浪花飞越

                                                                                    隔海的缪斯

              ——与台湾诗人通信辑

一.洛夫（选一）

明珠先生：

    你的信寄达时，我人正在欧洲开会，七月初返回台北时才得拆阅。

    很高兴知道你喜欢我的诗，《诗魔之歌》是郭龙赠你的，我只应他之请签了名，我不敢掠人之美。

    谢谢你寄钱来购买我的《石室之死亡》，但目前我手头无书，现将10元钱退还。不过，《石》诗已全部收入了即将于年底由北京友谊出版公司出版的《洛夫诗选》，届时你或可以到新华书店买到。我的另一部诗集《葬我于雪》已以五月份由友谊公司出版，你不妨到最近的新华书店找找看，也许可买到，如已售完，你可直向该公司邮购，地址是：北京朝阳路两坝河南里17号楼，邮编：100028。

    刚从国外归来，很忙，就不多写了。

祝好！

洛夫   1992年7月21日

    *洛夫：当代著名诗人，1928年出生于湖南衡阳。台湾淡江大学英文系毕业，曾任教于台湾东吴大学外文系。执《创世纪》诗刊总编辑多年，对台湾现代诗的发展影响深远。著有诗集、散文集、评论集、译著等40余部。

    洛夫早年为超现实主义诗人，有“诗魔”之誉，他的名著《石室之死亡》广受诗坛重视，四十年来评论不辍。

 二.杨平（选三）

(1)

明珠诗友:

    不久前我才组团去过武汉，经三峡到重庆，有无经过宜城？此次大陆之行，收获颇丰，很可惜仍有一些诗友因事前联系不周到未能得见。武汉已是第三次来访，希望下次有机会再来，或者到宜城走上一趟。

    大作我会细细拜读，绝不以“名气”或“人情”选稿，照我的一贯原则，请放心。

    为了诗，让我们彼此坚持！彼此鼓励吧！

    握手！！

杨平    1993年10月3日

(2)

明珠兄:

    《九歌》诗报收到，谢谢刊登拙作。对这份清新的诗报，亦很喜欢，同时对你们“宜城青年诗歌学会”有如此多的人才、诗人，相当欣喜！

    目前在编本期《新陆》时，我已把你过去寄来的组诗《盛宴》编了进去，待诗人节（六月中旬）出版后，我再寄给你。并希望以后能够每期都收到《九歌》诗报一份。

    握手！！

杨平    1994年5月10日       

(3)

明珠兄:

    收到你主编《九歌》诗报。谢谢。这份诗报编辑的相当好，有一定的档次，相信也有一定的影响力。较可惜的是，基本上，这不算一份纯粹的诗报（其他文占去了大部分版面），希望透过你这个有心人“时时勤拂拭”，能让这份诗报更上一层楼。

    亦很感谢你对拙作及诗刊的推许，我会全力以赴的。

    在1995年10月的这一期《九歌》诗报上，你发表的组诗“与白纸对白”和“东方的海”都是颇有力度的诗篇，值得咀嚼。相信是吾兄近年力作，惟惜我并不会评论，亦不适合评论，此外，也无时间为吾兄写一篇有分量、深度的评论，相信比我适合的人很多。在此，我个人觉得，以吾兄气质，还可以多向度多方向的发展、探索！以吾兄的年轻，未来定可更上一层楼！这是无庸质疑的。

    再谈。握手！！

杨平    1995年11月24日    

*杨平：台湾当代诗人，祖籍河南，1957年生于台湾台北，淡江大学中文系毕业。曾创办主编《新陆现代诗志》，现为《双子星人文诗刊》总编辑，《诗之华出版社》发行人。著有诗集《空山灵雨》、《蓝色浮水印》等多部。曾数次组团到大陆访问。

三.涂静怡（选六）

(1)

明珠主编:

你好。谢谢您惠赠《九歌》诗报。《九歌》诗报编得很清晰，看到有杨平的诗作发表，感到格外的亲切。

因为《秋水》不受组诗，你寄来的组诗“风的缘故”， 我是无法用的。《秋水》和其他刊物一样，审稿十分严，我们比较喜欢清丽隽永的抒情短诗，而且一首诗要有一个“故事”，不可以随便抓来一个意象就写。所以，你的组诗我们未采用，很抱歉。

    用“水陆”再寄一本《秋水》给你，希望你多读，从中进一步了解这个刊物的特色及取稿的方向。

    愿你会喜欢这一期的《秋水》。

    一千个祝福！

涂静怡  1994年5月11日

(2)

明珠诗弟:

