我开始明白我自己。我不存在---佩索阿个人日记

我开始明白我自己。我不存在---佩索阿

个人日记

我开始明白我自己。我不存在。

我是我想成为的那个人和别人把我塑造成的那个人之间的裂缝。

或半个裂缝，因为还有生活……

这就是我。没有了。

关灯，闭户，把走廊里的拖鞋声隔绝。

让我一个人呆在屋里，和我自己巨大的平静呆在一起。

这是一个冒牌的宇宙。

杨铁军译

[诗人简介]

费尔南多▪佩索阿出生于1888年6月13日，里斯本，是二十世纪初葡萄牙的最伟大的诗人。

他生前默默无名，只出版过一本书。在短短的四十七年生命里，他留下了两万五千多页未整理的手稿，迄今许多还在整理之中。

佩索阿的写作世界有众多的“化身”组成，每个化身都有自己独特的性格，生平经历，属于自己的风格各异的作品。

这首诗的作者阿尔瓦罗▪德▪坎波斯，是佩索阿的众多化身中的一个。他的诗歌情感激烈多变，强调对世界的“感觉”，他想“用所有方式感觉所有事物”，但是从另一个极端，他又渴望绝对的孤独，空无。

文章评论

2012-06-05 03:31:52 [url=http://www.douban.com/people/zangfo2008/]昆鸟[/url]佩索阿的四个化身中，卡埃罗（写《牧羊人》这个）最明亮，有伊壁鸠鲁主义的宁静。如果读了另外几个化身，特别是坎波斯的诗，我发现，佩索阿也可以非常黑，非常绝望，甚至可以说是他最主要的气质。读了这几个化身在回头读《牧羊人》，完全是另一个感觉。充盈的宁静简直变成了虚脱的宁静。杨子老师的译本很棒。今年会有韦白的《佩索阿诗选》（比较全，《牧羊人》组诗译全了，另外几个化身的诗选得也更多了，突出了佩索阿的其他面向）出来，两个译本各有千秋吧。杨子气壮，韦白晓畅。

Aline

《牧羊人》的尾声叫人过目难忘，宁静的生命充盈着此刻的我 ~~~~ 我让自己呆在屋里，关上窗户。　　他们带来灯，向我道过晚安。　　我也用满意的声音向他们道晚安。　　哦我的生活也许应该就是如此：　　日子充满了太阳，温情的雨，　　末日似乎降临时还会有暴风骤雨，　　夜色温柔，人群走过，　　好奇地从窗口张望，　　最后的友善的一瞥落在寂静的树木上，　　然后，关窗，点灯，　　什么也不读，什么也不想，也不睡，　　而是去感受生命溢过我恰如小溪漫过河床，　　而在外边，巨大的寂静就像一个熟睡的神。

Aline

选自《恋爱中的牧羊人》高空，春月在走。我想念你，在我心中，已经完全拿定了主意。来了，一阵轻风穿过开阔的草地，奔向我。我想念你，默念你的芳名。我已经不复是我，仅仅是，快乐。明天你会来，你会与我同行，去摘草地上的鲜花。我将陪伴你穿过草地，看着你去采花。现在我就能看见明天你和我在草地上采花。因为，当你明天到来和我一同穿过草地，去采花，对我来说那将是愉快和真理。我知道，我孤独我知道，惟有我知道，这颗没有信仰，没有法律，没有音乐又没有思想的心灵，受到了多少伤害。除了我自己，我自己，对此我无话可说因为感觉就像天空---- 被看见，但里边又无物可看。我渴望我渴望---无知，并且宁静因为无知，和我自己因为宁静，---充斥我的日子我不再奢求更多。健康触碰的那些人---他们的肌肤由于金色的疹子而发痒。那些命运朝着他们哈气的人---- 他们的生活正在败坏。对他们来说幸福是他们的太阳，而黑夜周而复始。但对某人来说，他什么也不期望来到的一切全都可喜。爱是根本爱是根本。性，不过是偶然。能够平等或不同。男人不是畜牲：他是有才智的肉体，尽管有时不免病态。听而不看我聆听而不观看，这样就透过树丛看见仙女和半人半神走进迷宫在树木间投下阴影或恐惧，它们在枝桠下低语因为感觉到我在观望。但是谁正在走过？谁也不知道。我起身，听着心跳--- 这心脏在此没有它的屋宇它被遗弃了，在幻影被泄露之后。我是谁，我是什么人，而不是我的心？音乐的呵，一点点地，在远古的树木中间，她的形象浮现，而我终止了思想…… 一点点地，从我的愤怒中，我的自我开始浮现…… 两个形象在湖岸的开垦地上相会…… ……两个梦幻的形象，因为这只是一束月光和我的悲伤，和对某个不同的事情的想象，是存在的答案…… 千真万确，两个形象相会了在湖岸的开垦地上？（……但如果他们并不存在呢？……） ……在湖岸的开垦地上？…… （1929．9．17）

Aline

阿童尼花园里的玫瑰阿童尼花园里的玫瑰是我所热爱的，莉迪娅，那些来去匆匆的玫瑰就在那一天它们诞生，又在那一天，死灭。对它们来说光明是不朽的，因为它们在太阳初升后诞生，在阿波罗离去前消殒他有一个看得见的路程。让我们把我们的一生也变成一天，像它们一样，自动地，莉迪娅，不知道我们活过的一刹那，前后皆是暗夜。死寂的下午的黄金在死寂的下午更多的黄金--- 这无处藏身的迟到的日子的黄金它在我的门外闲逛不会停留--- 在寂静中，还摸着金子，来自森林绿色的尽头，我看见了记忆。那时你已经够老现在你还在我心中…… 但你不在那儿，你的记忆在你的样子，谁都不像。当你轻风般降临，我在颤栗我叹息，赞美…… 我已失去了你。从未拥有你。光阴安慰着我的悲痛好让它离去，存在于我的记忆中，感受爱的威力，尽管爱情只是为了恐惧，一次欺骗一场徒然的围猎，这样一个欲念含混的黑夜不会有它的早晨。

Aline