南北交流的悲哀

个人日记

     为了工作，为了生存，为了前途，为了理想......本人毫不犹豫地接受领导之邀请，于2011年12月22日清晨抵达石家庄，又由石家庄辗转来到山西阳泉。虽然不见那铺天盖地的大雪纷飞，但路边流水结成的冰从来不见融化，行走于大街上，或者站在阳光下，身体感受到的是寒风刺骨；对于俺一个土生土长的南方人来说，就可想而知了：出门耳朵鼻子被冻得麻木纯属正常，嘴唇被冻的裂开也不足为奇。
 
     暂且俺不想说北方的天气咋样？俺想说的就是与人之交流问题：只因俺花了半辈子时间已经跑遍了南方多个省份的大城小巷，也接触过不少上上下下形形色色的人物，与各层领导的交流一直都是自我感觉良好。万万没想到：初次北上与北方人打交道，与人之交流，会出现如此尴尬局面，俺也从没有象目前这样感觉到压抑，郁闷，无奈而无助，感觉简直就是鸭跟鹅在说话！
 
    虽然俺本人的国语不咋滴，但至少与人交流时有百分之九十九的人还是可以听懂，剩下那百分之一的人似懂非懂；何况自上月22日北上至今12天时间，俺还没接触一百个北方人涅。不用俺多说，朋友们也应该明白吧：俺所接触的人基本上都可以听懂俺说的话，但俺根本就听不懂他们嘴里究竟在唠叨啥？最可悲的是：听不懂还要在一边陪着笑脸，自己就跟一个小丑似的，只差去做三陪了。
 
     上月末，跟领导汇报工作时，领导一而再再而三地强调：“目前工作进展缓慢属于正常，要有耐心，前期工作的开展相当重要，也相当辛苦；一定要把好关，做好前期工作的每一步，为下一步做好成功的铺垫；与基层领导的每一次谈话，要注意细节问题，也要把握住重点，更要随时保持联系，具体事宜可进京面议。”领导一句话说完了，但俺感觉肩膀上的担子压的俺几乎无法透气，想逃无处逃，想躲无处躲。
 
     其实谁又能明白俺内心的苦？谁又会真正了解俺目前的尴尬？每次与基层领导见面，俺都是面带微笑，打起十二万分精神，竖起耳朵，伸长脖子，就为听懂别人嘴里所说的每一句话，适当的时候，俺也想提出自己的意见及观点供其参考；但俺根本就听不懂对方一句话，虽然旁边坐着懂国语的本地人权且当翻译吧，每次都会简要述说其中的谈话内容，但毕竟那是中间传话，永远达不到亲自交流的效果，无奈---只因人家根本就说不出国语，只会说当地的鸟语！
 
     眼看年关已近，事情还未落实到实处，真让人寝食难安，思绪也有点混乱；俺不敢想象也不愿去想象，接下来的工作应该如何去做好？是不是可以做好？下一步究竟该咋走？俺一辈子从没有象现在这样对自己失去信心：“原以为自己行，一定行，嘛时候都行；感觉在俺一生的字典里，根本就找不到‘不行’这两个字”；不过今天终于看清楚自己：“原来俺也有不行的时候，而且是相当滴不行！”
 
 
紫色漂零   草于2012年1月3日清晨
    

文章评论

乡韵、

[B][ft=#003300,4,楷体_gb2312]语言交流是一门艺术，在外的业务的洽谈需要恰到好处的对话！可地方方言阻碍了双方工作的进展，的确令人心焦！苦点累点并不可怕，但愿妹子的事情办的圆满！真心的祝福！[em]e178[/em][/ft][/B]

文武(不聊天)

全国绝大部分省份我都去过，各地基本都有自己的方言。他们说当地土话，往往语速过快，确实难以听懂。相信你会很快适应的，相信你能出色完成任务…

忘忧草

[em]e120[/em][em]e120[/em]早知道妹妹去阳泉，俺免费做陪，兼做翻译。俺的老家与山西就一河之隔，离阳泉最近，俺的鸟语跟他们几乎一个步调，真是的[em]e120[/em]。您就一句也“害不哈？”（听不懂？）[em]e120[/em]

乡韵、

[B][ft=#993300,5,楷体_gb2312][em]e163[/em]来俺家吃饺子吧，听不懂鸟语不要紧，我把它端在你面前，闻着香味你就知道往嘴里放了！实在不行书面交流也可，就像网聊一样！[em]e120[/em][/ft][/B]

茉莉飘香

[ft=,4,][B]南北差异，北方人豪爽，语言不通祖籍祖传，办事效率南北差不多吧，喝酒还是畅快滴。[/B][/ft]

紫烟

[ft=,4,]呵呵，漂零辛苦了！[em]e163[/em]现在终于领略了中国语言的丰富多彩了吧？[em]e112[/em]别急亲爱的，慢慢就会懂了！[em]e178[/em][/ft]

紫烟

[ft=,4,]我要是去了你们南方，也许也听不懂你们那里的鸟语吧？[em]e120[/em][/ft]

漂泊的微笑

语言是第一交流工具，难不成比广东的白话还难懂吗？姐姐不要着急，慢慢来，相信你行！

阿弥佗佛

[ft=,4,]现在知道手语的重要性了吧[em]e120[/em]...[/ft]

寂寞沙洲

[ft=,2,]听不懂鸟语只怪你修炼没有成功，要静心静心！还没叫你听英语涅[em]e120[/em][/ft]