“二人转”应该叫作东北剧
个人日记
最近我在德国看了一出地方戏，剧中休息时，有位当地人问：“你们中国有没有地方戏？”我说：“当然有！而且有很多剧种。”于是她问了我有哪些比较受中国人欢迎的剧种。
我当然先介绍中国的国戏——京剧（翻译成德语，叫做北京戏Beijing-Oper），然后又介绍中国其它几个大的剧种，如沪剧（Shanghai-Oper）， 豫剧(Henan-Oper)，越剧（Zhejiang-Oper）,粤剧（Guangdong-Oper）......当介绍“二人转”时，我傻眼了，一下子不知道该怎么翻译才好？我知道“二人转”在中国东北地区很受欢迎，尤其自从“二人转”上了春晚舞台之后，全国家喻户晓，连赵本山都成了该地方戏的传承人。我细细琢磨，如何翻译？如果把“二人转”翻译成两个人在舞台上转，老外会理解成——玩耍杂技，不像一出戏。于是我灵机一动，自作主张，干脆把“二人转”翻译成——东北剧（OstenNorden-Oper），这样能让“二人转”更加体面一些，更加接近于剧种，不被老外们看作两人在台上玩耍杂技。
所以我给“二人转”取名就叫——东北剧。
我当然先介绍中国的国戏——京剧（翻译成德语，叫做北京戏Beijing-Oper），然后又介绍中国其它几个大的剧种，如沪剧（Shanghai-Oper）， 豫剧(Henan-Oper)，越剧（Zhejiang-Oper）,粤剧（Guangdong-Oper）......当介绍“二人转”时，我傻眼了，一下子不知道该怎么翻译才好？我知道“二人转”在中国东北地区很受欢迎，尤其自从“二人转”上了春晚舞台之后，全国家喻户晓，连赵本山都成了该地方戏的传承人。我细细琢磨，如何翻译？如果把“二人转”翻译成两个人在舞台上转，老外会理解成——玩耍杂技，不像一出戏。于是我灵机一动，自作主张，干脆把“二人转”翻译成——东北剧（OstenNorden-Oper），这样能让“二人转”更加体面一些，更加接近于剧种，不被老外们看作两人在台上玩耍杂技。
所以我给“二人转”取名就叫——东北剧。
文章评论
爱玲时装
灵机一动计上心来，友友把中国的二人转诠释翻译成东北剧很贴切！不但让外国人了解了我国东北的二人转人文特色，更深化了二人转在戏剧舞台上的艺术感染效果！大智慧友友也！[em]e179[/em]