蓝调歌曲四十首
推荐欣赏
蓝调（Blues）为爵士、摇滚及福音歌曲（Gospel）的老祖宗，原本只是美国早期黑奴抒发心情时所吟唱的12小节曲式，演唱或演奏时大量蓝调音（Blue Notes）的应用，使得音乐上充满了压抑及不和谐的感觉，这种音乐听起来十分忧郁(Blue)。但就是这么一股〝反骨〞气息，使得它后来在叛逆的摇滚乐中发扬光大。蓝调以歌曲直接陈述内心想法的表现方式，与当时白人社会的音乐截然不同。
蓝调音乐始于本世纪初美国的南部。本为贫苦黑人劳动时呐喊的短曲，而其中亦混合了在教会中类似朗诵形式的节奏及韵律。
蓝调音乐是黑人的思乡之曲。文明时代最肮脏的历史，莫过于把黑人从非洲贩卖到美洲。16世纪30年代，那些在美洲的可怜的黑人们，每到周末就会聚到一起唱歌跳舞，在简单的吉他曲中诉说思乡情，他们在演唱中渐渐融入了种植园的小调，地方民歌，宗教音乐甚至灵歌，逐渐形成了蓝调音乐。同时蓝调音乐也是美国南北战争前黑人工作歌与哀歌的分支。南北战争后，黑人在街头和沙龙即兴奏唱新的哀歌，哀悼他们与法律的冲突，对爱的失望或在充满敌意的世界中悲哀的命运。蓝调音乐很注重自我情感的宣泄和原创性或即兴性。这种即兴式的演奏方法，后来慢慢地演变为各种不同类形的音乐。
Glaub an mich 信任我
演唱：Yvonne Catterfeld（德国）
演唱：Yvonne Catterfeld（德国）
翻译：雁飞
Glaub an mich, lass mich nicht alleine gehen,
且请信任我，莫使我独行，
Gib mir deinen Segen, lass mich keinen Zweifel sehen,
祝福受予我，莫让我怀疑，
Nur in Gedanken, nehme ich dich mit,
惟在意念中，捎上你形容，
Die Erinnerung begleitet jeden Schritt.
回忆伴随我，寸步亦不离。
Jeder Tag, kann wie ein neues Leben sein,
日日不往复，新生亦如是，
Ich werde meinen Weg gehen und gehe ich auch allein,
我将走我路，飘然独自行，
Ich trage meine Liebe, wie ein Schild und wie ein Schwert,
我自携我爱，如佩盾与剑。
Und schon allein die Hoffnung ist die Muehewert.
但为希望故，不计劳和苦。
Glaube ist die Bruecke, die mich ueber Wasser fuehrt,
信任是座桥，度我过沧海，
Und auf jedem Weg meine Fluegel beruehrt,
条条来时路，抚慰我飞翔。
Am Ende jeder Nacht, bist du fuer mich das Licht,
长夜尽头处，你是我光亮，
Glaub an mich, glaub an mich
信任我，信任我，
Wenn ich gehe, dann bitte glaub an mich,
当我离开时，且请信任我，
Lass mich ziehn und bitte halt mich nicht,
随我去他方，莫要羁绊我，
Trag mein Bild in dir, solang es geht,
记取我容颜，能久就多久。
Glaub an mich
信任我，
Und wenn ich gehe, dann bitte glaub an mich,
当我离开时，且请信任我，
Schliess deine Augen, siehst du mein Gesicht,
闭上你双眸，可见我面容。
Das ist mein Weg, ich kann ihn deutlich sehen,
此程是我路，观之已分明，
Glaub an mich.
且请信任我。
文章评论