茶马古道

　　或许，爱就像一个休憩的港湾

　　A shelter from the storm

　　一个（矗立）在暴风雨中的避难所

　　It exists to give you comfort

　　它给予我们舒适和安逸

　　It is there to keep you warm

　　它使我们一直触摸温暖

　　And in those times of trouble

　　当困难来临

　　When you are most alone

　　当你陷入深深的孤寂

　　The memory of love will bring you home

　　爱的回忆让你找到家的温馨

　　Perhaps love is like a window

　　或许，爱就像一扇窗

　　Perhaps an open door

　　或许，是一道门

　　It invites you to kome closer

　　它邀请你走的近一些

　　It wants to show you more

　　它想给你展示更多

　　And even if you lose yourself

　　即使你迷失了自我

　　And don't know what to do

　　不知所措

　　The memory of love will see you through

　　爱的回忆也会一直陪伴着你

　　Oh, love to some is like a cloud

　　噢，爱对一些人就像那天鹅绒般的云彩

　　To some as strong as steel

　　有的感觉像那坚硬的钢铁

　　For some a way of living

　　有的认为是一种生活的方式

　　For some a way to feel

　　还有的认为爱是一种感觉

　　And some say love is holding on

　　有人说爱是一种坚持和守护

　　And some say letting go

　　有人说爱就是放任自流

　　And some say love is everything

　　还有的人说爱就是一切

　　And some say they don't know

　　更有人说他们不知道情为何物

　　Perhaps love is like the ocean

　　或许，爱就像那深邃的大海

　　Full of conflict, full of pain

　　充满矛盾，充满痛苦

　　Like a fire when it's cold outside

　　像那寒冷的外面燃烧的火焰

　　Or thunder when it rains

　　或者是雨天里那隆隆不绝的雷声

　　If I should live forever

　　如果我会永生

　　And all my dreams kome true

　　我的所有梦想都可以实现

　　My memories of love will be of you

　　（那么我希望）在我爱的记忆里都是你的身影

作者简介

约翰·丹佛John Denver1943年生于美国西南部的新墨西哥州罗斯维尔城,美国南方的一个终年阳光灿烂的城市。1971年《T－ake Me Home Country Road》的成功让丹佛成为著名的乡村音乐歌星。1974年，成为美国唱片最畅销的艺人；1976年，开办自己的唱片公司；1997年10月12日，在加利福尼亚海湾因飞机失事不幸身亡，终年53岁。 John Denver的声音高昂而清澈，干净清晰，给人以阳光般的温暖和快乐。他的性格特点，带有着明显的美国特色，有着浓烈的美国本土味道——乐观、积极、向上、活跃而主动。他几乎就是美国精神中向上一面的代表，像是一个符号，即使是逝世方式都比较美国化。 人们将会怀念他，在阳光照耀着的大山之脚，在蓝紫色烟雾弥漫的平原，在开满鲜花的五月的荒原…… 人们在他的追悼会上就以他的一曲《perhaps love》展开对他的怀念。 《Perhaps Love》 ,借鉴了John Denver的这首深受人们喜爱的情歌的名字，《如果爱》的英文片名确实更传神一些，有爱只是可能，爱究竟是什么。Denver的《Perhaps Love》确实深受喜爱，这首歌不仅在听众中有很高的人气，同时很多歌手也争相翻唱。“歌剧之王”多明戈和丹佛合唱过这首歌。