清晨之光

一、选择题(每题4分,共40分)
１：甲： 听港你讨哒一甲好有麦子果堂客,吗不喊几一起来得我朗一哈?
   乙：冒啦冒啦，般吧几．
问：”有麦子”的意思是？    
Ａ 象玫瑰花     Ｂ 漂亮     Ｃ 很善良
２，甲：唉呀．．．打哪甲罗．．．只好钓弹弹哒
     乙：佐和哪甲撒，又冒输你屋崽！
问：这一对话发生在什么情景下？
Ａ 教育儿子时     Ｂ 对骂时       Ｃ 打牌时
３，甲：看罗，奖安里有甲麻拐！
     乙：哪里啦？你安珠子花了吧？
问：”奖安”的意思是？
Ａ江         Ｂ河       Ｃ井 D沟
４，甲：昨哑里好多敏崽，扼死我哒！
     乙：真给？我屋嘛冒得？
问：”敏崽”的意思是？
Ａ虫子       Ｂ蚊子     Ｃ苍蝇
５、“困俺闭”是什么意思:
a、坐牢的意思 B、神经病的意思
C、睡觉的意思 D、死亡的意思
６，甲：你屋禾堂比我屋果大多哒，该几也比我屋果大．
     乙：冒吧，是我屋果现得大些！
问：”禾堂”，”该几”的意思是：
Ａ栅栏；走廊       Ｂ前坪；栅栏     Ｃ前坪；走廊
７，甲：我讷隐不到哒，请问一哈，茅丝在哪里？
     乙：喋，就在那甲角落里，安珠不呷盐！
问：甲是在找什么？
Ａ厕所       Ｂ纸巾       Ｃ粉丝
８，甲：红妹几广几屋老公有果帅诶．．．
     乙：几屋老公啊？我想啡哒，脚脑轧土里克哒！
问：乙的立场是？
Ａ赞同       Ｂ不满     Ｃ不屑
９，甲：你谩几和甲材杆子样，肯定是恰丫果！
     乙：广不死甲．．．
问：”恰丫果”的意思是？
Ａ吸毒       Ｂ贩毒     Ｃ吸烟
１０，甲：谩你果一抓啦大几，在果里飞刀飞洒，有果很诶．
       乙：你叫我莫诶，就要！
问：”飞刀飞洒”的意思是？
Ａ玩刀         Ｂ撒泼     Ｃ洒水

二、填空题(每题5分,共25分)
11、“天强“的意思是：（ ）    
12、“滚赖”的意思是：（ ）
13、 "贾夫 “的意思是: （ ）
14、 恰卵谈" 的意思是: （ ）
15、 抢客" 的意思是: （ ）


三、简答题（10分）
16，简叙“七恰八叶”的含义。


四、常宁话译普通话(25分)
17、得几打哒一甲蹦叫给拐巴(5分)


18、裹局道干子高头各草鸟枪咯.(5分)


19、简序下列文章内容(15分) :
  果甲奶几冒吗要手，眼睛一区起，居巴一歪起，一脑毛一吊起，背一勤起，脚一掰起，又死懒好恰，哪里有耍有恰只莫得几晓得，那啊走起是果滚！前日还在吹海，港几在做吗生意，到处水妹几，猛丢大，我看啊，是几瓣甲脑壳，要就得别个得学同汪哒脑壳，几冒得吗搞手！算哒，阿莫港几哒，几屋里前世冒做好事！要是果奶几会发财啊，是几屋祖坟开擦哒……


五、附加题（20分）
请将普通话“绿孔雀在我家楼下轻轻的跳”翻译成常宁话


另附常宁话常用语

神光亮（很亮）      嘛给（什么）           羊钱（赢钱）
困告（睡觉）        假假（姐姐）           躲棒（捉迷藏）
杀叶（打扮）        省长（不懂事的人）     上老（哥哥）天师（傻瓜）
在航（聪明、听话）  摇火虫（萤火虫）       个场拉场（麻烦）
打飞张（飞跑）      披子（身材）           细嘎几（孩子）
墨此几（别理他）    丈哒点几（爱惜）       不省颗（不懂事）
和斜捏怪（捣乱）    亚化神（晚上）         甲剧（认真）
眯子（蚊子）        装病（生病）           米头子（雨加雪）  
碰香（很香）        点丝高几（很矮）       僵肉（瘦肉）
于得了（怎么办）    下你甲旮（整死你）     恰东涛（吃喜酒）
乡音（便宜）        冲里（山村）           么脑古瑕头（卵石）
蛮日（明天）        透颗子（豆角）         甲火（烤火）  
恰不直（和不来）    炸岗（甘蔗）           赖不和（不行）
两公婆（夫妻）      满满（叔叔）           告发子（乞丐）
打把鬼（骂人的话）  炎老鼠（蝙蝠）         老嘀嘀（老爷爷）
老丫几（老奶奶）    当几（地方）           太太娘（大姨）
偷瓜婆（蟑螂）      打总成（建议）         奶几（男孩）
秘几（女孩）        老老（弟弟）           吹死（骂人的话）  
闷前（前面）        巴肚婆（孕妇）         蹭港子（完完全全）
怕莫（恐怕）        争点几（差点几）       俺张几（刚才）
流尚（立即）        开胡（开张）           路来（从来）  
从自（不管怎样）    豁列豁列（可以，要得） 煤黑给（很黑）
四当（到处）        有到（可以了）         有回墨回（一次又一次地）
蹭辣（非常辣）      舅夫娘（舅妈）         眯里巴牢（非常疲劳）
焦里巴干（非常瘦）  眯又（细小）           帮里巴紧（非常紧）
帮硬（硬）          聋软（软）             藤胖（很胖）
扫管（扫把）        赃墨（惟恐）           等好给（很好）
夫子肉（粉蒸肉）    满崽（小儿子）         糖举子（糖果 ）
港炭发（聊天）      寡几落（严重）         死里巴怂（很脏）
打一转（去一次）

文章评论