话说诗词

个人日记

      有些诗词会散发出一股引力，将人引进无语也是醉的美妙中。“当苹果在天上转红的时候”，这是外国诗文中的一句，那本诗集是直译的（可惜找不到了），仅能记住这一句。直译虽然晦涩难懂些，但仍然能看出国外诗词中那开放又含蓄、奔腾又节制的话中话。直译能反映出原版的原汁原味来，无须翻译者伤脑筋转圜修辞。       如今看诗词，我会寻觅里面隐含的世故人情：或犀利，或温情；或苍凉，或大气。读其作可见其人，看笔端可见其心。

    说到诗词，肯定会被耻笑的：你懂什么叫诗词？！因笔调一向趋冷趋硬，善叹善颂的百灵做不来，若写，只怕是另版的“怒向刀丛觅小诗”了。

 

    学生时代适逢全国人民诗意勃发，报刊杂志井喷似的发表着赞颂时代的诗作。家里那摞唐诗宋词，早被翻得卷边折角。怕把诗句凑得不顺畅，还真是不敢妄拟之。那时心里面还喜欢着飞碟、科幻、侦探、历史等其它题材的书刊。平常把上数理化英的课程全部用来看课外书，结果大学考不上，只考上夜大，装装门面。

 

    二八少女看诗词，偏挑忧郁的、悲情的去看。想象着有一天心爱的人离我远去时，也许我一样会“春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透”的。陆游唐婉的《钗头凤》令我爱不释手。李清照的：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚，令人倍感凄怆。“去年今日此门中，人面桃花相映红；人面不知何处去，桃花依旧笑春风”。灿然的表面，掩藏着物是人非怎样的无奈！那时侯就理解成人间那种剪不断、理还乱的复杂心绪，大有闺中女儿惜春暮、愁绪满怀无释处的伤感情怀。

 

    有些诗词会散发出一股引力，将人引进无语也是醉的美妙中。“当苹果在天上转红的时候”，这是外国诗文中的一句，那本诗集是直译的（可惜找不到了），仅能记住这一句。直译虽然晦涩难懂些，但仍然能看出国外诗词中那开放又含蓄、奔腾又节制的话中话。直译能反映出原版的原汁原味来，无须翻译者伤脑筋转圜修辞。

 

    如今看诗词，我会寻觅里面隐含的世故人情：或犀利，或温情；或苍凉，或大气。读其作可见其人，看笔端可见其心。

文章评论

兰草

[ft=,2,]才女的文章很有见地！[em]e183[/em][em]e163[/em][/ft]

兰草

学习受益了！[em]e181[/em][em]e163[/em]

小微

[ft=#6600ff,5,黑体]“清净心智，如世万金；”欣赏！[em]e183[/em][/ft]

方

“如今看诗词，我会寻觅里面隐含的世故人情”，非常赞同！

如瓷人生

[ft=,4,楷体_gb2312]看见才女写的文章，有想把自己藏在暗处的感觉。唐诗宋词实在是没读过几句，最怕给诗人网友留言评论，大多看不懂，最终说些祝您愉快不疼不痒的话仓皇逃遁了事。[em]e117[/em][/ft]

晓阳

[ft=,2,]就爱看原野的文章！很犀利。祝健康快乐！[/ft]

逸谷幽兰

[ft=,2,]原野别吝啬你家好茶，快端上来，俺一边品茶一边欣赏文章。当然是坐在楼下！[/ft]

幸福已靠近

[ft=#993300,5,]原野写出来的文章就是不一样，学习了[em]e183[/em][/ft]

幸福已靠近

[ft=#ff33cc,5,]喜欢年的文字，喜欢来你家坐坐，祝一切安好[em]e176[/em][em]e100[/em][/ft]

╭ァ滴水藏海︶ㄣ

[qqshow,498,335,498,335]http://b53.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=264f99d0c559385deb5213037664627218a93e0cb9698e40a5627fa87e24d5396fe6299cf2b48355da38ba90e7c77c6efb60cc8dafa1862399acddec91cbe3a65e1ce4e7e132aa60b8a566dd72ac61e4ac6b3fad&ampa=56&ampb=53[/qqshow]