睿译凤翔[em]e257935[/em]

         此次做IBM CSC项目以来的一个月，我们几个翻译实习生负责笔译，口译，陪同翻译。过程感悟太深，想写下来，作为对一个多月以来实习的感悟以及反思，同时也希望能够给诸多无论是MTI在读研究生，还是英专本科生，还是英语爱好者一个学习借鉴！不足之处，请多指教！
    
         此次实习的IBM公司共有3支团队，12名IBMers，来自全球9个国家（分布在亚洲，欧洲，非洲，美洲）。口音也是千奇百怪，我既感受到了纯正地道的美国英语，也感受到了生涩难懂的印度英语。欧洲很多国家虽然不是讲英语的母语国家，但是他们英文表达都普遍好！但是也没我们想象中的那么好，也还是有很多不足（比如，AA制，我们都知道可以表达为go Dutch，但是丹麦人就不知道）他们英文水平好的主要原因是欧洲国家太小了！从荷兰去西班牙玩玩，再去英国玩玩，再去法国玩玩，就跟我们从安徽出发，向周边省份去旅游一样。而且他们从小在学校开设的科目，如果有关于英美文化实践报告的，老师一般会组织学生直接去英国进行实地考察，去跟当地的人们进行交流，这样的氛围自然能够让学生很快掌握这门交流的工具。来看看我们都是如何学英文的，从小到大，老师说背单词，背不出来就要受罚，然后就是考试，考试分高，大家都高兴，考试分低，不仅让学生学习感到很大的压力，同时让老师也感到很大压力，因为我们最终要去高考！！（但是高考完了以后，很多人英语再次丢掉，所以我遇到很多人，他们都说我高中英语比我大学英文好很多）学习方面面临巨大的升学压力！这种压力下，心理承受能力好的学生，说不定会化压力为动力，从此平步青云；心理承受能力弱的，以后看到英语就害怕，不愿意主动去学习英语，这样英语不可能学好！

         学习任何新的事物，我们需要在一种鼓励的氛围中才能学得更好，当然你也必须头脑清醒，要意识到自己存在哪些不足，不要别人说你存在A,B,C,D方面的不足，你一下就否定了自己，觉得自己就是个渣，什么都不行；也不要别人说你这个方面不错，你就乐上了天了，感觉自己吊炸天了，而忽视自己存在的问题。这两种心态都不利于学好任何新的知识。摆正心态，才能去理性的分析自己的不足和优势，不断的找问题，分析问题，进而制定计划，“visualize your goal(将你的目标视觉化）即，比如说你梦想以后要去某某公司去工作，那么你将该公司的最漂亮的图片下载下来，天天看，你会潜意识的知道自己有个目标在那，从而让自己每天过的都很有动力，但是要知道你的这个目标是长期目标，为了实现这个目标，你要不断制定很多小的短期目标，这样一个接一个，你才能最终实现你的大目标”---IBM美女学霸Ashnee分享的。我对她的印象一直都非常好，她高考报送，进入南非重点大学，刚大学毕业差不多20岁左右就进入IBM公司，后来又进入IBM全球销售培训学校学习，以优异的成绩顺利毕业，并在同年获得IBM全球最佳员工奖。来中国是她一直以来的梦想，没想到机缘巧合，IBM帮助她实现了梦想。但是要知道，机会是给有准备的人的，没做好准备，又如何能够抓住机遇呢？因为IBM 每年有将近20000名员工申请IBM CSC项目，但是最终只有200多人能够申请成功，他们在考核过程中需要考虑学术背景，工作业绩，工作经历，工作领域等不同方面，所以最终他们能够被选上，本身就是IBM公司中的佼佼者。Ashnee让我打心眼里佩服！！
        
        对于我们来说，实习中面临的挑战，一方面是口音，另一个方面就是专业背景知识，比如我们此次做的项目内容涵盖了财务，IT，市场营销，人力资源，媒体培训等等方面，虽然这些东西都很专业，但是我觉得以后工作时，只要有时间去学习，我们很快都能上手，关键的问题要打好自己的语言基础。万变不离其宗，一定要把基础打牢打扎实，这样以后不论遇到什么专业知识，都能得心应手，不至于遇到一个不懂的单词顿时乱了套，而影响整体的翻译质量或者对内容的把握。功夫在平时，平时要对自己的基本功有清晰的认识，哪些方面不足，一定要去多练习，在学校犯错没关系，但是在工作中犯错，也许就没那么幸运了！

