一个汉字吓跑老外

个人日记

    一个汉字吓跑老外

 

一个老外为了学好汉语，不远千里来到中国拜师于一位国学教授门下。老外想挑一个简单的词学习，便向老师请教，英语“我”在汉语中应该怎么说。
        老师解释道：“当你处在不同级别、地位，‘我’也有不同的变化。
       “比如，你刚来中国，没有地位，对普通人可以说：‘我、咱、俺、余、吾、侬、洒家、本人、个人、人家。’
       “如果见到老师、长辈和上级，则应该说：‘区区、仆、愚、鄙人、小子、小可、在下、末学、小生、小材、小材、不孝、不肖、走狗、学生、晚生、鄙生。’
       “等你当官了以后，见到上级，则应该说：卑职、小的。
       “见到平级，则可以说：愚兄、为兄、小弟、兄弟、哥们儿。
       “见到下级，则可以说：爷们儿、老子、乃公。
       “如果你不愿意当官，想去做和尚、道士，则可以说：贫僧、贫衲、不慧、小僧、老衲、老僧、贫道、小道。
       “最后一点必需注意，一旦你退休了，便一下子失去了权力和地位，只好说：老朽、老夫、老拙、愚老、小老头、老汉、老物、朽人、老骨头。
       “上面这些‘我’，仅仅是男性的说法，更多的‘我’，明天讲解。”
        老外听了老师一席话，顿觉冷水浇头，第二天一大早便向老师辞行：“学生、愚、不材、末学、走了。”退了房间，定了机票，回国去了。 （网络文）

文章评论

默然

[ft=,2,]抢个沙发，很久没来坐小溪家的沙发了。[em]e113[/em][/ft]

秋涛

[ft=,2,]汉语“我”字可用很多词替代。“我”还可以指“我们的”，如“我国”、“我方”、“我军”等等。相对来说，英语“我”做主格永远是大写的“I”,做宾格是“me”,做所有格是“my”。[/ft]

云中漫步

[ft=,2,]小女子这厢有礼了，哈哈。。。咱们的汉语文字就是丰富啊[em]e113[/em][/ft]

麦子（飘）

[ft=,2,][ft=#9900ff,3,]O(∩_∩)O哈哈~让老外终于知道咱五千年的古国文化是如何的博大精深了！太赞了！[/ft][em]e113[/em][/ft]

草木一秋

[ft=#999900,4,][B]呵呵，溪儿一讲，才知道“我”学识浅薄了[em]e113[/em][em]e113[/em][/B][/ft]

紫竹沁心

[ft=,2,] 呵呵！中国的文化博大精深啊！[/ft]

雨夜寂静 暂别空间

[url=http://b15.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=d8c41944b878b4a0f23b9d365be959c40e886fb2ee3d93b958c61eb6e049e6ed4c5741c48797d98ed87e2f66194f7815998cbc31e886b3747e7184b8c4cd60ab66cd4838fcfc7cc9e30c08ca95b94e2f835bac06&ampa=15&ampb=15][ft=#7a7a7a,,][img,290,290]http://b15.photo.store.qq.com/http_imgload.cgi?/rurl4_b=d8c41944b878b4a0f23b9d365be959c40e886fb2ee3d93b958c61eb6e049e6ed4c5741c48797d98ed87e2f66194f7815998cbc31e886b3747e7184b8c4cd60ab66cd4838fcfc7cc9e30c08ca95b94e2f835bac06&ampa=15&ampb=15[/img][/ft][/url] [B][ft=,5,]====★祝愿我的朋友★==== [/ft][/B]心底有个朋友，心情就会飞翔， 人生有个缘分，梦想就会绵长， 时常有个问候，友谊就会起航． 生命中有您的影子我很开心， 博客里有您的足迹我很满足， 朋友中有您的名字我很骄傲， 今生有您做我的朋友我会无比珍惜! 友谊纯可贵，祝福情意浓! 小溪姐早上好！静儿看您来了。 ╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬

593943806

[ft=#ff00ff,5,黑体][B]哈哈,小溪,好好玩呀,老朽、老夫、老拙、愚老、小老头、老汉、老物、朽人、老骨头也觉得好玩,差点儿没把我也吓着.[/B][/ft] [ft=#ff00ff,5,黑体][B]祝小溪开心快乐!祝小溪圣诞快乐![em]e163[/em][em]e163[/em][em]e163[/em] [/B][/ft]

593943806

[ft=#ff00ff,5,黑体][B]祝小溪开心快乐!祝小溪圣诞快乐![em]e163[/em][em]e163[/em][em]e163[/em] [/B][/ft]

593943806

[ft=#ff00ff,5,黑体][B]祝小溪开心快乐!祝小溪圣诞快乐![em]e163[/em][em]e163[/em][em]e163[/em] [/B][/ft]

晨雨初听

[ft=,4,] 如果是皇帝，则“我”就是“朕”了。呵呵！[/ft]

蓝月亮

[em]e179[/em][em]e163[/em][em]e177[/em]

蓝月亮

[ft=#ff6600,5,]愿我的真诚祝福能给你带去开心快乐,祝健康幸福甜每一天！[/ft]

蓝月亮

[M][ft=#ff3300,,][ft=,5,]愿幸福围绕在您身边，[/ft][/ft][/M] [M][ft=#ff3300,,][ft=,5,]愿微笑甜在你心间,[/ft][/ft][/M] [M][ft=#ff3300,,][ft=,5,]愿健康快乐永远伴随你左右![/ft] [/ft][/M] [ft=#ff3300,,][/ft]