傲慢与偏见(原创译文小故事)

个人日记

      从前,有一个年轻的女人总是心里充满了骄傲,正因为充满了骄傲,她几乎错过了遇见她意中人的绝好机会。哦,我说的不是我!我说的是《傲慢与偏见》——我最喜欢的书。书中的女主人翁伊丽莎白·班纳特小姐——那是一个诚实的、活泼、诙谐的女孩,她始终坚持选择自己的道路。还有男主人翁,一位英俊的先生——达西。虽然了解他的人都知道他善良,可他先入为主地制造了一个不好的第一印象。伊丽莎白和达西先生必须克服很多障碍才能走到一起来,可在他们意识里,他们注定是要在一起的。但首先却都是因为他们判断人太快了。
   
达西和伊丽莎白相遇时相互之间留下了一个可怕的第一印象。她认为达西是粗鲁的。达西认为伊丽莎白是冷酷和尖锐的。她的确说过一些尖酸刻薄的话。可非常有趣的是,他们竟一直向对方跑过来!最后他们相互之间改变和克服了他们之间最初的印象而走到一起来了。伊丽莎白终于明白了达西是个什么样的人——聪明、诚实、善良。伊丽莎白已经感觉到,遇见达西是多么美妙的事。
    我知道,这只是一本书。可是,我的意思是,
谁不想有完美的结局和遇见完美的达西先生呢?

     Once upon a time there was a young woman who was full of pride... so full of pride that she almost missed her opportunity to meet someone wonderful. Not me! Elizabeth Bennet from Pride and Prejudice! My favorite book of all time! It's about Elizabeth, an honest, lively, witty girl who insists on choosing her own path, and the handsome Mr.Darcy. He makes a bad first impression, although those who know him well know that he is kindhearted. Elizabeth and Mr. Darcy must overcome so many obstacles before they realize they are meant to be together. Firstly, they both tend to judge people too quickly.

     Elizabeth meets Darcy and has a terrible first impression of him; she thinks he's rude. Darcy sees Elizabeth as cold and sharp tongued. She does say some mean things to him... The funny thing is they keep running into each other! Something bigger than them is bringing them together... and finally they're able to get over their initial impressions of each other. 
Elizabeth suddenly sees Darcy for who he is: intelligent, honest, kind... and she discovers that she has met someone wonderful.

    I know it's just a book. But... I mean, who wouldn't want the perfect ending and the perfect Mr. Darcy?

文章评论