生命
【芬兰】伊迪特·伊蕾内·索德格朗
我，自己的囚徒，这样说：
生命不是那穿戴轻柔的绿天鹅绒的春天，
或一个人很少得到的爱抚，
生命不是一种离去的决心
或支撑脊背的苍白的双臂。
生命是俘虏我们的狭小的圆圈，
这无形的圆圈我们从未跨越，
生命是经过我们身边的幸福，
是我们无力去迈的数千步。
生命是蔑视自己
不动地躺在井底
知道上面阳光闪耀
金色的鸟飞过空中
光阴似箭。
生命是挥手暂别，回家，睡觉……
生命对于自己是个外人
对于每个外人是一副新的面具。
生命是一个人不在乎的幸福
推开那罕见的时刻，
生命是相信自己的软弱和缺乏勇气。
北岛 译
Life
Edith Irene Södergran
I, my own prisoner, say so:
life is not the springtime clad in light green velvet,
or a caress that one seldom receives,
life is not a resolve to go
or two white arms that hold one back.
Life is the narrow ring that holds us captive,
the invisible circle we never cross,
life is nearby happiness that passes us by,
and the thousand steps we cannot bring ourselves to take.
Life is to despise oneself
and to lie motionless on the bottom of a well
and to know that the sun is shining up there
and golden birds are flying through the air
and the days swift as arrows are shooting by.
Life is to wave a short farewell and go home and sleep . .
Life is to be a foreigner to oneself
and a new mask for every other person who comes.
Life is to be careless with one’s own happiness
and to push away the unique moment,
life is to think oneself weak and not to dare.
上帝扔下来的宝石
朱成玉
悲伤的墙很高，一颗心要怎样才能爬出去？
一个人，送了我一颗向日葵的种子，
我只需要，把心附在那颗种子里，便可以，逃离伤痛。
清晨天刚刚亮，扫大街的人便开始了忙碌。
就听到一个扫大街的老人抱怨：别人还在做着美梦，
我却要早早爬起来扫大街，为什么别人的运气好，可以做个有钱人，
我的运气却这么差，一辈子都做个穷人。老天真是太不公平！
一个捡垃圾的老人，也是早早醒来，
他在一个又一个垃圾箱里不厌其烦地翻弄着。
不时听到他快乐地说：多亏起得早啊，不然收垃圾的车就把垃圾收跑了，
今天的运气真是不错，多捡了好几个易拉罐啊！
每个人都像一粒粮食，不可避免地要去时光的簸箕里颠簸，
没颠下去，那是你的好运气，颠下去，那就是你的坏运气。
有一个办法可以让你留在簸箕里，那就是，你要努力使自己变成饱满的那一粒。
蜘蛛为飞蛾们准备了秋千，多么具有艺术美的秋千啊。
可是飞蛾们不知道，织出这个秋千的，是一根根死亡的丝线。
生活就是那样一张网，高明的人会让自己成为蜘蛛，不高明的人会让自己成为飞蛾。
一个主宰生活，一个被生活主宰。
一个人的时候，自己和自己走散了。
两个人的时候，反而在一起了。
所以，人字，是需要支撑的。
非洲有句格言，如果你想走得快，那么你就一个人走，
如果你想走得远，那么就一起走。
向天空扔一枚两面都是头像的硬币，就堵住了坏运气的嘴巴。
痛苦是上帝扔下来的一块用厚厚的泥浆包裹着的宝石，
很多人被砸到，痛不欲生，怨天尤人，很多人害怕被砸到，纷纷躲避，逃之夭夭。
只有很少的人勇敢地选择了拥抱，才得以一层一层地去剥开它。
一个爱笑的女孩子，上帝总不忍往她的口袋里装太多的坏运气。
如果残酷的现实是一把刀子，我们就要努力把它装到刀鞘里。
文章评论
青山绿水
[em]e160[/em] [em]e177[/em]
甘露
[em]e181[/em] [em]e160[/em]