记性太差

          Parsley, sage, rosemary thyme              芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 ­

          Remember me to one who lives there         代我向那里的一个人问好 ­

          She once was a true love of mine.          她曾经是我真心深爱的姑娘 ­

  ­

          Are you going to Scarborough Fair?         您是去斯卡布罗集市吗？ ­

          Parsley, sage, rosemary thyme              芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 ­

          Remember me to one who lives there         代我向那里的一个人问好 ­

          She once was a true love of mine           她曾经是我真心深爱的姑娘 ­

  ­

          Tell her to make me a cambric shirt        请让她为我做一件麻布的衣裳 ­

          Parsley, sage, rosemary thyme              芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 ­

          Without no seams nor needlework            没有接缝也找不到针脚 ­

          Then she\’ll be a true love of mine       她就将成为我心爱的姑娘 ­

  ­

          Tell her to find me an acre of land        请她为我找一亩土地 ­

          Parsley, sage, rosemary, thyme             芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 ­

          Between the salt water and the sea strand  要在那海水和海滩之间 ­

          Then she\’ll be a true love of mine       她就将成为我心爱的姑娘 ­

  ­

          Tell her to reap it in a sickle of leather 请她用皮做的镰刀收割庄稼 ­

          Parsley, sage, rosemary thyme              芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 ­

          And to gather it all in a bunch of heather 再用石南草札成一堆 ­

          Then she\’ll be a true love of mine       她就将成为我心爱的姑娘 ­

  ­

          Are you going to Scarborough Fair?         您是去斯卡布罗集市吗？ ­

          Parsley, sage, rosemary thyme              芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香 ­

          Remember me to one who lives there         代我向那里的一个人问好 ­

          She once was a true love of mine.          她曾经是我真心深爱的姑娘­

­

    [背景链接] Scarborough Fair 被人誉为天籁之声，时至今日还广为传唱。这首连作者是谁都不知道的诗歌，从中世纪到现在已经流传了数百年。那优美动人的诗句，不知道被多少人欣赏和陶醉。2004年，随着著名女歌手沙拉.布莱曼在上海的个人演唱会，这首曾经打动过无数人心灵的《斯卡布罗集市》又一次随着沙拉.布莱曼甜美清脆的嗓音在中国的大街小巷响起，只是在她的歌中，除了充满柔情的声线和纯美如天使般的演唱技巧，我们再也体会不到歌声中特有的伴随了整整一代人的关于青春忧伤，前路彷徨与迷茫的主题。­