对东北话六级考试题
个人日记
一、选择题：
1、馁嘎嗒 这里的意思是（ ）A、脸上长了豆豆 B、气馁 C、哪里 D、不平
2、母们 意思是（ ）
A、做了妈妈的女人 B、我们 C、妈妈 D、女人
3、的色 意思是（其中“的”为四声） （ ）
A、好色的人 B、瞎逞能 C、颜色 D、眼色
4、贼好 意思是（ ）
A、小偷 B、比较好的小偷 C、非常好 D、非常好的小偷
5、个应 意思是（ ）
A、个人 B、烦人 C、应该 D、反应
6、急眼 意思是（其中急为一声） （ ）
A、愤怒 B、眼睛疼 C、着急 D、眼睛的一种病
7、埋汰 意思是（ ）
A、不卫生 B、掩埋 C、埋怨 D、卫生
8、砢碜 意思是（ ）
A、牙碜 B、不平 C、丢脸 D、石头
9、这孩子真嘎 意思是说这个孩子真（ ）
A、聪明 B、糊涂 C、抠门 D、老土
10、我醢（hai）死你 这里的hai的意思是（ ）
A、逗 B、打 C、玩 D、骚扰
二、简答：
1、一个东北人都知道的笑话（纯属虚构）：田省长（凤山兄）在98年发洪水时到中.央汇报工作，领导问黑龙江情况怎么样？田兄说：现在形式很糟糕，丁把儿下雨，整个浪儿都淹了。田兄走后，领导同志赶紧叫秘书哪黑龙江地图，要求秘书马上在上面找“丁把儿”和“整个浪儿”两个地方的位置，然后立即增派部队重点抢救，但秘书怎么也找不到这两个地方。
请问，“丁把儿”和“整个浪儿”是指什么意思？
2、你说的话可真解嘎吱（jie ga zhi） 。这里解嘎吱（jie ga zhi）是什么意思？
3、没事儿闲嘎嗒牙。这里闲嘎嗒牙是什么意思？
4、你这个老灯,真碍事儿。这里老灯是什么意思？
5、你别跟我扯哩咯儿楞。这里扯哩咯儿楞是什么意思？
6、你这个老蒯（kuai 三声）。老蒯（kuai 三声）是什么意思？
7、这孩子真晒脸。晒脸是什么意思？
8、这人真尿腥。尿腥是指什么意思？
9、这个人挺隔路。隔路是什么意思？
10、这个东西怎么干不拉瞎的呢？干不拉瞎是什么意思？
11、这个东西成好吃拉。这个“成”是什么意思？
12、这个人吭呲瘪肚的。指这个人怎么的？
13、你怎么巴瞎呢？巴瞎是什么意思？
14、这个孩子可真斜呼。斜呼是什么意思？
15、饭做的水了巴叉的。水了巴叉是什么意思？
三、东北话翻译成普通话
在东北那疙瘩有一个贼虎贼虎地银，夜个没人和他唠嗑，自己感觉（jiao三声）憋了巴曲无极六兽的，就虎八喝了一帮克零几棒酒就五醚三道了，回家丁把儿吐，把前儿个眩（xuan四声）的整个浪都蜇凳（zhe deng）出来了，吐老鼻子了，装泔水的喂的锣都装浮溜浮溜的，迷的忽地差点没张嘎（ga 二声），他老蒯（kuai 三声）说他：“就知道灌，早晚得鼻儿故”，听她一说，他坐窝就火了，回骂道：“边旯儿去，你在磨叽，给你嘎拉哈哉下来”，两个人于是开始记个郎记个郎的捂着到一起。
文章评论