桃之夭夭，灼灼其华。未名诗社

桃之夭夭，灼灼其华。

未名诗社

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。　　
　桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。　　
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
　 ------题记-----

黎之地，吴司徒膝下芳闺成群，然不惑之年方得一子，捧为掌上明珠，名为玉。
玉幼年体质孱弱，诸姊呵护养大。虽世家之子，无跋扈之气，自幼聪敏好学，
接物恭谦有理，待人温和儒雅。举家甚爱之。及加冠之年，白面微须，仪表堂堂，
神采俊逸，世称美男。媒者络绎不绝，门槛几为之破，然终不遇称心之人。
自言欲绝色美妇，体态窈窕，艳若桃李，兼且知书达理，贤淑有德。

玉初随司徒畋猎，狂于山野之趣，驰骋无度。逐脱兔愈远，深入密林腹地，
遂迷。林中暮霭沈沈，月出鸮飞，玉乃牵马徒步，遇豪门宅邸，飞檐翘角，
高墙阔宇，崔嵬惸立。扣其门扉虎环，良久始有人应。乃一矍铄老者，见之惊呼：
“生人来矣！”玉俱实以告，求为借宿。老者禀后复归，穿庑度廊引入正房。

堂内帘缀珠玑，帐舞龙纹，炉熏麝兰之香，瓶插桃株之华，满屋乐工鸣琴吹笙，
縆瑟交鼓，十二佳人欢宴正恰。玉惊于房中无炬，四隅置以夜明珠，辉光熠熠，明若白昼。

玉自申乃城中吴司徒之子，随父畋猎迷途，乞飧食夜宿。堂上老妇颔首承许，曰：
“司徒爱民，吾等皆知也。今为小女加笄之礼，公子请堂下就座。”玉窥视宴中诸女，
各有韵致，皆天仙之貌。然知及笄之女未至，故避席以待之。

须臾，琴瑟笙乐骤起，婢女牵引佳人，至帘后称沐浴已闭。其女娇怯忸怩，
三呼而后出，身着盛装华服，琅珰环佩，步履轻盈，袅娜无骨，长发坠地，摇曳生姿。
其目若辰星朝露，眄生人羞不自胜，垂首屏息，双颊飞霞，直有桃羞杏让，燕妒莺惭之色。
至母跟前跪拜，妇挽其青丝，执栉祝曰：“今已及笄，愿天赐良人，好生为家。”
语闭为梳桃花髻，插以桃木簪。

玉愕然若神魂离窍。堂下有女戏曰：“个儿郎痴欤？目灼灼然比明珠矣！”
旁坐之女朗然作笑，拽其衣袂，玉回神致谢，执酒告堂上之女曰：“佳人为第十二子，
吾亦为第十二子。巧合若此，诚乃天作之缘，敢问姑娘芳名？”

女微启朱唇，声若璎珞，言姓陶名夭。玉再拜，言尚无家室，如不嫌鄙陋，必当明媒迎娶。
陶女傲然答曰：“华而不实，拘于繁文缛节，吾不爱也。”玉恐其拂袖离去，急奔堂中，
把酒翩然蹈之，歌云：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。桃之夭夭，
有蕡其实。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。”

女甚悦，以目示母，堂下诸姊皆啧啧称赞，老妇欣然曰：“山野人家不计世俗礼仪，
若诚心爱之，今日即为良辰。吾儿乃悉心勤勉之人，棋琴书画，针黹女工，无有不能。
然勿使吾儿执甑与秉烛，望汝切记之。”玉喜形于色，称家道殷实，婢女无数，勿需佳人操持。
老妇严容正色道：“非慕汝之家世，实爱尔之才貌。若遇风雨不测，还望好生爱护。”
玉乃匍匐三拜，言谨记之。

   循酒毕，诸姊送入洞房，无红烛相对，以赤色宝石代之。玉探问何故，
女嘤嘤答曰：“自幼畏火。”善抚琴，恍若仙乐，谈及诗书，亦对答如流。合卺之时，
初羞怯，面色酡红，美目含情，及撩拨爱抚，吐气如兰，娇喘不息，自呈处子之身，
肌肤若冰雪映月，腰肢若弱柳扶风，妙不可言诉。床第之欢，如甘如醴，如胶似漆，两厢爱悦。

   即日，携妇归家。亲闱谓子迷踪，正泫然涕下，忽见儿归来，携美妇，惊喜过望，
举家庆贺。妇跪拜高堂，自谓陶家女，祖为山野隐士。司徒爱怜之，然老夫人面有嫌色。

   是夜，母追问其故，生俱实禀之。母甚鄙夷，讥曰：“无需明媒正娶，置为小妾可矣。”
玉断然不从，言唯愿与子执手同老。母愀然作色曰：“初识即急与子媾，非良妇也！”