    你好吗？6月18日的来信及推荐翔思的二首诗均收到了，也拜读了。觉得翔思的诗，有一定的水准，意境不错，如果能再精简些，会更好。

    好些时候没寄《秋水》给你了，而你对《秋水》仍那么关心，实在令我十分感动！翔思的诗还是未能达到我取稿的标准，很抱歉！不过，二位我都会“水陆”寄上新出版的《秋水》。

    感谢你纯洁的胸怀，仍期盼有一天你能写出《秋水》要的诗来。（只要清丽、隽永，不要超过25行。）《秋水》的唯美，除了诗之外，行数也是考虑之一。你知道了这些，投稿就容易多了。

    一千个祝福！                            

涂静怡  1997年7月17日

(3)

明珠诗弟:

    你好！8月26日寄来的信和诗作《鹿回头》均拜读了，虽然《鹿回头》是代表什么意思，我不很清楚，（有什么典故吗？）但觉得你的表现，就整首诗而言，还是很美。我决定留用，请寄一份简介来，我会安排在96期上。奉上95期的《秋水》，也祝你秋日一切顺心。

     一千个祝福！

涂静怡  1997年10月24日

(4)

明珠诗弟:

    你好！3月16日的信收到了，知道你目前在办《楚都声屏》，看来有声有色，很丰富，恭喜你。你希望我为《楚都声屏》打广告的事，好的，下一期吧！下一期会安排的。至于你要的诗作，你就从《秋水》里去摘吧！ 《秋水》里有很多很美的诗。谢谢你惠赠《楚都声屏》，愿你会喜欢这一期的 《秋水》。

    一千个祝福！

涂静怡  2002年4月29日

(5)

明珠诗弟:

    真的是很久很久没有你的讯息了，突然收到你来信和诗稿，我也很感意外。《秋水》并不因为我老了，不健康，常有病痛而停刊，按期出版，还是我们坚持的目标。只是有些辛苦。

《咏花二题》得等等，如果可能就安排在下期刊发，不然也一定要等，《秋水》的稿子排到一年后了。为你寄上新一期的《秋水》，让你感受一下久别的《秋水》。

祝你

    一切都好！

涂静怡  2006年10月26日           

(5)

明珠诗弟:

    你好吗？133期的《秋水》已付印，下星期就会出版，有你的诗发表，届时我会另外用航空为你寄，但不再写信了，忙不过来。

    因为想为你建档，所以想麻烦你填一下这份资料好吗？请在右上角贴一张你的照片，如果可能，再寄一、二张生活照更好。简介一定要用手稿写，因为要在《秋水诗屋》展出，永远珍藏。谢谢你。

    一千个祝福！

涂静怡  2007年4月19日

* 涂静怡：当代著名女诗人及画家，台湾桃园人，1942年出生。曾创办《中国风》月刊。《秋水》诗刊创办人之一，执《秋水》诗刊总编辑30多年，被誉为《秋水》诗刊的“主心骨”。著有诗集《秋笺》、《织虹的人》、《苦难中成长》，散文集《我心深处》，诗画集《怡园诗话》等30余部。涂静怡女士曾多次组团出访祖国大陆各地，与大陆许多诗人、作家结下了深厚的友谊，深受海峡两岸诗人朋友的爱戴。

四.刘菲（选二）

(1)

明珠诗友:

你寄来的信、稿收到，诗稿会刊出，压稿实在太多，真没法一下子消化。

本刊104期登过你的稿，也有寄报样。收到你10月6日寄来的信知道你未受到报样，兹寄上#104、#105、#106、#107期《世界诗叶》，上面有我的诗，你转载我没有意见。

      祝  吟安！

刘菲   1995年11月8日

(2)

明珠诗友:

    寄来的《因为风的缘故》很好，请再寄数首短诗，以便在左边专栏里刊出，但请写150字左右的简介，包括出生年月、籍贯、学历及著作，参加诗人或作家组织等项，并寄上3x5的照片一张。另标题用原题即可。

祝  吟安！

刘菲   1994年11月26日

*刘菲：当代诗人，本名刘文福，湖南蓝山人，1939年出生。台湾《世界论坛报》副刊《世界诗叶》主编，中国文艺协会及新诗学会副秘书长。著有诗集诗评集等多部。

五.张郎（选一）

明珠诗家:

    收到你的来信及《九歌》诗报，非常高兴，你把我的地址写错了，我仍能收到，真是天意。

    我是湖北孝感人，1930年出生，现在退休，很想结识一些故乡的诗友。宜城我没到过，但，只要是湖北的土地，就是我喜欢的地方，只要是来自湖北的信，就能令我感到亲情的温馨。

