学校里书本里根本无法学到的知识
个人日记
在我还没有来到德国之前,我先后在上海国际问题研究所,上海同济大学留德预备班学习德语,从基础德语学起。说起德语,凡是学过的人都知道,它是属于拼音文字语言,只要学会字母的正确发音,便能读德语单词和句子,无需借助音标。另外德语的复合词还可以自己造,比如:你学会鞋子(der Schuh)这个单词以后,你就很容易记住手套这个单词,因为手套的单词是由手(die Hand)+鞋子(der Schuh)两个单词组成(der Handschuh),词性取后面单词的性。手提包(die Handtasche),它是由手(die Hand)+包袋(die Tasche)组成的词汇。很形象,也很好记。所以记住德语的构词法小窍门,能起到事半功倍的效果。当时为了出国,在国内,我学得还算是比较用功,考试成绩也不错,并且还被同学选为班长。
一到德国以后,本以为我的这点德语基础可以应付日常生活学习,应付日常工作办事,结果却发现自己所说的所有德语——只是中国语法式德语,人家德国人只能从我所说的德语词汇里了解我要想说的是什么意思。上课,看电视,看电影,我基本上都没听懂,只能猜其大概意思,报纸信件必须借助词典查。但德语不好没关系,可以学习,我这个人胆大,脸皮厚,敢于说,不怕人家笑话,不懂喜欢问人家。我当时抱有这样的想法:单词如同砖块,语法就是水泥,学习外语无非就是能把墙砌起来,没什么了不起。
有段时间,我经常上德国人的酒吧,去真正熟悉和适应德国人的语言环境。别人说话,我在旁边仔细听,模仿,并且记不熟悉的单词,回家查词典。有的词汇连学校里老师也不会教,词典里也找不到。
有一次我去电影院看了一部18岁以上的成人爱情电影,片中有一段描写男女性爱调情的对白,其他观众看后在哈哈大笑,我却不明白他们为什么好笑,呆如木鸡。我只记住台词里尾巴和贝壳这两个单词,回家以后查词典也联系不上这两个词与片中台词有什么必然。到了酒吧里,我向德国人讨教,结果德国人告诉我,尾巴在德语里不仅仅指动物的尾巴,而是指男人的鸡巴——阴茎,贝壳是指女人的私处——生殖器。我说词典上男人的阴茎,女人的生殖器都有专门的词汇,为什么生活中不用这样的词汇?那位德国人告诉我,这是他们国家的习惯用法。书上,词典上的词汇仅作医学用名而已。从此我记住了:尾巴硬了,就是鸡巴硬了。贝壳湿透了,就是指女人私处湿透了。
德国人生活中也有一句十分难听,并且家喻户晓骂人的话——你是屁股洞(屁眼),类似于中国人骂人——操你妈的意思。他们骂人家傻瓜,笨蛋是——鸡蛋脑子,土豆脑子。
所以说,仅有课堂知识,书本知识是不够的,社会,生活才是真正的课堂。人人应该向社会求知识,靠生活积累知识,学习语言更是如此,社会生活是一所真正理想的好大学。
文章评论
吉祥如意
好
悲伤、已消逝
真心的祝福 , 纵然相隔千里也能感受到友谊的气息 ;美好的祝愿即使远隔万水也能伴随朋友度过愉悦的每一天 ;空间是朋友间心灵的沟通 ,留言是对朋友的真情牵挂 ,走出朋友空间尽是美好思念 !心灵会感知生活在同一片蓝天下的幸福 !春天的美好 ,它会感到真诚和友爱 ,感觉到生活中所感觉不到的情感 。这就是一种春天的温暖 ,就是相识、相知 ,这就是缘 。这是需要用心去体味 ,去给予 ;祝愿各位宝友的生活永远情缘在像春天的阳光里 。祝好友幸福快乐 !
淡淡清风香
[url=http://b2.photo.store.qq.com/psb?/fdd4189a-b592-4a56-8b97-208fff5a1aa8/9t97.2whOmaZnArbLYgz*SNcCgUIYqrhrNhjIfA*l*0!/b/YWrwqgASAQAAYq8ZSAH6HQAA&a=1&b=2][img]http://b2.photo.store.qq.com/psb?/fdd4189a-b592-4a56-8b97-208fff5a1aa8/9t97.2whOmaZnArbLYgz*SNcCgUIYqrhrNhjIfA*l*0!/b/YWrwqgASAQAAYq8ZSAH6HQAA&a=1&b=2[/img][/url]
悲伤、已消逝
如果相逢是一道风景,我欣赏如果交流是一种友谊,我渴望,如果相知是一种心懂,我珍藏。一次相遇,注定一世有缘,一次拜访,注定一生友谊, 一声祝福,载满所有的真诚,[我]愿你每一天都绽放出笑脸!愿你时刻感到友情的温馨,〔我〕真诚的祝朋友一生快乐 !
悲伤、已消逝
世间有一种感情,总是相互支持,相互信赖,相互鼓励,相互惦记着,它有一个非常好的名字叫友情,友情是绵绵细雨,滋润心田,友情是浩瀚的海洋,博大精深,友情是蓝天上的白云,绚丽多彩,友情是陈年佳酿,醇香宜人,友情是优美的音乐,曲曲感人,愿我们的友谊天长地久!
呼伦贝尔惠园商贸有限公司
真是读万卷书不如行万里路啊
美丽心愿
祖国万岁