智子疑邻 之 方言版

个人日记

            无聊至极，随手翻看俺在北大学习时的课本。

            对一篇小品文忽然动了感情。（　　宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父。）主要是近来，自己刚做了次邻人之父，感觉不是滋味。

            玩味再三，邻居二大娘来串门。和家人聊天间隙，问俺对这么几个字发什么呆呀？是啊，这短文自己是明白说的啥，要和二大娘说清楚还真得费点劲唉。试着讲解：

            宋国那户赖儿，有那么个好主儿。闹天儿下雨，把哈家墙头则洇呼塌兰。哈小则讲唤儿：要是不紧嘛摞架起来，航不航得招小贼则。哈家一户赖儿那老头则也这么讲唤儿。黑家，哈们整个莫兰好些物件儿。哈家觉莫哩自家小则脑袋瓜可好使哩，光是觉莫哩一户赖儿老头则不地道。

           哦。

           二大娘明白了。俺都佩服自己的解说能力。

           你也看明白了？那有两种可能：其一是你博览群书，天文地理不在话下；其二那咱就是同乡。一方水土，乡音共解。

           好了，感觉好多了。把书收起来。

           怎么？你不知道俺在北大念过书？？哦，怪俺。一般这类小事，俺都不好意思讲出来。

            郑重声明：俺在村北大学堂念过书！！！

文章评论

艳阳天

[ft=,2,]方言版新智子疑邻 呵呵 真逗 可惜俺真的不懂你那的方言 [/ft]

寒竹

[ft=,2,]北大高材生。[em]e179[/em][em]e120[/em][/ft]

梦幻天使

[ft=,2,]写的有趣，逗人，特别是小则，看了半天才知道是说儿子，[em]e120[/em][em]e160[/em][/ft]

春露滋

解释的挺得，一念老婆老头都就听董了，因我也是北大毕业的。嘻嘻

爱布克&

[ft=,2,]你这方言在我看来比文言文还难懂，O(∩_∩)O哈哈~[em]e113[/em][/ft]

飘逸天使

[em]e121[/em][ft=,2,]呵呵，你真幽默！[em]e157[/em][/ft]

点绛唇

[ft=,2,]俺真没有看懂嫩的解释版，郁闷了！俺么有文化啊！1[/ft]

水中荷——

[ft=,2,]太有才了，北大生，你的解释我还是能看懂的。[/ft]

空谷幽兰

[ft=,4,]一边凭自己的那点可怜的古文知识理解原文，一边对照你的译文理解，总算明白了大意。[em]e183[/em][/ft]

小河流水:）

[ft=,2,]原来北大，又扩建了一个学校，校址就是【你们村北，大学堂】[em]e128[/em]你的，太有才了。真不愧是北大出来的。包括你的那个古文的解释，我看了大半天，还被糊涂虫缠着呢[em]e128[/em][/ft]

清荷听雨

[ft=,4,楷体_gb2312]有才且幽默！[em]e179[/em]俺也糊涂晕了[em]e120[/em][/ft]

微音

[ft=,2,]文章别具一格。。。有趣！！[em]e179[/em][/ft]

紫嫣

[ft=,5,]村北大学，简称：北大！牛！[/ft]