    惟身体欠佳，创作量减少，没有太多的诗稿给你，请原谅。兹寄上小诗两首，以答盛情之谊。

    专此   即祝诗安！

张朗   1995年11月11日   

                             附：张朗先生诗二首

无题

——退休有感

仿佛刚瞌上眼睛

无情的岁月就将我叫醒

空借得一个生命的枕头

                                 竟来不及走进黄粱美梦

烛语

                                   ——病中写给我未成立的子女

有缘为你们

                                 不停的四溢

                                 柔和的光辉

我忍不住喜极而泣

                                 唯一的愿望：

                                 泪尽化灰时

                                 东方已为你们挂起

                                 金灿的晨曦

  *张朗：本名张领义，当代诗人。祖籍湖北孝感，1930年出生，台湾私立大同工学院机械系毕业。任教大同高级工商，曾为《葡萄园》诗刊，《乾坤》诗刊编委同仁，著有诗集《一千个愿望》、《漂水花》等多种。

六.赖益成（选一）

明珠兄:

    你好！来信收悉。有关诗之选荐一事，就烦兄代劳，弟完全同意，因手边个人诗集已无存书，就以你信上所提之三首诗，另加《葡萄园》129期70页之<山水鸟瞰>辑为一组刊发,或全权由兄处理可也！

    《诗歌艺术》系会内刊物，并不对外征稿，你之诗稿，另代为转刊其它刊物。另寄上《九歌行》及吾师文晓村之诗选集《九卷一百首》各一本留念。

    祝福！

赖益成   1997年7月23日                                 

    *赖益成：台湾云林人，当代诗人。毕业于私立亚东工专，国立空中大学人文学系。中国文艺协会及台湾省文艺作家协会会员，中国诗歌艺术学会副秘书长，《诗歌艺术》副主编，《葡萄园》杂志编委、经理，《诗艺文出版社》发行人。曾数次随团到祖国大陆访问。

七.蓝云（选二）

(1)

明珠先生:

    接到你来自故乡的函稿，觉得特别的亲切。

    你的大作我仔细拜读了，虽然我们不曾谋面，但是可以想象到你尚年轻。就一个青年人来说，诗能写得如此空灵飘逸而哲思，的确难得，相信假以时日，必将获得不菲的成就。

    大作《晨蔼》、《飞瀑》容于下期《乾坤》刊发。奉上刚出版的第三期《乾坤》及拙著《灯语》请指教。

    近来乏喜可陈，就不赘述了。

    祝  时祈！

蓝云    1998年4月24日           

(2)

明珠先生:

    拙著秉承谬奖，实在愧不敢当。我虽习诗多年，但因才疏学浅，所谓作品，都谈不上有什么可观之处。承蒙先生雅爱，将拙作在贵地报刊上披露，我除了感到荣幸，也对您的这番美意致以谢忱。

    第三期《乾坤》的稿子，大多已编妥，即将送去打印。您这次寄来的大作，就容以后再用了。

    专此，顺祝时祺！

蓝云    1998年5月24日           

    *蓝云：当代著名诗人，本名刘炳彝，祖籍湖北监利，1933年生。台湾《葡萄园》诗刊杂志创办人之一，《秋水》诗刊编委。1997年创办《乾坤》诗刊，并任《乾坤》诗刊总编辑和发行人迄今。著有诗集《海韵》、《灯语》等多部。数次到祖国大陆访问。

八.丘平（选二）

(1)

明珠诗友:

    很高兴接到你的来信和你的诗《山行二首》。你的诗语言很精练，“ 有鱼儿曳长裙步涛蹈波”——有动态的美，再有 “有青衣女/依门/而立”则属静态的思维，我很欣赏。你来日方长，我给你的建议是：多读些古今流传的好诗名作，最好能抄写下来，背熟了变成自己记忆库中的珍宝，浸淫日久，自然就锦心绣口了。至于怎样才算是“好”？除了自己的喜欢，已有公评和定论的《诗经》、《楚辞》、《唐诗》等自不必说。新诗自“五四”以后也出了不少名家，如徐志摩、文一多、朱湘、冯至、卞之琳、绿原、何其芳，更年轻的一代人则有北岛、舒婷、已故的顾城等人。

    至于在台湾的，五十年代就成名了的有郑愁予、林冷、商禽等人，意象的经营都很成功。当然，还有最重要的一位，那就是八十年代，由台赴美定居的纪弦，他是在大陆时曾和现代派的诗人戴望舒合办过诗刊的，也是第一个将现代诗的火种带到台湾的诗人。

    你的大作，我已影印一份转投《乾坤》诗刊了，欢迎和你继续联络，并谢谢你给予的鼓励。

    敬祝    新春愉快！

丘平   1999年1月19日

(2)

明珠诗友:

