随笔:音乐无国界

个人日记

    2014年6月27日,上海市震旦外国语幼儿园大二班幼儿在毕业典礼上表演节目时使用了《军舰进行曲》作为背景音乐。9月11日下午,闸北区教育局关注到网上反映民办上海市震旦外国语幼儿园曾在今年6月27日幼儿毕业典礼上使用《军舰进行曲》作为背景音乐的事件,并于第一时间进行了核实,情况基本属实。

    据查,这是该班班主任在为该班幼儿击鼓表演寻找背景音乐时,用手机在“百度音乐”上搜索到的。由于该音乐无歌词和其他语言提示,这位班主任未能识别音乐的内容和来源,只考虑到乐曲的节奏性。该表演仅将乐曲作为击鼓的背景音乐,没有其他与该音乐相关的内容。上述表演视频被个别家长挂到网上并传播后,造成了较大的负面影响。这是该班主任工作不够细致的结果,更是幼儿园负责同志审核把关不严、政治敏感性不够造成的。

    据园方道歉声明说,园方并不知道它是原日本海军军歌。大概是这个幼儿园老师的无心的错误,刺激了部分国人的爱国情感。
 
在我看来,这件事小题大做,与爱国无关,完全是部分国人内心虚弱的矫情在作怪。
 
历史上有许多交战双方喜欢敌方的音乐,并拿来为己方所用的事例。
 
    比如,在美国独立战争之前,英国人写了一首《杨基乡巴佬》,英军就唱着它来嘲笑北美殖民地老土的傻冒样子。而这些美国乡巴佬在得胜的时候,也高唱这首歌,这里面表达的得胜后美国人的自豪之情,不是语言所能表达的。最后,这首英国人写的《杨基乡巴佬》便长时间成了美国人的乐观精神的象征和身份象征。(美国在1931年之后,才有现在的国歌。)

    在南北战争期间,双方都写了许多战歌,鼓舞士气。北方最好听的是《共和国颂歌》,它旋律优美,慷慨激昂,广为传唱。而蓄奴州的歌曲,《可爱的南方》以欢乐悠扬的旋律,受到人们普遍喜爱。林肯总统还专门谈到他非常喜欢南军的音乐。北方得胜之后,在胜利的庆典上,既演奏《共和国颂歌》,又演奏《可爱的南方》。

    在二次世界大战期间,《啤酒桶波尔卡》成了英国家喻户晓的流行歌曲,舞会上唱,英军行军时也唱,但这是一首波希米亚的作曲家(Jaromír Vejvoda,1902-1988)写的歌曲。希特勒私下的一个别称就是“波希米亚下士”。这首歌和希特勒,和第三帝国有一种天然的渊源,它首先在德国流行,但英国人借用了它的曲调,填入了的自己的歌词,其中有一句是“我们把他们打得狼狈逃窜”。

    再就是二战期间德国作曲家的《莉莉玛琳》。这首歌曲旋律优美,充满战乱年代,男女离别的伤感。它先被纳粹宣传部门打压,但希特勒欣赏后强烈热推,它才得以风靡全球。反法西斯一边的人并不因为它是德国歌曲,也不因为希特勒喜欢它,就把它和德国的罪恶等同起来,排斥它,相反,这首《莉莉玛琳》被称为“永恒的战地浪漫曲”,德军、意军唱,英军、美军唱,苏军也唱。

    这些事例无一不说明,好听的音乐,具有穿越国界、种族和意识形态界限的能力。唱敌方的歌曲,并没有给自方造成任何不良的效果,反而体现出人类的幽默、豁达。
 
   
《军舰进行曲》确是日本海军和现在日本海上自卫队的军歌,但那又怎么了?当年日本军国主义的海军确实演奏着这首曲子,游弋在我们的江河湖海,蹂躏过我们的疆土,可它也曾经演奏着这首曲子偷袭过珍珠港。尽管如此,著名的美国辛辛那提交响乐团,还是把它作为世界名曲在演奏,现在网上挂着的并被频频下载的,就是那个版本1983年,时任日本内阁总理大臣的中曾根康弘访美,就因为中曾根曾在日本帝国海军任过职,美国海军军乐队还特意演奏这首曲子欢迎他。美国人这样做,难不成他们不爱国,或者他们比较二?


