

别来我村，别进我门。恕不相见，甭问前程。

遇到深渊，舟筏渡之。遇到浅滩，游之泳之。

是穷是富，尽力为之。邻里有难，出手帮之。

对我不爱，反以为害。我之善意，曲解为坏。

昔日虽艰，共度患难。如今富裕，却将我赶。

动辄发怒，粗活不住。曾经钟情，全然不顾。

【036式微】

暮色微微，何不归？加班之故，谁愿遭饥苦？

暮色微微，何不归？应酬卑躬，谁愿泡酒中？

【037.旄丘】

山丘之藤兮，咋枝节蔓延？叔啊伯啊，为何拖延？

为何停滞？在等同伴！为何久居？我遇困难！

裘衣已破，车仍不来。叔啊伯啊，怜我遭灾。

人微言轻，流离失所。叔啊伯啊，谁能帮我。

【038简兮】

咚兮锵兮，齐鸣乐鼓。烈日当空，独他瞩目。

广庭大众，身材魁梧。手持缰绳，勇猛如虎。

巧笛左执，雉尾右舞。赐酒一杯，面如红土。

蝶恋花，鱼恋河。心之所思，西方帅哥。此帅哥兮，西方之人兮。

【039泉水】

清清泉水，汇集于江。日日思念，远方故乡。外嫁媳妇，常拉家常。

观过某景，吃过某糖。如今外嫁，远离娘家。问候姑姑，还有大妈。

曾住某店，曾看某片。驾行回家，就在今晚。但愿路顺，别有麻烦。

我思清泉，不禁长叹。想念亲友，愁丝难断。一脚油门，汽车飞蹿！

【040北门】

缓行北门，忧心如焚，贫困交加，莫探莫问。

认命吧！

天意为之，何能改之！老板靠我，杂役赖我。下班回家，妻子儿女也怪我。

认命吧！

天既为之，何必改之！大事催我，小事烦我。下班回家，兄弟姐妹讥讽我。

认命吧！

天意为之，何必改之！

【041北风】

北风好凉，雨雪纷扬。承恩惠我，携手同行。不要迟疑？情况紧急！

北风势威，雨雪纷飞。承恩爱我，携手同归。不要迟疑？情况紧急！

非红非狐，非黑非乌。承恩宠我，并肩驾车。不要迟疑？情况紧急！

【042静女】

静雅女神，约于城门。隐而不露，煞是急人。

女神高雅，送我红花。红花灿烂，我更爱她。

送我勺药，美丽奇芳。勺药虽美，更爱姑娘。

【043新台】

河岸鲜亮，河水猛涨。本想追帅哥，哪知嫁丑货。

河岸高大，河水哗哗。本想找佳偶，这斯不断寿。

别人撒网，喜得鸿雁。我想寻白马，却得癞蛤蟆。

【044二子乘舟】

送子乘舟，千里远游。挂念亲子，心中忧愁。

送子乘舟，顺江漂流。祝愿亲子，万事无忧。

【045柏舟】

轻摇柏舟，泛波漫游。垂发少年，乃我所求。誓死不另嫁！

母比天大，她嫌人家！

轻摇柏橹，岸柳轻舞。垂发少年，我心所属。至死心不变！

母爱如天，她否咋办？

【046墙有茨】

墙有草，不可扫也。内宫之语，不可传也。若传外也，丑事露也。

墙有草，不可除也。内宫之语，难详尽也。若详尽也，话太长也。

墙有草，不可捆也。内宫之语，不可听也。若偷听也，羞耻多也。

【047.君子偕老】

君子相好，满头珠宝。悠闲洒脱，如山如河，华服多多。缺道少德，华贵又如何？

纹彩如花，锦衣如霞。黑丝如云，绝非假发。耳坠玉也，发针牙也，前额白皙也。仙女天降也！仙女贬人间也！

服饰惊艳，外衣耀眼。身披细纱，内穿云衫。双眸清扬，额角好颜靓。真似仙人呀，国之美娘也。

【048桑中】

采桑在哪？就在乡下。思念何人？美女孟家。

约我桑林中，邀我去上宫，送我送到河东矣。

在哪栽松？就在乡东。思念何人？美女姓孟。

约我桑林中，邀我去上宫，送我送到河北矣。

礼在哪给？就在乡北。思念何人？美女孟冬。

约我桑林中，邀我去上宫，送我过河还要送。

【049鹑之奔奔】

鹌鹑奔奔，喜鹊飞飞。认贼为兄，实在可悲。

喜鹊飞飞，鹌鹑奔奔。腐化无耻，竟为国君。

【050定之方中】

夜星当空，土筑楚宫。测向借日，修建宫室。栽种榛栗，桐与梓漆，为作琴基。

登废墟矣，眺望楚矣。望楚邑堂，景山与京。下察农桑，求神问吉，结果安康。

灵雨已停，吩咐倌人。趁晴赶驾，歇于桑田。正直之人，心实如渊。良马三千。

【051蝃蝀】

彩虹在东，没人敢指。嫁女出行，气父母兄弟。

朝霞照西，濛濛细雨。有女出嫁，弃兄弟爸妈。