宗强

Maranānussati bhāvanā
 

法增比丘汉译，2014年广西南宁马山圆觉寺夏安居

Pavāta dipa tullyāya,

Sāyu santati yakkhayam,

Parūpamāya sampassam,

Bhāvayye maranassatim.

生命如风下之灯，

生命相续随时断，

以慧观他人之死，

行者应修死随念。

Mahā sampatti sampattā,

Yathā sattā matā idhā,

Tathā aham marissāmi,

Maranam mama hessati.

世上的大成功者，

这些有情都死了，

我也必将会死去，

真的我必死无疑。

Uppattiyā sahevedam,

Maranam āgatam sadā,

Māranatthāya okāsam,

Vadhako viya esati.

随着诞生的出现，

死亡必定会来到，

就有如等着机会，

去杀人的刽子手。

Isakam anivattam tam,

Satatam gamanussukam,

Jivitam udayā attham,

Suriyo viya dhāvati.

生命没停过片刻，

殷勤的往前行去，

生起了又将灭去，

犹如日出又日落。

Vijju bubbula ussāva,

Jalarāji parikkhayam,

Ghātako varipū tassa,

Sabbatthāpi avāriyo.

生命如闪电、泡沫、

露珠、水中痕消尽，

如敌人勤找怨仇，

随处皆无法躲避。

Suyasatthāma puññiddhi,

Buddhi vuddhe jinam cayam,

Ghātesi maranam khippam,

Kātu mādisake kathā.

具大声誉和能力，

福德、神通、智慧佛，

极速的为死所夺，

我又有何话可说？

Paccayā nañca vekallya,

Bāhira jjhattu paddavā,

Māramoram nimesāpi,

Marmāno anukkhananti.

当生命的缘消失，

由于内外的创伤，

死亡比眨眼还快，

刹那间生命结束。