如果你能在秋季来到——狄更生

经典哲美散诗

如果你能在秋季来到

图片






如果你能在秋季来到,

我会用掸子把夏季掸掉,
一半轻蔑,一半含笑,
象管家妇把苍蝇赶跑。

如果一年后能够见你,
我将把月份缠绕成团——
分别存放在不同的抽屉,
免得,混淆了日期——


 
图片


如果只耽搁几个世纪,
我会用我的手算计——
把手指逐一屈起,直到
全部倒伏在亡人国里。

如果确知,聚会在生命——
你的和我的生命,结束时——
我愿意把生命抛弃——
如同抛弃一片果皮——


 
图片


但是现在难以确知
相隔还有多长时日——
这状况刺痛我有如妖蜂——
秘而不宣,是那毒刺。

江枫 译





 
 

文章评论

木木

你和我,模糊了时光,穿越了季节,却有一种情愫,真真切切!

无名

[em]e175[/em][em]e163[/em]

★幸福★

即便是等不来的人,也会在心里满怀希冀![em]e100[/em]

Aaron

狄金森等了一辈子,奥斯汀也耗尽了一生。勃朗宁夫人则很“幸运”,在艰难的时刻得到恩典。“幸”与“不幸”都是上天赐予的礼物,因这礼物,才成就了各自非凡的生命。[em]e160[/em]