   然女嫁奁优渥，盈筐珠宝皆为稀世之物。母稍快慰。后遣役人往山林探之，
归告四野无陶家，妪大恐，复厌之。

女极慧，能观天象言翌年风水节气，告民适时栽种，常助玉及吴公草拟政令，
家务财算亦毫无差池。及陶女至，黎之地岁岁五谷丰登。又极惠，家中未嫁诸姊皆从其习女红，
老夫人所着锦绣全仰陶女供给，然终不甚爱之。玉故病复发，辄含射陶女之故，谓有妖孽作祟。

女喜桃，庭植之，蔚然成林。逢阳春，满园妖娆，夫妇于林下饮酒吟诗，
经年常如燕尔。然女三年未育，母数言出之，遂自请为妾婢，望迎娶新妇。

母自为子媒太宰女，司徒以此进爵，然新妇骄横善妒，姑嫜不得供养，
陶女日夜为之驱使，不承床第之恩。玉恚怨成疾，卧床不起。陶女言知阴阳之术，
媾之可瘳。新妇勃然，诟辱淫邪，令为夫制药。陶女拒之，言畏火。妇固之，
陶女领命而去。进药，颜容枯槁。妇视之大喜，言：“火可减汝色矣！”执烛炙之，
陶女裙裾焚烧，骇惧奔逃，及亡于后庭桃林，化为木而不可辩矣。
玉自言将死，乞葬桃林，母诺之而瞑目。

是年，桃木结实，仅一枚，甚巨，在树能啼，或咯咯作声，世所罕见。
剖之得一小儿，音容相貌似其父玉也。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

（文/网络）

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

[译文]
桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

[出典] 春秋《诗经·国风·周南》

1，注释：《诗经·周南·桃夭》

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡(fén)其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁(zhēn)蓁。之子于归，宜其家人。

2、注释：

夭夭：茂盛的样子。

灼灼：花开鲜艳的样子。华：花。

之子：指出嫁的姑娘。

归：古时称女子出嫁为“于归”，或单称“归”，是往归夫家的意思。

宜：和顺，和善。室家：指夫妇。

蕡：果实很多的样子。
蓁蓁(zhēn):树叶茂盛的样子。

译文1：

翠绿繁茂的桃树啊，花儿开得红灿灿。

　　这个姑娘嫁过门啊，定使家庭和顺又美满。

　　翠绿繁茂的桃树啊，丰腴的鲜桃结满枝。

　　这个姑娘嫁过门啊，定使家庭融洽又欢喜。

　　翠绿繁茂的桃树啊，叶子长得密稠稠。

　　这个姑娘嫁过门啊，定使夫妻和乐共白头。

译文2：

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。
　　桃花怒放千万朵，果实累累大又多。这位姑娘要出嫁。早生贵子后嗣旺。
　　桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。

译文3：

这棵棵的桃树那么茂盛而茁壮，它朵朵的桃花映出满树的红光。
这出嫁的姑娘那样窈窕而健康，她婚后的生活应当是喜气洋洋。

　　这棵棵的桃树那么茂盛而茁壮，它累累的满枝象果实一样。
这出嫁的姑娘那样窈窕而健康，她婚后的生活应当是爱河流长。

　　这棵棵的桃树那么茂盛而茁壮，它密密的叶子茂盛而茁壮。
这出嫁的姑娘那样窈窕而健康，她婚后的生活应当是幸福无疆。

许多爱情诗歌都充满惘然惆怅，但是《桃夭》的欢快踏实却让人不由自主地跟着微笑。
也许很多人对于婚姻恐惧逃避，然而爱情，如果它最后的目的地不是婚姻的殿堂，
便如浪里孤舟的飘摇，缺少了踏实和温馨的依靠。我相信，每一个女子在心里
都憧憬着有一天自己也能成为幸福的新娘，在桃花漫天盛开的灼灼粉色中，
和最爱的人享受一生的美满幸福，一直的，牵着他的手，对他轻暖如春风的微笑，一直到老。

　　诗经里的爱情诗很多，三百篇里大约占了四分之一的数量。可是，
和很多爱情诗不同的是，它不是寂寞孤独的相思，也没有依稀仿佛的惆怅。
有的，只是幸福和喜悦，和，对未来充满的，愉悦的希望。

　    桃花盛开了，女人要出嫁了，她不一定有倾国倾城色，但这一刻一定是
她生命中最美丽的时刻，也只有枝头鲜艳的桃花堪比。当这桩美满的婚姻瓜落蒂熟之后。
祝福吧，女子带着着美好的祝福开始新的生活。从此以后，她将成为贤妻，成为慈母。

     对自己说，终是有那么一天，会遇到他,遇到的那个能让我倚靠，
替我轻轻擦去眼泪,在我身边安静诚恳地守护，让我平静幸福的男子。

而我，终会为他盘起长发，听老人在耳边轻轻地一句一句的唱：
一梳梳到尾，二梳梳到白发齐眉，三梳梳到儿孙满地，四梳梳到四条银笋尽标齐。

“彼君子女，绸直如发”。
。。。。。。。。。。。。。。。。。
（文/网络）

（素材网络青儿整理制作）在此感谢云画流年老师的插画。

　 ★点击进入小青的空间★

★QQ:798994046★

梅边吹笛

桃之夭夭，灼灼其华。

文章评论