       关于听力，我想说，一定要把听力练得非常强大。如果你以后想做口译，听力这边是基础，要每天听，我之前意识到自己听力薄弱，但是太懒，也不愿意去主动练习，所以在工作中问题一起来了，这非常影响工作质量，所以在以后的时间里，什么都不做，也要把听力提上来！

       关于口语，我想说，无论你讲什么样的英文，老外都能根据你讲的个别单词拼凑出你想要表达的意思。所以要勇敢的说，不要害羞，他们也理解我们。但是要提高自己的表达水平，可以尝试地这样做，以下仅仅个人经验：
      Step1，自己找音频去模仿，矫正自己的口音和错误的发音，下载一些比好的文章进行一定的背诵；
      Step2,不建议直接去找老外，可以去找英语表达比你好的中国人去练习，这样你无法用英语表达某个意思的时候可以让对方告诉你如何表达，而且双方都是中国人，比较有文化归属感，容易产生共鸣，聊得话题也相对比较多，同时你可以注意对方是如何表达的，这样你会学习地更快，也能刺激你继续学习！在这一阶段，你要做的事情还有去背一些单词，以及大量练习听力，磨耳朵！
      Step3，去下载聊天软件，比如YY,比如Skype,尝试跟英语表达很好的中国人或者老外在线聊天，看看自己是否能跟得上他们的节奏，如果可以，练习一段时间以后，继续保持!如果发现不行，回到Step2,继续训练！
      Step4,去英语角，面对面交流，去找老外直接交流！通过跟老外的交流，再发现自己的问题，再重新制定新的计划，继续学习！
    
     关于背单词，我想说，可以背比较生活化的单词，不要去背逼格太高的G词或者专八词汇。老外在表达过程中，也没有用很高大上的词汇，交流的目的是为了让对方听得懂，而不是去炫耀你的词汇有多大，当然你的词汇是越多越好了。看你以后工作需要，如果是做口译，词汇越大，越有助你进行口译，但是一般的交流，不需要，所以不要把大量时间花在背单词上面，时间花掉了不说，效果也未必好。我自己曾经把GRE红宝书背了7-8遍，但是现在呢，我几乎忘记了里面的单词，悲剧。所以那些单词只是阅读水平的词汇，而你的口头词汇是不可能跟你的阅读词汇一样强大的！

      关于学习口译的信心。口译本身就十分挑战，很多MTI口译人未必以后就去做口译，但是从口译专业毕业以后，心理承受能力感觉比一般专业的好点，O(∩_∩)O哈哈~。别人对你的翻译评价，无论是好的还是差的，都要理性看待，好的，继续保持！不好的，也不要沮丧，要将这种负面信息转为自己下一步学习的目标，不断练习，从而转为自己的优势！不要因为一次挫折，或者是一次打击，就完全否定自己！你要对自己有信心，自己对自己都没信心，谁又能对你有信心！

      关于英专，我想说
     中国最不缺的专业就是英语专业，但是中国最缺的人才也是英语方面的人才，所谓英语无用论，完全是那些英文没学好，就业不理想的人传的。事实是没有就业前景黯淡的专业，大学既然设置了该专业，表明它就有社会需求，难道你能看懂的问题，大学老师不懂？抱怨专业就业不好的人，要先问问自己，我在这个领域，这个专业里面是否有自己的竞争力？
     每年那么多英专毕业，更恐怖的是非英专和留学生也加入英专的竞争行列，他们除了具备自己的专业知识，英语其实根本不比你差多少！试问，除了专业英语方面资格证他们不能考的之外，还有什么方面的能力能够让你自豪骄傲的说，I am an English major!只有自己不断进行学习，才能不断跟上社会发展需要，永远保持个人的竞争力，才不至于被社会淘汰，要不然这件事你能做，他也能做，那为什么公司非要用你不可？只有你能做的，他无法做，这样你才能有竞争价值！’

    谨以此文，勉励自己，也勉励所有英语学习者，加油！