水中月

英国流行乐坛素有“坏小子”之称的Robbie Williams（罗比·威廉姆斯）1974年出生在英国的斯托克市。曾获葛莱美奖提名、史上赢得全英音乐奖最多的英国创作歌手。罗比的演艺生涯开始于1989年，15岁的他加入了流行乐团接招成了舞者兼歌手，于1995年离团，开始单飞生涯，并取得了巨大的成功。2002年，与EMI唱片公司签下了八千万英镑的唱片合约，让他成为英国音乐史上最有价值的歌手。

这首"Better Man"出自专辑《Sing When You're Winning》。据说这首歌是献给“忧郁王子” 罗伯特·巴乔的。对每一个热爱足球的人来说，你可以不热爱巴乔，但你却不能不尊重巴乔。这首一首令人心潮澎湃的老歌。I'm doing all I can to be a better man”，我们都在努力成为更好的人。

有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.

我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过
去了。
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops
for a moment, nods to me and goes.

我不能选择那最好的。
是那最好的选择我。
I cannot choose the best.
The best chooses me.

——泰戈尔（Rabindranath Tagore 1861-1941）

  　Send someone to love me 请赐给我一个爱人， ­

　　I need to rest in arms 我想在她的臂弯中休息。 ­

　　Keep me safe from harm 别让我在暴风骤雨中， ­

　　In pouring rain 受到伤害。 ­

　　Give me endless summer 让我沐浴在无尽的夏日阳光中， ­

　　Lord I fear the cold 主啊，我害怕严寒。 ­

　　Feel I'm getting old 感觉我的心在慢慢变老， ­

　　Before my time 虽然从外表看不出来。 ­

　　As my soul heals the shame 当我的灵魂不再感到耻辱， ­

　　I will grow through this pain 我将不再痛苦。 ­

　　Lord I'm doing all I can 主啊，我正竭尽所能， ­

　　To be a better man 成为一个更好的人。 ­

　　Go easy on my conscience 别再让我的良心受谴责， ­

        Cause it's not my fault 因为这不是我的错。 ­

　　I know I've been taught 我知道他们一直让我， ­

　　To take the blame 承担所有的责任。 ­

　　Rest assured my angels 一切都会过去，我的天使们 ­

　　Will catch my tears 会擦干我的眼泪， ­

　　Walk me out of here 带着我， ­

　　I'm in pain 离开这伤心之地。 ­

　　As my soul heals the shame 当我的灵魂不再感到耻辱， ­

　　I will grow through this pain 我将不再痛苦。 ­

　　Lord I'm doing all I can 主啊，我正竭尽所能， ­

　　To be a better man 成为一个更好的人。 ­

　　Once you've found that lover 只要你找到了你的爱人， ­

　　You're homeward bound 你就找到了家的方向。 ­

　　Love is all around 世界充满爱， ­

　　Love is all around 世界充满爱。 ­

　　I know some have fallen 我知道有些人， ­

　　On stony ground 四处碰壁。 ­

　　But Love is all around 但是世界是充满爱的。 ­

 

【附】林忆莲 中文版 演绎出另一种风格和味道。我们要对自己好一点，多爱自己一点。

better man林忆莲视频： http://t.cn/a0YReF  

­

在你吻我之前 　　
让我看你的脸 　　
穿过你的眼 　　
直到心田 　　
泪水洗净昨天 　　
用未来时间 　　
看辽阔世界 　　
分享一切 　　
关于爱 　　
无论谁 　　
都期待 　　
美好句点 　　
让我相信 　　
你已准备 　　
to be a better man 　　
在我们拥抱之前 　　
用灵魂感觉 　　
彼此的心扉 　　
自私界线 　　
是否卸下防卫 　　
用真实语言 　　
去承诺明天 　　
勇敢的给 　　
过去是一路荆棘的旷野 　　
那些是与非 　　
那些错与对 　　
流着泪的长夜我们发现 　　
爱需要准备
 

­