    当然不是美国人做了就是对的,还有一个例子。希特勒是一个狂热的瓦格纳迷,在他统治的纳粹德国时代,大小集会、广播电台、犹太人集中营,铺天盖地播放的都是瓦格纳的音乐。“水晶之夜”的党卫军,正是在瓦格纳进行曲的音乐背景下,排着整齐的队伍,迈着整齐的步伐,开进了犹太人区,砸碎了犹太人所有的玻璃窗。直到战后,许多从苦难中幸存下来的犹太人,一听到瓦格纳的音乐,就会不由自主地浑身颤抖。就是这样,我也没听说过在哪个国家,包括以色列,在禁止瓦格纳的音乐。相反,作为人类优秀文化遗产,它被代代相传,激昂振奋着我们的精神世界。

    
我这样说的意思是,演奏一下《军舰进行曲》,真的无关紧要。如果我们播放美国的、英国的、法国的、俄罗斯的,等等的军队进行曲没有错,那么播放《军舰进行曲》也就没有错。毕竟,日本现在不是我们的敌国,海上自卫队不是我们的敌军。如果播放就要处罚,那么有一天日本海上自卫队军舰来访怎么办?那些挂着这首曲子的网站、卖着这首曲子的产业链,该怎么处罚?

    这首《军舰进行曲》之所以被那位幼儿园的老师选中,就是因为它的气势与众不同,雄壮又不失欢快。我们为什么不能“拿来”?我真希望,哪一天,我们的军乐队也能大大方方地演奏《军舰进行曲》,这样对我们的将士只会起到激励作用,不信就试试。

   《军舰进行曲》是日本海军军歌,它的原型却是德国慕尼黑军歌,日本直接拿过来用了。 日本人很会借鉴,把中国的汉字学走了。又把擅长音乐的德国人的曲调搬走了。 

    不过,日本人并不承认,说什么是一个军乐师叫瀬戸口藤吉的作了这首曲子。这就是小偷行径了。小偷怎么会承认东西是偷来的呢?
 
优美的曲调是全人类共同的文化遗产,所以,有人说,音乐无国界,音乐超越了时代。
 
    日本的《军舰进行曲》是一个整体,包括曲调和歌词两个部分,只有歌词才是他们自己写的,而曲调是抄袭、修改来的。只演奏曲调的话,就已经和日本的《军舰进行曲》脱离了关系。

    日本鬼子盗用过的世界名曲,我们就不能演奏了吗?照这样查下去,不能用的曲子多了。 
     
    最后顺便说一句:
《三大纪律八项注意》这首曲子威武雄壮,朗朗上口,可先帝从来就没在乎它原来就是反动派的歌啊!怎么现在越活越小器了? 


   《军舰进行曲》简介及趣闻
    
    奇妙的日本《军舰进行曲》

  甲:有谁听过《军舰进行曲》?
  乙:你个狗崽子!现在那么多好听的流行歌曲不听,听这个破歌干什么!你个崇日的SB!
  
  甲:有谁听过《军舰进行曲》?
  丙:我听过。是日本海军军歌。
  乙:你个狗崽子,居然听过日寇的歌,还记得这么清楚!你个崇日的SB!
  
  甲:有谁听过《军舰进行曲》?
  丁:没有听过。这是什么啊?
  乙:你个狗崽子!抗日战争过去才几十年,就把血泪历史给忘了?!忘记历史等于背叛!汉奸!!你个崇日的SB!
  
  甲:有谁听过《军舰进行曲》?
  戊:我根本不会去听这首歌!
  乙:你个狗崽子!为什么不去听?光知道听个破流行歌曲,数典忘祖!不听这首歌,你怎么知道日本怎么侵略的中国!你个崇日的SB!
  
  丁和戊于是赶紧去网上问:谁有《海军进行曲》的MP3,我要下载一个听听……
  乙:你个狗崽子!那么多好歌不听,听这个破歌干什么!你个崇日的SB!
  
  总之:《军舰进行曲》是非常奇妙的,只要你跟它相关,无论你听过没有,无论你是否打算去听,你都是狗崽子和崇日的SB。  

  《军舰进行曲》,又名《舰船进行曲》,是濑户口藤吉作曲的进行曲。本曲为日本很具代表性的进行曲。亦是旧日本海军及现在的日本海上自卫队之官方进行曲,会在舰艇下水典礼等的各种活动中演奏。

 在1969年日本彩色电影《啊!海军》中作为片头音乐、毕业生离校时奏乐。

    1983年(
昭和58年)时日本首相中曾根康弘访美之际,中曾根因在原日本帝国海军以少佐出身而被美国海军军乐队演奏本曲以作欢迎。  
 在台湾与东南亚中本曲的知名度并不低,有时在广告中作为背景音乐使用。而在中国大陆等在公共场所演唱该曲会与其他日本军歌同样,成为被指责的对象,不过当地有收录本曲的CD售卖。但是,在被没有战争经验的人士所认识,例如2005年6月在广州的中海康城小区幼儿园每天早晨播放本曲的事被公开报道。
 

文章评论