    3月9日寄来的长信收到了，很高兴地知道了你在诗的创作上，已积累了不错的成绩；对我国“五四”以来，两岸的诗坛、各大名家也都相当熟悉，如数家珍。你提到的台北的几份诗刊如《台湾诗学》、《乾坤》、《葡萄园》、《秋水》等，他们大体上意识形态相近，表现的风格，趋向明朗（当然也有少数例外），故彼此间尚能友善的互动、来往。至于“不争虚名，不拉山头”则可能是你对诗坛先进的谦恭、敦厚之说法，事实上是未尽如此的。

    你在《新陆》11期上发表的《盛宴》组诗，在《台湾诗学》8期发表的《悬》《悸》，以及分别在《乾坤》的第4期和7期发表的《鹿回头》和《小诗四则》等，我都仔细地读过了。除了两首在《乾坤》发表的，我能了解你诗中的含义，而有所感动，尤其是《小诗四则》的后两则《东方的海》和《未竟之渡》颇能触动我的“大中国情怀”。至于前面的《盛宴》和《悬》，则我要坦白说，我看不透你的诗中欲表达的意图，不过，这没关系，很多年青一辈诗人的作品，我大部分也都看不懂，重要的是，既然能在水准不错的诗刊，占有一页之地，则自应有其应得的艺术评价。就像已故的美国大诗人爱伦.金斯堡生前对北岛说过，同时也是后者回应他的一句话，就是“我读不懂你近来写的诗”。可见友情易得，而知音难求！其实，我也深有同感，读他早期写的《日子》、《宣言》、《结局或开始》等（《现代中国诗选》——杨牧、关树森合编），很受感动，尤其他的小诗《信》（《台湾诗学》曾有介绍）——美得像一颗钻石。后期在台北九歌出版的如《午夜的歌手》还较易进入状况，细细欣赏后来的《零度以上的风景》和刚出来的《开锁》就越来越难了。他那跳跃式的想象，断接式的句法，确实需要一把万能钥匙才能解开他内心的秘密。我觉得这样的诗，比六十年代引起的（台北）诗坛争论的（《石室之死亡》——洛夫著），还更难懂。也许诗人不愿把他们内心的秘密，直接明白地展露在读者之前，而刻意地采取隐喻、象征的手法，以增加诗的张力的缘故吧！不过，最终是否能够感动读者，则是一个关键所在。

    看到“邵飞”这个名字，如果北岛没说明是他的夫人，是否也像一位男士？所以，由名字来推断性别，是不准确的。

    再谈，祝诗艺大进！

丘平   1999年3月28日

*丘平：当代诗人，祖籍江苏镇江，1939年出生，台湾国防医学院毕业。早年加盟《现代派》，1955年与他人共同创办《海鸥诗刊》，为《创世纪》诗刊编委。著有诗集《密码灯语》、《落花时节》等。

九.台客（选一）

明珠诗友:

    来信及报纸收悉。寄上两首诗作，希望能符合贵报纸的风格。

    葡刊今年夏季号会刊出贵报向海外诗友征稿的消息，希望能引起一些反响。夏季号诗刊你若收到，阅后认为诗不错，也可选用，作者之地址，再向我询问即可。

并颂    编安！

台客2002.5.1

 *台客：本名廖振卿，一九五一年生，台湾省台北县人，国立成功大学外文系毕业。《葡萄园》诗刊主编，中国诗歌艺术学会理事。已出版诗集有《茧中语》、《石与诗的对话》等多部。多次随团到祖国大陆访问。

十.文晓村（选一）

明珠先生:

    五月一日来信收悉，恭喜你接编《楚都声屏》报，并谢谢你选刊我的作品《圣母峰下》的美意。《隔海的缪斯》为专栏，选编台海这边诗友的作品，用意致善。我的作品不多，提供新稿，比较困难。如不弃，不妨在你收到的《葡萄园》诗刊中，以《葡萄园》诗刊同仁的作品为对象，每期摘优选一篇即可。只是出刊后，寄一份报来诗社，转交作者即可。不知这个意见如何？请自己决定。

     余不多叙。顺祝

     吟安！

文晓村  二零零二.六.四

     *文晓村：当代著名诗人。河南偃师人 ，1928年出生，国立台湾师范大学国文系毕业。美国加州世界艺术文化学院荣誉文学博士。台湾《葡萄园》诗刊社社长、总编辑。中国诗歌艺术学会理事长，中国文协、作协理事，世界华文诗人协会常务理事。曾多次组团出访祖国大陆各地。由他和《葡萄园》诗刊社同仁极力倡导的“明朗、健康、中国诗路线”，对台湾新诗发展产生了积极影响。著有长诗《这一代的乐章》，诗集《水碧山青》、诗评集《横看成岭侧成峰》等多部。

    
     (编后：这篇日志，收入在我的诗集《绮梦》第六辑，原标题即《隔海的缪斯》，这是从我与台湾诗人的通信选编辑。)
                                                    ——浪花飞越（明珠）