一朵小花——屠格涅夫
经典哲美散诗
一朵小花
屠格涅夫 (俄罗斯)
你曾经有一次——在阴暗的小树林里，
在春天的年轻的草丛中央，
找到了一朵平凡的朴素的小花？
（那时你孤独的一个人，正生活在遥远的异乡。）
它等待着你——在多露的草丛中，
它孤零零地在开放……
为了你啊，它保存着自己的纯洁的香味，
那是它的最初的芳香。
于是你摘下了那摇摆着的花茎，
拿在你细心的手上，
带着缓慢的微笑，
把这朵被你毁掉了的小花插在你的纽孔上。
然后你沿着满是灰尘的大路向前走；
四周围--整个的田野都被晒得发烫，
从天空里滚流下来的一股热浪，
而你的那朵小花也早巳枯萎损伤。
它生长在安静的阴影里，
它靠着清晨的雨水滋长，
它被炎热的灰尘所闷死，
它被正午的阳光所烧伤。
这怎么办呢?惋惜也是枉然！
要懂得，它被创造到世上，
只不过是为了紧靠着你的心口，
就只生存那一瞬的时光。
(一八四三年)
戈宝权译
你曾经有一次——在阴暗的小树林里，
在春天的年轻的草丛中央，
找到了一朵平凡的朴素的小花？
（那时你孤独的一个人，正生活在遥远的异乡。）
它等待着你——在多露的草丛中，
它孤零零地在开放……
为了你啊，它保存着自己的纯洁的香味，
那是它的最初的芳香。
于是你摘下了那摇摆着的花茎，
拿在你细心的手上，
带着缓慢的微笑，
把这朵被你毁掉了的小花插在你的纽孔上。
然后你沿着满是灰尘的大路向前走；
四周围--整个的田野都被晒得发烫，
从天空里滚流下来的一股热浪，
而你的那朵小花也早巳枯萎损伤。
它生长在安静的阴影里，
它靠着清晨的雨水滋长，
它被炎热的灰尘所闷死，
它被正午的阳光所烧伤。
这怎么办呢?惋惜也是枉然！
要懂得，它被创造到世上，
只不过是为了紧靠着你的心口，
就只生存那一瞬的时光。
(一八四三年)
戈宝权译
注：最后的三行诗，曾被俄国名作家陀思妥耶夫斯基引作中篇小说《白夜》的题词。
文章评论
雪泥鸿爪
我也喜欢屠格涅夫的散文诗，比如那首《门槛》
向日葵oO
[em]e163[/em][em]e177[/em][em]e179[/em]
小草根子
好美呀！[em]e166[/em]
木木
那一瞬的时光，也凝聚了毕生的心愿。告别，期待大地温暖的拥抱。[em]e163[/em]
淡淡的温情（思 祈福）
[em]e163[/em]
冰心
[em]e163[/em]
甜橙
说的太棒了[em]e179[/em]那一定是朵绚丽多姿的花！
天使之翼（默言中~~）
[em]e163[/em]
护肤老师萧然
[em]e1000058[/em]
琛木
默默的小花即平凡如土的民众。 千年的风云飘过、万年的风云飘过，那些无名的百姓去了哪里？ 、去了哪里？ …… 。 时光之神站在高处，一个字也不言语。 我只听到旷野里的清风在无声地悲鸣、只听到月光在长江之水上奔走、只听到又一朵小花在吼叫……