忘忧草

...... 
 

 Are you going to Scarborough Fair
您去过斯卡布罗集市吗？

 Parsley,sage,rosemary and thyme
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那儿的一位问好

she once was a true love of mine

他曾经是我的爱人。

Tell her to make me a cambric shirt

叫他替我做件麻布衣衫

Parsley,sage,rosemary and thye
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香  
 

Without no seams nor needle work
上面不用缝口，也不用针线

Then she`ll be ture love of mine
他就会是我真正的爱人。

Tell her to find me an acre of land

叫他替我找一块地

Parsley,sage,rosemary and thyme

芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

Between the salt water and the sea strand

就在咸水和大海之间

Then she`ll be a true love of mine

他就会是我真正的爱人。

Tell her to reap it with a sickle of leather

叫他用一把皮镰收割

Parsley,sage,rosemary and thyme

芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

And gather it all in a bunch of heather

 将收割的石楠扎成一束

Then she`ll be a true love of mine

他就会是我真正的爱人。

Are you going to Scarborough Fair

您去过斯卡布罗集市吗？

Parsley,sage,rosemary and thyme

芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那儿的一位问好

she once was a true love of mine

他曾经是我的爱人。

......


忘忧草 * 2015年4月25日* 春午