华子

你们究竟还要不要中国人活？

（一首在海外华人中轰动的诗）    

       以下这首诗相传是出于纽约州立大学水牛城分校荣誉退休物理学教授 Duo-Liang Lin  的手笔；这位华裔学者表达的是整个中华民族的愤慨，以前，中国国弱受人欺凌，好不容易崛起了，又倍受外部的打压敌视，中国人究竟做错了什么？为什么无论怎么做，似乎都不对？你们西方人究竟想不想让中国人生存？究竟希望我们怎样生存？  

       这首诗近期在海外华人网热传，原因是它反映了华人在国外被白种人种族打压的生活状态，抒发了华人长期以来遭受的集体压抑之情。该詩以英文撰写，曾经在《华盛顿邮报》刊登，是受到西方主流社会双重标准打压下的海外华人回击西方种族偏見的一箭。 以下是本诗的两种翻译版本。
  

（第一种译文版本）    

我们究竟如何才能让你们满意？

以往我们是东亚病夫，你们把我们称作黄祸，

 
现在我们正在崛起，而你们又视我们为灾难。

 
以往我们闭关锁国，你们就用鸦片烟做敲门砖，

 
现在我们贸易自由，你们却埋怨我们抢走了你们的饭碗。

 
以往我们国将不国，你们狠毒地落井下石，

 
现在我们团结一心，你们却又分化瓦解。

 
以往我们信仰共产主义，你们为此痛恨我们，

 
现在我们发展资本主义，你们却又嫉妒阻挠。

 
我们人口众多，你们指责我们破坏环境，

 
于是我们计划生育，你们又对我们说教人权。

 
以往我们贫穷落后，你们不把我们当人看，

 
现在是你们向我们借钱，却抱怨我们增加了你们的债务。

 
我们发展工业，你们说我们污染了环境，

 
你们在消费我们的产品，却让我们背负起使地球变暖的罪名。

 
我们购买石油，你们说我们消耗资源，

 
你们为了霸占油田而发动战争，却美其名曰：解放人类。

 
以往我们天下大乱，你们对我们大谈法制，

 
而当我们依靠法律制止暴乱，你们就说这是践踏人权。

 
以往我们沉默，你们說我们言论无自由，

 
现在我们发出自己的声音，你们却辱骂我们是一群被洗脑的愤青。

（海外华文网上流传的译文版本） 
    
你究竟要我們怎樣生存？
我們是東亞病夫時，我們被說是黃禍；
我們被預言是下一個超級大國了，
我們被指是主要威脅。
那時我們閉關自守，
你走私鴉片來強開門戶；
我們擁抱自由貿易了，
你責罵我們搶走你的飯碗。
那時我們風雨飄搖，
你鐵蹄犯境要求機會均等；
我們要整合破碎的山河，
你說我們「侵略」······ 叫喊「給西藏自由」。
我們試行馬列救國，
你们痛恨我們是共黨分子；
我們擁抱資本主義了，
你又指责我們成了資本家。
當我們的人口到達十億，
你說我們在摧毀地球；
我們要计划生育节制人口了，
你又說我們在踐踏自由生育的人權。
那時我們一貧如洗，
你視我們賤如狗；
我們有鈔票借給你了，
你们抱怨我們令你國債纍纍。
我們發展工業了，
你說我們是污染环境；
我們有商品賣給你了，
你說我們是制造地球暖化的根源。
我們購買石油，
你說我們榨取矿物资源；
而你們為油田開戰，
却告诉我们你们在拯救自由。
当年我們動亂無序，你說我們沒有法治；
現在我們要依法平暴，你說我們镇压人權。
我們靜默無聲，
你說我們不懂言論自由；
我們为生存呐喊，
你說我們是被洗腦的仇外暴民。
為甚麼你们這樣憎恨我們？我們想知道！
「不」，你說，「我并不恨你們。」
我們也不恨你；只是，你了解我們嗎？
「當然了解」，你說：
「我們消息多的是，AFP、CNN、還有BBC······」
那么你究竟要我們怎樣生存？
回答之前，請仔細的想一想，因為你的機會不是無限的。
已經夠多了······這個世界容不下更多的偽善了。
我們要的是同一個世界，同一個夢想，靖世太平。
這個寬廣、遼闊的藍地球, 容得下你們，也要容得下我們。

网文整理：华子