(玉)鉴倾心

相传有个叫燕赤语的青年，逃难道了缅北。在当地水土不服，得了{瘴疠zhang-li}将死之时，被当地部落的首领救活。小伙子是山外来的，见多识广又精明能干，深得首领赏识，首领就把他留下来当了自己的侍卫——红衣领队的统领。后来他被绿衣领队绿羽山官的女儿翠鸟看中，两人暗生情愫（su）并在目瑙纵歌节上定终身。（目瑙纵歌节是景颇族最盛大的传统节日，数万人踩着同一个鼓点起舞，规模宏大，震撼力极强，是中国西部地区的民族狂欢节，有"天堂之舞"、"万人狂欢舞"的美称。只要有场地，全世界的人都可以一起进行目瑙纵歌，它是世界上最壮观的集体歌舞。目瑙纵歌节是景颇族最盛大、最隆重的民族节日。随着时代的发展，目瑙纵歌节已成为景颇人民欢庆丰收的歌舞娱乐的民俗节日。）

后来首领的世仇为了争夺官位，用毒箭射伤了掩护首领的燕赤羽，翠鸟和她的姐妹们护着受伤的燕赤羽逃跑，并在大神官的帮助下化身飞鸟飞出了敌人的重重包围。
但是好景不长，苦命的情侣却被仇人施以妖法，变成了石头，落到了现在的帕（pa）敢一带.由于他们过于纯洁，都化身成了美丽的翡翠。因燕赤羽死时紧紧的抱着翠鸟，所以翡翠原石外部都有着红色的皮幔，里面才是翠绿的玉石


不过也有另外一种传说——

云南大理有一中医世家。家中有一个女儿，聪明 贤惠，貌若天仙，被缅王看中，订下终身。在她嫁入缅甸后，她看到当地的老百姓缺医少药，饱受疾病的煎熬，很是不忍。为了使当地的老百姓脱离疾病的折磨，她走遍了伊瓦洛底江的山山水水，为当地的百姓治疗疾病，后来却因积劳成疾而病逝于伊洛瓦底江畔的帕敢。